Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon ook wat ons moet doen om die waarheid aan te kleef.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ከእውነት ጋር ተጣብቀን ለመኖር ምን ማድረግ እንዳለብን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
كما تُبرز ما ينبغي لنا فعله لنلتصق بالحق.
Aymara[ay]
Ukat Diosan thakipat janipun jithiqtañatakix kun lurañasas wakisispa ukwa amuytʼayarakistu.
Azerbaijani[az]
Həmçinin həqiqətə bağlı qalmaq üçün nə etməli olduğumuz da göstərilir.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon man kaiyan kun ano an dapat niatong gibohon tanganing magdanay sa katotoohan.
Bemba[bem]
Cilelanda na pa fyo twingacita nga tulefwaya ukutwalilila ukulaenda mu cine.
Bulgarian[bg]
Тя подчертава също какво трябва да правим, за да останем в истината.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই প্রবন্ধ সত্যের সঙ্গে লেগে থাকার জন্য আমাদের কী করতে হবে, সেই সম্বন্ধেও তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Gipakita usab niini kon unsay angay natong buhaton aron magpabilin sa kamatuoran.
Czech[cs]
Poukazuje také na to, co máme dělat, abychom se stále drželi pravdy.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑха ҫирӗп тытса тӑрас тесе мӗн тумалли ҫинчен те унта каланӑ.
Danish[da]
Den peger også på hvad vi må gøre for at holde fast ved sandheden.
German[de]
Er zeigt auch, was nötig ist, um auf dem Weg der Wahrheit zu bleiben.
Ewe[ee]
Egblɔ nu siwo wòle be míawɔ be míalé nyateƒea me ɖe asi goŋgoŋ la hã na mí.
Greek[el]
Δείχνει επίσης τι πρέπει να κάνουμε για να προσκολληθούμε στην αλήθεια.
English[en]
It also points out what we must do to stick to the truth.
Spanish[es]
Además, indica lo que debemos hacer para no abandonar nunca la verdad.
Estonian[et]
Artikkel näitab ka, mida peaksime tegema, et tõeteel püsida.
Persian[fa]
همچنین به ما یادآور میشود که باید هماهنگ با کلام خدا عمل کنیم و به اصطلاح به کلام خدا بچسبیم.
Finnish[fi]
Siinä osoitetaan myös, mitä meidän täytyy tehdä pysyäksemme lujasti totuuden yhteydessä.
Fijian[fj]
Eda na vulica tale ga na veivakalougatataki era vakila o ira e taukeni ira o Jiova.
French[fr]
Il montre en outre ce qu’il nous faut faire pour rester attachés à la vérité.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu ebaaha wɔna nɔ ni esa akɛ wɔfee koni wɔkpɛtɛ anɔkwale lɛ he.
Guarani[gn]
Jahecháta avei mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua jaheja Jehová rape.
Gun[guw]
E sọ do nuhe mí dona wà nado tẹdo nugbo lọ go hia.
Hausa[ha]
Ya kuma nuna abin da dole ne mu yi don mu manne wa gaskiya.
Hebrew[he]
עוד מוסבר במאמר מה עלינו לעשות כדי לדבוק באמת.
Hindi[hi]
और यह भी बताता है कि हमें सच्चाई पर चलते रहने के लिए क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod man sini kon ano ang dapat naton himuon agod makapabilin kita sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia hahedinaraia hereva momokani ita badinaia totona, dahaka ita karaia be namo.
Croatian[hr]
On također pokazuje što će nam pomoći da ostanemo u istini.
Haitian[ht]
Li montre tou ki sa nou kapab fè pou nou rete nan laverite.
Hungarian[hu]
A cikk azt is kiemeli, hogy mit kell tennünk azért, hogy ragaszkodni tudjunk az igazsághoz.
Armenian[hy]
Հոդվածում նաեւ նշվում է, թե ինչ պետք է անենք, որպեսզի ամուր բռնենք ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Ditunjukkan juga apa yang harus kita lakukan untuk berpaut pada kebenaran.
Igbo[ig]
O kwukwara ihe anyị na-aghaghị ime ka anyị wee nọgide n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Ipatuldona pay no ania ti nasken nga aramidentayo tapno makapagtalinaedtayo iti kinapudno.
Icelandic[is]
Þar kemur einnig fram hvað við þurfum að gera til að halda okkur fast við sannleikann.
Isoko[iso]
U te je dhesẹ oware nọ ma re ru hrọ re ma sae daji ukoko na.
Italian[it]
Spiega anche cosa dobbiamo fare per attenerci alla verità.
Georgian[ka]
აქ საუბარია იმაზეც, თუ რა უნდა გავაკეთოთ, რომ მივეკრათ ჭეშმარიტებას.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ шындықтан таймау үшін не істеу керектігі түсіндіріледі.
Kalaallisut[kl]
Aamma sallusuissummik aalajangiusimannikkumalluta susariaqarnersugut sammineqarpoq.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಸಾಗಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಅದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 우리가 진리에 고착하려면 어떻게 해야 하는지도 배울 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wamwesha byo twafwainwa kuba pa kuba’mba tukakachile ku bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Disonga mpe dina tufwete vanga mu tatidila kala mu ludi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле чындык жолунан чыкпашыбыз үчүн эмне кылышыбыз керектиги айтылат.
Ganda[lg]
Era kiraga kye tulina okukola okusobola okunywerera mu mazima.
Lingala[ln]
Elobeli mpe oyo tosengeli kosala mpo na kokangama na solo.
Lozi[loz]
Hape i talusa ze lu swanela ku eza kuli lu kumalele niti.
Lithuanian[lt]
Taip pat rašoma, kas privalu daryti, kad iš tikrojo kelio neišklystume.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi kabidi tshileja tshitudi ne bua kuenza bua kushala balamate bulelela.
Luvale[lue]
Kaha nawa chinahanjika ovyo twatela kulinga mangana tutwaleho lika kupwa mumuchano.
Lunda[lun]
Chinakushimuna cheñi yuma yitwatela kwila kulonda kukakela kuchalala.
Luo[luo]
Onyisowa bende gik ma nyaka watim mondo omi wamakre chuth gi adiera.
Latvian[lv]
Vēl šajā rakstā ir paskaidrots, kas mums ir jādara, lai mēs nekad nepamestu patiesības ceļu.
Malagasy[mg]
Asongadiny koa izay tsy maintsy ataontsika mba tsy hialana amin’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt kwalok kin ta eo jej aikwij kõmõne ñõn ar berwõt ilo mol eo.
Macedonian[mk]
Исто така, истакнато е што мора да правиме за да останеме во вистината.
Malayalam[ml]
സത്യത്തോടു പറ്റിനിൽക്കാൻ നാം എന്തുചെയ്യണമെന്നും ഇതു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, सत्यात टिकून राहण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे हे देखील यात सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Jurina wkoll xi rridu nagħmlu biex nintrabtu mal- verità.
Burmese[my]
အမှန်တရားတွင် ကျွန်ုပ်တို့ စွဲကပ်နေရန် အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်ဖို့လိုကြောင်းကိုလည်း ထောက်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den viser også hva vi må gjøre for å holde fast ved sannheten.
Niuean[niu]
Kua fakakite foki e mena kua lata ia tautolu ke taute ke pipiki ke he kupu mooli.
Dutch[nl]
Ook wordt uiteengezet wat we moeten doen om vast te houden aan de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Se bontšha gape seo re swanetšego go se dira gore re kgomarele therešo.
Nyanja[ny]
Ikufotokozanso zimene tiyenera kuchita kuti tipitirizebe kukhala m’choonadi.
Oromo[om]
Kana malees, dhugaatti maxxanuuf maal gochuu akka qabnu ibsa.
Ossetic[os]
Стӕй ма нын амоны, цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй раст фӕндагыл цӕуӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipaimano met na saya no antoy nepeg tayon gawaen pian makapansiansia ed katuaan.
Pijin[pis]
Hem storyim tu wanem iumi mas duim mekem iumi barava followim tru samting long Bible.
Polish[pl]
Omawia też, co musimy robić, by wytrwać na drodze prawdy.
Portuguese[pt]
Mostra também o que temos de fazer para nos apegar à verdade.
Quechua[qu]
Chantapis, chiqa kaqmanta mana jaykʼaq tʼaqakunapaq imatachus ruwananchik kasqanta rikuchiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasuntaqmi Dios servisqanchikta haykapipas mana saqenapaq ima ruranamanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachallasuntaq imatas ruwana cheqaq-kay ñanmanta mana waqllinapaq chayta.
Rundi[rn]
Ico kiganiro kirerekana kandi ico dutegerezwa gukora kugira ngo twumire ku kuri.
Romanian[ro]
De asemenea, scoate în evidenţă ce trebuie să facem pentru a rămâne de partea adevărului.
Russian[ru]
В ней также показано, что́ мы должны делать, чтобы оставаться верными истине.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kigaragaza icyo tugomba gukora kugira ngo twizirike ku kuri.
Sinhala[si]
බයිබලයෙන් අප ඉගෙනගන්නා දේවලට එකඟව ජීවත් වීමේ ඇති වැදගත්කමද මෙහි පෙන්වා දෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho ukazuje, čo musíme robiť, aby sme sa dokázali pridržiavať pravdy.
Slovenian[sl]
Izvemo pa tudi, kaj moramo delati, da bi se lahko še naprej oklepali resnice.
Samoan[sm]
O loo faasino mai ai foʻi le mea e tatau ona tatou faia ina ia tumau ai i le upu moni.
Shona[sn]
Inotaurawo zvatinofanira kuita kuti tirambe tiri muchokwadi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, thekson se çfarë duhet të bëjmë që të qëndrojmë në të vërtetën.
Serbian[sr]
Takođe ističe šta moramo činiti da bismo se čvrsto držali istine.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e sori tu san wi musu du fu tan na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho boleloa seo re tlamehang ho se etsa e le hore re khomarele ’nete.
Swedish[sv]
Den visar också vad vi måste göra för att hålla fast vid sanningen.
Swahili[sw]
Pia, inaonyesha jambo ambalo tunapaswa kufanya ili tushikamane na kweli.
Congo Swahili[swc]
Pia, inaonyesha jambo ambalo tunapaswa kufanya ili tushikamane na kweli.
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் நிலைத்திருப்பதற்கு நாம் செய்ய வேண்டிய காரியங்களைப் பற்றியும் அது விளக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun neʼe mós hatudu saida mak ita presiza halo atubele kaer metin ba lia-loos.
Telugu[te]
సత్యంలోనే ఉండేందుకు మనం ఏమి చేయాలో కూడా వివరిస్తుంది.
Thai[th]
บทความ นี้ ยัง ชี้ ด้วย ว่า เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ ยึด ความ จริง ไว้ ให้ มั่น.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓቂ ምእንቲ ኽንለግብ እንታይ ክንገብር ከም ዘሎና ኸኣ ትሕብር።
Tiv[tiv]
Shi a tese kwagh u i gbe u se er ve se var a mimi yô.
Tagalog[tl]
Ituturo din nito ang dapat nating gawin para makapanatili sa katotohanan.
Tetela[tll]
Diɔ mɛnyaka nto kɛnɛ kahombaso nsala dia nkukutɛ akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Gape se tlhalosa gore re tshwanetse go dirang gore re nne re le mo boammaaruring.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ai ‘a e me‘a kuo pau ke tau fai ke tau pikima‘u ai ki he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilatugwasya kubona nzyotweelede kucita kutegwa tuzumanane kuba mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, stadi i kamapim ol samting yumi mas mekim bilong bihainim yet tok i tru.
Turkish[tr]
Ayrıca hakikat yolundan ayrılmamak için ne yapmamız gerektiğini de öğreneceğiz.
Tsonga[ts]
Xi tlhela xi boxa leswi hi faneleke hi swi endla leswaku hi namarhela ntiyiso.
Tatar[tt]
Шулай ук хакыйкатьтә йөрер өчен, без нәрсә эшләргә тиеш икәненә игътибар ителә.
Tumbuka[tum]
Yikulongoraso ivyo tikwenera kucita mwakuti tikoleske unenesko.
Twi[tw]
Ɛsan nso ma yehu nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛakɔ so atena nokware no mu.
Tzotzil[tzo]
Chalbutik kʼusi xuʼ jpastik xtok sventa mu jtentik komel li mantale.
Ukrainian[uk]
У ній також пояснено, що ми повинні робити, аби ходити в правді.
Umbundu[umb]
Ci lekisavo eci tu sukila oku linga oco tu kakatele kocili.
Venda[ve]
I dovha ya ri sumbedza zwine ra fanela u zwi ita u itela u farelela kha mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Bài này cũng cho biết chúng ta phải làm gì để nắm chặt lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay liwat dinhi kon ano an kinahanglan buhaton naton basi magpabilin ha kamatuoran.
Xhosa[xh]
Likwachaza nento esifanele siyenze ukuze sinamathele enyanisweni.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣàlàyé ohun tá a gbọ́dọ̀ ṣe tá ò fi ní yẹsẹ̀ kúrò nínú òtítọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku tsolik baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-xulik meyajtik.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cayábini laanu xi naquiiñeʼ gúninu para cadi gusaana de guzúʼbanu stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
这篇课文指出,献身给上帝并受浸会带来什么福分,也说明我们必须怎样做才能紧守真理。
Zande[zne]
Na si nayugo gupai fura a nga, pa manga ani gupai Yekova akpinyemuhe na kini degeturani kuti afugo Yesu nga bawene gene raka kisusi.
Zulu[zu]
Sibonisa nalokho okumelwe sikwenze ukuze sihlale siseqinisweni.