Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože k výronu dochází obvykle v noci, může být rovněž nazván „noční výron“.
Danish[da]
Og eftersom det almindeligvis sker om natten, kaldes det her i dette skriftsted for „en natlig hændelse“.
German[de]
Da er gewöhnlich nachts erfolgt, spricht man auch von einem „nächtlichen Erguß“ oder einem „nächtlichen Begegnis“.
Greek[el]
Επειδή η εκσπερμάτωση συμβαίνει συνήθως τη νύχτα, μπορεί και να ονομαστεί «ονείρωξη.»
English[en]
Since the emission usually occurs at night, it may also be called a “nocturnal emission.”
Spanish[es]
Debido a que la emisión ocurre generalmente de noche, se conoce como una “emisión seminal nocturna”.
Finnish[fi]
Koska siemenvuoto tapahtuu yleensä yöllä, sitä voidaan myös kutsua ”yölliseksi siemenvuodoksi”.
French[fr]
Puisque ces “pollutions” surviennent le plus souvent la nuit, on les qualifie de “nocturnes”.
Hungarian[hu]
Mivel ez a kibocsátás általában éjszaka fordul elő, úgy is nevezik, hogy „éjszakai kibocsátás”.
Italian[it]
Poiché di solito si verificano di notte, vengono chiamate ‘polluzioni notturne’.
Japanese[ja]
この射精は普通夜間にあるので,“夜間射精”とも呼べるでしょう。
Korean[ko]
이 방출 행위는 보통 밤에 발생하기 때문에 “몽정”이라고도 한다.
Norwegian[nb]
Ettersom sæduttømmingen vanligvis finner sted om natten, kan den også kalles en «nattlig uttømming».
Dutch[nl]
Omdat de uitstorting gewoonlijk ’s nachts plaatsvindt, kan deze ook een „nachtelijke zaaduitstorting” worden genoemd.
Polish[pl]
Ponieważ takie wydzielanie nasienia zwykle ma miejsce nocą, bywa nazywane „przygodą nocną”, a także „wypływem nocnym”, „zmazą nocną”.
Portuguese[pt]
Visto que a emissão ocorre geralmente à noite, pode ser chamada também de “polução noturna”.
Romanian[ro]
Întrucât se produce de obicei noaptea, ea poate fi numită şi „poluţie nocturnă“.
Swedish[sv]
Eftersom uttömningen vanligtvis sker om natten, kan den också kallas en ”nattlig sädesuttömning”.
Chinese[zh]
既然排精通常在晚间发生,这也可以称为“夜遗”。