Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ek daar aangekom het, het ek by ’n bende opstandige jong mans aangesluit.
Amharic[am]
እዚያ መኖር ከጀመርኩ ብዙም ሳልቆይ የአንድ ወረበሎች ቡድን አባል ሆንኩ።
Arabic[ar]
وما لبثت ان انضممت الى عصابة من الشبان الثوريين.
Azerbaijani[az]
Çox keçməmiş quldur dəstəsinə qoşuldum.
Bemba[bem]
Tapakokwele ukutula apo nafikiile kuli iyi ncende, nailundile ku kabungwe ka balumendo bacintomfwa.
Bulgarian[bg]
Не след дълго се присъединих към една улична банда от бунтовни младежи.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human ko makaabot didto, miapil ko sa usa ka gang sa rebelyosong mga batan-on.
Czech[cs]
Krátce nato jsem se připojil ke gangu mladých rebelů.
Danish[da]
Kort efter min ankomst sluttede jeg mig til en bande af oprørske unge mænd.
German[de]
Bald nach meinem Umzug schloss ich mich einer Bande aggressiver junger Männer an.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, mege ɖe ŋutsuvi gbevuvi sẽŋutawo ƒe ha aɖe me.
Efik[efi]
Ikebịghike ke mma n̄kesịm do, mma ndụk n̄ka afai.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου έφτασα εκεί, έγινα μέλος μιας συμμορίας νεαρών ταραχοποιών.
English[en]
Soon after my arrival, I joined a gang of rebellious young men.
Spanish[es]
Al poco tiempo me uní a una pandilla de jóvenes rebeldes.
Estonian[et]
Peagi pärast seda ühinesin ühe mässumeelse noortejõuguga.
Persian[fa]
در مدت کوتاهی، عضو یک گروه اوباش و سرکش شدم.
Finnish[fi]
Siellä liityin pian kapinallisten nuorten miesten jengiin.
French[fr]
Rapidement, je me suis joint à une bande de jeunes rebelles.
Gun[guw]
Whenue n’jẹ finẹ, e ma dẹn bọ n’kọnawudopọ hẹ jọja gbévun atẹṣitọ delẹ.
Hausa[ha]
Ban daɗe da kai wa wurin ba, sai na soma tarayya da wasu matasa ’yan daba.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי שהגעתי לשם הצטרפתי לחבורה של בחורים פורקי עול.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot ko gid didto, nag-entra ako sa gang sang rebelde nga mga pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
Unai taoni dekenai lau ginidae murinai, lau be gwau-edeede raskol oreana ta lau bamoa.
Croatian[hr]
Ubrzo sam se pridružio bandi buntovnih mladića.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre m fin rive la, mwen te antre nan yon gang ki te gen yon bann jèn gason rebèl ladan l.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a megérkezésem után csatlakoztam egy bandához, mely lázadó fiúkból állt.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց դարձա ըմբոստ մի բանդայի անդամ։
Indonesian[id]
Setibanya di sana, saya bergabung dengan sebuah geng pemuda berandal.
Igbo[ig]
Obere oge m rutere, abanyere m n’òtù ọjọọ nke ụmụ okorobịa na-enupụ isi.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakimiembroak iti maysa a gang dagiti rebelioso nga agtutubo.
Isoko[iso]
Nọ mẹ nwani te obei, me te kuomagbe izoge emezae ugbarugba jọ.
Italian[it]
Poco dopo mi unii a una banda di giovani teppisti.
Georgian[ka]
იქ მალე ახალგაზრდული ბანდის წევრი გავხდი.
Kazakh[kk]
Көшіп барысымен бүлікшіл жастарға қосылдым.
Korean[ko]
그곳에 간 지 얼마 안 되어 나는 반항적인 젊은이들로 구성된 폭력 조직에 가담했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан көп өтпөй уюшкан кылмышкерлер тобуна кошулдум.
Lingala[ln]
Ntango kaka nakómaki, nakɔtaki na etuluku moko ya bilenge ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Netrukus susidėjau su maištaujančių jaunuolių gauja.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny andian-jiolahy mpikomy aho, raha vao tonga kelikely tany.
Marshallese[mh]
Ejjabto ke iar tõbartok jikin in, iar koba iben juõn kumi in likao me rej kabata.
Macedonian[mk]
Кратко потоа ѝ се придружив на една банда млади бунтовници.
Maltese[mt]
Ftit wara li wasalt, ngħaqadt maʼ klikka taʼ rġiel żgħażagħ ribellużi.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ရောက်ပြီး မကြာခင်မှာ လူငယ်သူပုန်ဂိုဏ်းတစ်ဂိုဏ်းနဲ့ပေါင်းမိတယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av kort tid ble jeg med i en gjeng som bestod av opprørske unge menn.
Niuean[niu]
Nakai leva he hoko atu au, ne matutaki au mo e kege totoko he tau tagata taane fuata.
Dutch[nl]
Kort na aankomst sloot ik me aan bij een bende rebelse jonge mannen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga go fihla ga-ka, ke ile ka ba setho sa sehlopa sa disenyi sa masogana a marabele.
Nyanja[ny]
Nditangofika m’derali, ndinalowa m’gulu linalake la achinyamata ochita zauchigawenga.
Ossetic[os]
Уым уайтагъд балымӕн дӕн, фыдракӕндтӕ чи кодта, ахӕм лӕппутимӕ.
Polish[pl]
Niedługo po przyjeździe przyłączyłem się do gangu młodych buntowników.
Portuguese[pt]
Logo depois de ter chegado, me juntei a uma gangue de jovens rebeldes.
Rundi[rn]
Maze igihe gitoya ndahashitse, naciye nja mu kagwi k’inkozi z’ikibi kari kagizwe n’imisore y’abagarariji.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea am intrat într-o bandă de bătăuşi.
Russian[ru]
Вскоре я попал в плохую компанию.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito mpageze, nagiye mu gatsiko k’insoresore z’ibyigomeke.
Sinhala[si]
එහේ ගිහින් වැඩි කාලයක් යන්න කලින් මම මැර කල්ලියකට සම්බන්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Krátko nato som sa pridal ku gangu mladých rebelantov.
Slovenian[sl]
Kmalu po prihodu sem se pridružil tolpi uporniških fantov.
Samoan[sm]
E leʻi leva ona ou taunuu i inā, ae ou auai loa i se kegi fouvale a tama talavou.
Shona[sn]
Ndichangosvika, ndakabatana nechikwata chenhubu dzechikomana.
Albanian[sq]
Menjëherë pasi shkova atje, u bashkova me një grup të rinjsh rebelë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon preseljenja, pridružio sam se jednoj bandi buntovnih mladića.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, mi tron wan memre fu wan grupu yonguwan di ben e du ogri èn di no ben e gi yesi.
Southern Sotho[st]
Hang ha ke sa tsoa fihla, ke ile ka imatahanya le sehlopha sa bahlankana ba litlokotsebe ba sa laoleheng.
Swedish[sv]
Strax efter det att jag flyttat dit gick jag med i ett gäng som bestod av upproriska unga män.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kufika huko, nilijiunga na genge la vijana waasi.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kufika huko, nilijiunga na genge la vijana waasi.
Thai[th]
หลัง จาก ย้าย มา ได้ ไม่ นาน ผม ก็ เข้า ร่วม กับ แก๊ง อันธพาล วัยรุ่น กลุ่ม หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ ድሕሪ ምብጻሐይ ነዊሕ ከይጸናሕኩ፡ ምስ ዓመጸኛታት ዓዋሉ ተጸምበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m za nyer hen geri la je maa m nyôr nongo a mzough u agumaior agen a taver ityough.
Tagalog[tl]
Pagdating ko roon, sumali ako sa isang gang ng rebeldeng mga kabataang lalaki.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa ke sena go goroga, ke ne ka nna mongwe wa segongwana sa makawana a diganana.
Tongan[to]
‘I he‘eku a‘u pē ki aí, na‘á ku kau ai ‘i ha kengi ‘o e kau talavou angatu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Mi go kamap long dispela hap, na bihain liklik mi insait long wanpela lain raskol bilong ol yangpela bikhetman.
Turkish[tr]
Gelişimden kısa süre sonra isyancı gençlerden oluşan bir çeteye katıldım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika ndzi joyine ntlawa wa vaxandzuki wa tinsula-voya.
Tatar[tt]
Бераз вакыт узгач, мин фетнәче егетләрнең бандасына кушылдым.
Ukrainian[uk]
Невдовзі я приєднався до молодіжної банди.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, tôi gia nhập một băng đảng gồm những người trẻ nổi loạn.
Xhosa[xh]
Ndathi ndifika nje ndabe ndiqhelana namanye amakhwenkwe anemvukelo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí mo débẹ̀ ni mo dara pọ̀ mọ́ àwọn ọ̀dọ́kùnrin kan tí wọ́n máa ń dàgboro rú.
Chinese[zh]
没多久,我加入了一个帮派,帮派分子都是反叛青年。
Zulu[zu]
Ngathi ngifika nje, ngajoyina iqembu lentsha engamahlongandlebe.