Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በትጋት አሁን ራስ ወዳድነት በሌለው የክህነትና የቤተመቅደስ አገልግሎት በትጋት ስትዘጋጁ የጌታ ህያውነት እውነታ ላይ ያላችሁ ምስክርነት ይጠነክራል።
Arabic[ar]
باجتهادكم في الاستعداد الآن من خلال الخدمة الإيثارية في الكهنوت والهيكل، فإن شهادتكم لحقيقة حياة الرب ستتقوى.
Bulgarian[bg]
Като се подготвяте старателно, чрез безкористна свещеническа и храмова служба, вашето свидетелство за живата реалност на Господ ще бъде усилвано.
Bislama[bi]
Taem yu wok strong wetem strong tingting blong rere naoia tru long prishud mo tempol seves we i no selfis, bae yu kam strong moa blong luk se i tru we Lod i stap laef.
Cebuano[ceb]
Samtang makugihon kamong mangandam karon pinaagi sa pagserbisyo sa priesthood ug sa templo, ang inyong saksi sa buhing reyalidad sa Ginoo malig-on.
Chuukese[chk]
Nupwen oua tiniken iei ne amonakemita ren tong ennetin aninisin pristut me tempel, ami kapasen pwarata usun ewe Samon mi manau epwe apechekuneta.
Czech[cs]
Když se nyní budete pilně připravovat skrze obětavou kněžskou a chrámovou službu, vaše svědectví o tom, že Pán skutečně žije, bude posíleno.
Danish[da]
Når I nu flittigt forbereder jer gennem uselvisk præstedømme- og tempeltjeneste, vil jeres vidnesbyrd om, at Herren virkelig findes, blive styrket.
German[de]
Wenn ihr euch jetzt durch selbstlosen Dienst im Priestertum und im Tempel eifrig vorbereitet, wird euer Zeugnis gestärkt, dass der Herr wirklich lebt.
Greek[el]
Καθώς προετοιμάζεστε με επιμέλεια τώρα, μέσω της ανιδιοτελούς υπηρέτησης στην ιεροσύνη και στον ναό, η μαρτυρία σας για τη ζώσα πραγματικότητα του Κυρίου θα ενδυναμωθεί.
English[en]
As you diligently prepare now through selfless priesthood and temple service, your witness of the Lord’s living reality will be strengthened.
Spanish[es]
Al prepararse diligentemente ahora mediante el servicio desinteresado en el sacerdocio y el templo, se fortalecerá su testimonio de la realidad viviente del Señor.
Estonian[et]
Kui te praegu usinasti isetu preesterluses ja templis teenimise kaudu valmistute, siis tugevneb teie tunnistus Issanda reaalsusest.
Persian[fa]
چنانکه شما خودتان را الان با پشتکاری از طریق خدمت خود گذشته در کشیشی و معبد آماده می کنید، گواهی شما از حقیقت زنده بودن خداوند تقویت خواهد شد.
Finnish[fi]
Kun nyt uutterasti valmistaudutte palvelemalla epäitsekkäästi pappeuden työssä ja temppelissä, teidän todistuksenne Herran elävästä todellisuudesta vahvistuu.
Fijian[fj]
Ni ko ni vakavakarau vagumatua ena gauna oqo ena veiqaravi sega ni nanumi koya ga ni matabete kei na valetabu, ena vaqaqacotaki na nomu ivakadinadina ni bula na Turaga.
French[fr]
En vous préparant diligemment dès maintenant par votre service désintéressé dans la prêtrise et au temple, vous fortifierez votre témoignage de l’existence réelle du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ngkai kam katauraoi ngkai ma te nanomwaaka n ami ibuobuoki ni kamwakura te nakoanibonga ao te ibuobuoki n te tembora, ami kakoaua ibukin koauan maiun te Uea e na kakorakoraaki.
Guarani[gn]
Pejepreparávo diligentemente ko’ãga mediante servicio desinteresado sacerdocio ha templo-pe, omombaretevéta pende testimonio Ñandejára añetehápe oikoveha.
Fiji Hindi[hif]
Jab tum abhi bina khudhgarzi ke purohititav aur mandir ki sewa ki taeyari saaodhaani se karoge, tumhare Prabhu ki jiwit hone ki sachchi ki gawahi mazboot hoga.
Hiligaynon[hil]
Kon inyo matutom nga handaan karon paagi sa maalwan nga pag-alagad sa priesthood kag sa templo, ang inyo panaksihon sang buhi nga kamatuoran sang Ginuo mangin mabaskog.
Hmong[hmn]
Thaum nej rau siab npaj dhau ntawm kev ua hauj lwm pov thawj hwj thiab ua hauj lwm hauv lub tuam tsev, nej zaj lus tim khawv txog qhov uas muaj tus Tswv tiag tiag yuav muaj zog ntxiv.
Croatian[hr]
Dok se sada marljivo pripremate za nesebičnu svećeničku i hramsku službu, vaše svjedočanstvo o Gospodinovoj živućoj stvarnosti će biti ojačano.
Haitian[ht]
Si nou prepare ak dilijans kounyeya, atravè sèvi dezenterese nan tanp ak nan prètriz la, temwayaj nou konsènan reyalite vivan Senyè a ap fòtifye.
Hungarian[hu]
Miközben önzetlen papsági és templomi szolgálat által már most szorgalmasan felkészültök, megerősödik tanúbizonyságotok az Úr élő valóságáról.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda dengan tekun mempersiapkan diri sekarang melalui pelayanan imamat dan bait suci tanpa pamrih, kesaksian Anda tentang realitas Tuhan yang hidup akan diperkuat.
Icelandic[is]
Er þið undirbúið ykkur nú staðfastlega í gegnum óeigingjarna prestdæmis- og musterisþjónustu þá mun vitnisburður ykkar á lifandi raunveruleika Drottins vera styrktur.
Italian[it]
Preparandovi diligentemente ora attraverso il servizio altruistico nel sacerdozio e nel tempio, la vostra testimonianza della realtà vivente del Signore sarà rafforzata.
Japanese[ja]
神権と神殿での無私の奉仕を通して,今,勤勉に備えるときに,主が実に生きておられるという証は強められるでしょう。
Korean[ko]
여러분이 지금부터 이타적인 신권 봉사와 성전 봉사를 하고 부지런히 준비한다면, 주님이 실제로 살아 계시다는 간증이 확고해질 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kowos oaru in ahkolah ingena in kuhlwacnsap ke inse muhlahlah luhn pristut ac tempuhl, mwe loh lowos ke moul pwacye luhn Leum ac fah ahkkweyeyuck.
Lingala[ln]
Ntango bozali komilengela na etingia sikawa na nzela ya bonganganzambe ya komipima mpe mosala ya tempelo, litatoli na bino bosolo na bomoi ya Nzambe ekolendisama.
Lao[lo]
ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ຕຽມ ຕົວ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ໃນ ເວ ລາ ນີ້ ຜ່ານ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແລະ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ການ ເປັນ ພາ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ດໍາ ລົງ ຢູ່ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jau dabar stropiai ruošdamiesi per nesavanaudišką tarnavimą kunigystėje ir šventykloje, sustiprinsite savo liudijimą apie gyvojo Viešpaties realumą.
Latvian[lv]
Ja jūs tagad rūpīgi gatavosities, nesavtīgi kalpojot priesterībā un templī, jūsu liecība par Tā Kunga dzīvo realitāti tiks stiprināta.
Malagasy[mg]
Rehefa miomana amim-pahazotoana ianareo ankehitriny amin’ny alalan’ny fanompoana amim-pahafoizan-tena ao amin’ny fisoronana sy any amin’ny tempoly, dia hampatanjahana ny fijoroana ho vavolombelona anananareo momba ny hoe velona ny Tompo.
Marshallese[mh]
Ilo ami kōpopo ilo tiljek kiiō ilo ami kōmoururi priesthood eo ami im jerbal ilo tampeļ, am kam̧ool kōn Irooj enaaj kajoorļo̧k.
Mongolian[mn]
Та нар одооноос өөрийгөө умартан, санваарын ба ариун сүмийн үйлчлэлээр дамжуулан хичээнгүйлэн бэлтгэвэл Их Эзэн амьд гэсэн гэрчлэл тань хүчирхэгжих болно.
Malay[ms]
Semasa anda bersedia dengan tekun sekarang melalui pelayanan imamat dan pelayanan bait suci yang tidak mementingkan diri, kesaksian anda tentang realiti hidup Tuhan akan diperkukuhkan.
Maltese[mt]
Hekk kif issa b’ diliġenza intom titħejjew permezz tas-servizz altruwista tagħkom tas-saċerdozju u tat-tempju, ix-xhieda tagħkom tar-realtà ħajja tal-Mulej tissaħħaħ.
Norwegian[nb]
Hvis dere flittig forbereder dere nå ved uselvisk tjeneste i prestedømmet og templet, vil det styrke deres vitnesbyrd om at Herren lever.
Dutch[nl]
Als je je nu al ijverig voorbereidt door onzelfzuchtig in het priesterschap en de tempel te dienen, zal je getuigenis van de Heer versterkt worden.
Papiamento[pap]
Ora boso prepará awor ku diligensia pa medio di sirbishi di saserdosio i tèmpel desinteresadamente, boso testimonio di Señor su realidat bibu lo wòrdu fortalesé.
Palauan[pau]
Me sel blak a rengum er chelecha el mengedmikl lokiu a priesthood me a omesiou er a templo, e a sioning er kau er a Rubak el meral ngar a mo mesisiich.
Polish[pl]
W miarę jak będziecie się teraz przygotowywać, oddając się bezinteresownej służbie w kapłaństwie i w świątyni, wzmocni się wasze świadectwo o tym, że Pan naprawdę żyje.
Portuguese[pt]
Ao se prepararem diligentemente, por meio do serviço abnegado no sacerdócio e no templo, seu testemunho da realidade de que o Senhor vive será fortalecido.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vă pregătiți acum prin slujire altruistă în cadrul preoției și în templu, mărturia voastră despre faptul că Domnul trăiește se va întări.
Russian[ru]
Если вы уже сейчас будете прилежно готовиться ко всему этому через бескорыстное служение во священстве, а также храмовое служение, то ваше свидетельство о живой реальности Господа укрепится.
Slovak[sk]
Keď sa teraz budete usilovne pripravovať skrze obetavú kňazskú a chrámovú službu, vaše svedectvo o tom, že Pán skutočne žije, bude posilnené.
Samoan[sm]
A o outou saunia nei ma le filiga e ala i galuega lē manatu faapito faaleperisitua ma le malumalu, o le a faamalosia la outou molimau o loo soifua moni le Alii.
Serbian[sr]
Док се сада марљиво припремате путем несебичне свештеничке и храмске службе, ваше сведочанство о живој стварности Господа биће ојачано.
Swedish[sv]
När du flitigt förbereder dig nu genom osjälviskt tjänande i prästadömet och i templet stärks ditt vittnesbörd om att Herren verkligen lever.
Swahili[sw]
Kadiri mnavyojiandaa kwa bidii sasa kupitia ukuhani usio na ubinafsi na huduma ya hekaluni, ushahidi wenu wa uhalisia wa Bwana anayeishi utaimarishwa.
Tamil[ta]
சுயநலமற்ற ஆசாரியத்துவ மற்றும் ஆலய சேவையின் மூலமாக இப்போது சிரத்தையுடன் நீங்கள் ஆயத்தப்படும்போது, கர்த்தர் ஜீவிக்கிற உண்மையான உங்கள் சாட்சி பெலப்படுத்தப்படும்.
Tagalog[tl]
Kapag masigasig kayong naghahanda ngayon sa pamamagitan ng di-makasariling paglilingkod ng priesthood at sa templo, ang inyong patotoo na buhay ang Panginoon ay mapalalakas.
Tongan[to]
ʻI hoʻo teuteu faivelenga he taimí ni ʻaki hoʻo ngāue taʻesiokita he lakanga fakataulaʻeikí mo e temipalé, ʻe fakamālohia ai hoʻo fakamoʻoni ki he moʻoni ʻoku moʻui ʻa e ʻEikí.
Turkish[tr]
Siz şimdi, özverili rahiplik ve tapınak hizmeti aracılığıyla özenle hazırlanırken, Rab’bin yaşayan hakikatine olan tanıklığınız güçlendirilecektir.
Tahitian[ty]
’A fa’aineine māite ai ’outou i teienei nā roto i te tāvinira’a ’e te ferurira’a ia vetahi ’ē, i roto i te autahu’ara’a ’e i te hiero, e ha’apūaihia tō ’outou ’ite pāpū i te Fatu ora.
Ukrainian[uk]
Якщо ви старанно готуєтесь зараз, самовіддано виконуючи служіння у священстві і храмове служіння, ваше свідчення про те, що Господь дійсно живе, зміцниться.
Vietnamese[vi]
Khi các anh em siêng năng chuẩn bị từ bây giờ thông qua sự phục vụ chức tư tế và đền thờ một cách vô vị kỷ thì sự làm chứng của các anh em về Chúa thực sự hằng sống sẽ được củng cố.