Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het erken dat hy 3000 van hierdie diere binne vyf jaar in- en uitgesmokkel het en ’n halfmiljoen mark (R1515 000) verdien het.
Arabic[ar]
واعترف بأنه هرَّب ٠٠٠,٣ من هذه الحيوانات النادرة خلال خمس سنوات، وقد جنى نصف مليون مارك الماني (٠٠٠,٣٠٠ دولار اميركي).
Cebuano[ceb]
Siya mitug-an nga nagpayuhot ug 3,000 sa maong mga hayop sulod sa lima ka tuig, nga mikitag tunga sa milyon ka mark ($300,000, T.B.).
Czech[cs]
Přiznal se, že během pěti let propašoval tři tisíce těchto zvířat a vydělal na tom půl milionu marek (tři sta tisíc amerických dolarů).
Danish[da]
Han tilstod at han inden for en femårig periode havde smuglet 3000 skildpadder ud, som havde indbragt ham en halv million mark (cirka 2 millioner kroner).
German[de]
Er gestand, in einem Zeitraum von fünf Jahren rund 3 000 solcher Tiere geschmuggelt und dadurch eine halbe Million Mark verdient zu haben.
Ewe[ee]
Eʋu eme be le ƒe atɔ̃ me la, yetsɔ lã mawo ƒomevi 3,000 gbã dee, eye yekpɔ mark miliɔn afã (U.S. dɔlar 300,000).
Greek[el]
Ομολόγησε ότι είχε μεταφέρει λαθραία 3.000 χελώνες μέσα σε διάστημα πέντε ετών με κέρδος μισό εκατομμύριο μάρκα (περ. 85 εκατ. δρχ.).
English[en]
He confessed to smuggling 3,000 such animals within a five-year period, earning half a million marks ($300,000, U.S.).
Estonian[et]
Ta tunnistas üles, et on viie aasta jooksul toimetanud salaja ühest riigist teise 3000 sellist looma ning teeninud sellega pool miljonit marka (4 miljonit krooni).
Finnish[fi]
Hän tunnusti salakuljettaneensa viiden vuoden aikana kolmetuhatta tällaista eläintä ja tienanneensa Suomen rahassa noin 1,5 miljoonaa markkaa.
French[fr]
Il a avoué en avoir passé 3 000 en cinq ans, pour un gain de un demi-million de marks (plus de 1,5 million de francs français).
Hebrew[he]
הוא הודה שהבריח 3,000 צבים בחמש שנים, והרוויח חצי מיליון מרק (300,000 דולר ארה”ב).
Hiligaynon[hil]
Gintu-ad niya nga nakaismagol na sia sing 3,000 sina nga sapat sa sulod sang lima ka tuig, kag nakabaton sing tunga sa milyon nga marks ($300,000, U.S.).
Croatian[hr]
Priznao je da je prokrijumčario 3 000 takvih životinja u periodu od pet godina i zaradio pola milijuna maraka.
Hungarian[hu]
Bevallotta, hogy öt év alatt 3000 ilyen állatot csempészett ki, és félmillió márkát (60 millió forint) keresett.
Indonesian[id]
Ia mengaku menyelundupkan 3.000 satwa semacam itu dalam jangka waktu lima tahun, dengan penghasilan sebesar setengah juta mark (300.000 dolar AS).
Iloko[ilo]
Impudnona a nakaipuslit iti 3,000 a kakasta nga animal iti las-ud ti lima a tawen, ket nakabirok iti kagudua a milion a mark ($300,000, E.U.).
Italian[it]
L’uomo ha confessato di aver contrabbandato 3.000 animali del genere nel giro di cinque anni, guadagnando mezzo milione di marchi (mezzo miliardo di lire).
Korean[ko]
그는 5년간 그런 동물 3000마리를 밀수해서 50만 마르크(미화 30만 달러)를 벌었다고 자백하였다.
Lithuanian[lt]
Jis prisipažino per penkerius metus išvežęs 3000 šių gyvūnų ir uždirbęs pusę milijono markių (1100000 litų).
Latvian[lv]
Viņš atzinās, ka piecu gadu laikā slepus izvedis 3000 šādu bruņurupuču, nopelnīdams pusmiljonu marku (170 000 latu).
Malayalam[ml]
അഞ്ചു വർഷത്തിന് ഇടയിൽ താൻ അത്തരം 3,000 ജന്തുക്കളെ ഒളിച്ചു കടത്തി എന്നും അങ്ങനെ 12 കോടി രൂപ സമ്പാദിച്ചു എന്നും അയാൾ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han innrømmet at han hadde smuglet 3000 slike dyr over en femårsperiode, og at han hadde tjent over en halv million mark (2,1 millioner kroner) på det.
Dutch[nl]
Hij bekende in vijf jaar tijd 3000 van deze dieren gesmokkeld te hebben, wat hem een half miljoen mark had opgeleverd.
Polish[pl]
Jak przyznał, w ciągu pięciu lat przemycił ich 3000, zarabiając na tym pół miliona marek.
Portuguese[pt]
Ele confessou ter contrabandeado 3.000 delas num período de cinco anos, o que lhe rendeu meio milhão de marcos (300.000 dólares).
Romanian[ro]
El a mărturisit că în cinci ani făcuse contrabandă cu 3 000 de asemenea animale rare, câştigând o jumătate de milion de mărci (300 000$ SUA).
Slovak[sk]
Priznal sa, že za obdobie piatich rokov prepašoval 3000 kusov týchto zvierat a zarobil tak pol milióna mariek (300 000 amerických dolárov).
Slovenian[sl]
Priznal je, da je v petih letih pretihotapil 3000 takih živali in zaslužil pol milijona mark.
Serbian[sr]
On je priznao da je za pet godina prevezao 3 000 takvih životinja, zaradivši pola miliona maraka.
Swedish[sv]
Han erkände att han under en femårsperiod hade smugglat 3.000 sådana djur och tjänat drygt två miljoner kronor.
Swahili[sw]
Alikiri kusafirisha kisiri wanyama hao 3,000 katika kipindi cha miaka mitano, akijipatia mark nusu milioni (dola 300,000).
Thai[th]
เขา สารภาพ ว่า ได้ ทํา การ ลักลอบ ส่ง เต่า แบบ นี้ มา 3,000 ตัว ใน ช่วง ห้า ปี ซึ่ง ทํา เงิน ถึง 300,000 ดอลลาร์ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Inamin niya na nakapagpuslit siya ng 3,000 hayop na ito sa loob ng limang-taon, anupat kumikita ng kalahating milyong mark ($300,000, U.S.).
Turkish[tr]
Beş yıl içinde bu hayvanlardan 3.000 tane kaçırdığını ve bundan yarım milyon mark kazandığını itiraf etti.
Twi[tw]
Ɔpaee mu kae sɛ mmoa a ɛte saa no 3,000 na watɔn wɔn sum ase wɔ mfe anum mu, na wanya mark ɔpepem fã (U.S. dɔla 300,000, U.S.) afi mu.
Ukrainian[uk]
Він зізнався, що протягом п’яти років незаконно провіз 3000 цих тварин, заробивши на цьому півмільйона марок (300 000 доларів США).
Vietnamese[vi]
Ông ta thú nhận đã chuyển lậu 3.000 con rùa loại này trong vòng năm năm và kiếm được nửa triệu đồng Đức (300.000 đô la).
Yoruba[yo]
Ó jẹ́wọ́ pé òun ti ṣe fàyàwọ́ 3,000 irú ẹranko bẹ́ẹ̀ láàárín ọdún márùn-ún, tí owó tí òun pa sì jẹ́ ìlàjì mílíọ̀nù owó mark (300,000 dọ́là, U.S.).
Chinese[zh]
他坦白承认,五年来他一共偷运了3000只稀有乌龟,赚了50万马克(30万美元)。
Zulu[zu]
Yavuma ukuthi yayishushumbise izilwane ezinjalo ezingu-3000 eminyakeni emihlanu, yathola imali engama-mark ayingxenye yesigidi (R1515-000).