Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Току що сте изпили чаша от отварата на вещицата.
Bislama[bi]
“Yu jes dring kap meresin blong wij ia. ?
Cebuano[ceb]
“Bag-o lang ka nga nakainom og usa ka tasa sa ilimnon sa aswang.
Czech[cs]
„Právě jste vypili hrnek čarodějničina lektvaru.
Danish[da]
»Du har lige drukket en kop af heksebrygget.
German[de]
„Du hast gerade einen Becher mit Hexentrank getrunken.
English[en]
“You have just drunk a cup of the witch’s brew.
Spanish[es]
“Acaban de beber una taza del brebaje de la bruja.
Estonian[et]
„Peekritäie nõiajooki sa jõid.
Finnish[fi]
”Olet juuri juonut kupillisen noidan keittämää lientä.
Fijian[fj]
“O se qai gunuva oti ga e dua na bilo mena gunu na buinigone tevoro.
French[fr]
« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.
Gilbertese[gil]
“Ko a tibwa tia ni moi n ana mwangko n tabunea te antimaomata.
Guarani[gn]
“Pey’upa ramo ningo peteĩ posillo pe bruja poha ñana rykuégui.
Fiji Hindi[hif]
“Tumne abhi hi chudaael ke pyaale se kuch piya hai.
Hiligaynon[hil]
“Bag-o ka lang nag-inom sang isa ka tasa nga tinimpla sang aswang.
Hmong[hmn]
“Koj nyuam qhuav haus tus witch no ib khob kua tshuaj.
Croatian[hr]
»Upravo ste popili čašu vještičjeg napitka.
Hungarian[hu]
„Éppen most ittál meg egy pohárral a boszorkány főzetéből.
Armenian[hy]
«Դուք հենց նոր մի բաժակ խմել եք կախարդի պատրաստած եփուկից։
Indonesian[id]
“Anda baru saja meminum secangkir ramuan penyihir.
Icelandic[is]
„Þú drakkst bolla af nornaseiði.
Italian[it]
“Hai appena bevuto un bicchiere della pozione della strega.
Japanese[ja]
「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Toje’ xeruk’ jun sek’ li ruk’a’ li ixq aj tuul.
Korean[ko]
“여러분은 방금 마녀의 약을 한 컵 마셨습니다.
Lao[lo]
“ເຈົ້າຫາກໍໄດ້ດື່ມນ້ໍາຕົ້ມຢາຂອງແມ່ມົດ.
Lithuanian[lt]
„Jūs ką tik išgėrėte puodelį raganos viralo.
Latvian[lv]
„Tu nupat izdzēri krūzīti ar raganas brūvējumu.
Malagasy[mg]
“Vao avy nisotro kaopy iray tamin’ny ranon-javatra nataon’io mpamosavy io ianao.
Marshallese[mh]
“Ej kab m̧ōj am idaak jen kab eo an witch eo.
Mongolian[mn]
“Чи дөнгөж сая шулмын ундаанаас уучихлаа.
Malay[ms]
“Kamu baru sahaja meminum secawan bru ahli sihir tersebut.
Norwegian[nb]
“Du har nettopp drukket en kopp av heksebrygget.
Dutch[nl]
‘Je hebt net wat uit de heksenketel gedronken.
Papiamento[pap]
“Bo kaba di bebe un kùp di e bebida dje hèks.
Polish[pl]
„Właśnie wypiłeś kubek wywaru wiedźmy.
Pohnpeian[pon]
“Ke ahpwete nimala ehu en siet o ah kep en wini.
Portuguese[pt]
“Você acabou de beber um copo da poção da bruxa.
Romanian[ro]
„Tocmai aţi băut un pahar din ceea ce vrăjitoarea fierbea.
Russian[ru]
«Ты только что выпил чашу колдовского зелья.
Slovak[sk]
„Práve ste vypili pohár čarodejného odvaru.
Samoan[sm]
“Faatoa uma ona e inuina se ipu o le vai faataulaitu.
Serbian[sr]
„Управо си попила шољу вештичијег пива.
Swedish[sv]
”Du har just druckit en bägare av häxans brygd.
Swahili[sw]
“Wewe tayari umekunywa kikombe cha mvinyo wa mchawi.
Tagalog[tl]
“Nakainom ka ng isang tasang sabaw na niluto ng mangkukulam.
Tahitian[ty]
« I inu iho nei ‘outou hō’ē au’a o te inu a te vahine tahutahu.
Ukrainian[uk]
“Ви щойно випили чашу відьминого варива.
Vietnamese[vi]
“Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.