Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 En God het verder vir Noag en vir sy seuns by hom gesê: 9 “En wat my betref, kyk, ek bring my verbond tot stand+ met julle en met julle nageslag ná julle,+ 10 en met al die lewende siele wat by julle is, die voëls, die mak diere en al die wilde diere van die aarde by julle, alles wat uit die ark uitgegaan het sowel as elke dier op die aarde.
Arabic[ar]
٨ وَكَلَّمَ ٱللهُ نُوحًا وَبَنِيهِ مَعَهُ قَائِلًا: ٩ «هَا أَنَا مُقِيمٌ عَهْدِي+ مَعَكُمْ وَمَعَ نَسْلِكُمْ مِنْ بَعْدِكُمْ،+ ١٠ وَمَعَ كُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ مَعَكُمُ، ٱلطُّيُورِ وَٱلْبَهَائِمِ وَكُلِّ ٱلْمَخْلُوقَاتِ ٱلْحَيَّةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ مَعَكُمْ، مِنْ كُلِّ ٱلْخَارِجِينَ مِنَ ٱلْفُلْكِ إِلَى كُلِّ ٱلْمَخْلُوقَاتِ ٱلْحَيَّةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
8 Kabili Lesa akonkeshepo ukweba Noa na bana bakwe abaume abo aali na bo ukuti: 9 “Nomba ine ndepangana nenu icipangano+ na bana benu abakamukonkapo,+ 10 ne ca mweo conse ico muli na co, ifyuni, inama sha mpanga ne fya mweo fyonse ifya pe sonde ifyo muli na fyo, ukutampila pali fyonse ifyafuma mu cibwato ukufika ku fya mweo fyonse ifya pe sonde.
Bulgarian[bg]
8 Бог каза още на Ной и на синовете му: 9 „Ето, установявам трайно своя договор+ с вас и с вашите потомци след вас,+ 10 и с всяка жива душа, която е с вас — птици, добитък и всички други земни същества, които са с вас, — с всички, които излязоха от ковчега, с всяко живо създание по земята.
Cebuano[ceb]
8 Ug ang Diyos miingon kang Noe ug sa iyang mga anak nga lalaki nga uban kaniya: 9 “Ug bahin kanako, ania, ako nagahimo sa akong pakigsaad+ uban kaninyo ug uban sa inyong kaliwat sunod kaninyo,+ 10 ug uban sa matag buhing kalag nga uban kaninyo, sa mga langgam, sa mga mananap ug sa tanang buhing linalang sa yuta uban kaninyo, gikan sa tanan nga nanggula sa arka hangtod sa matag buhing linalang sa yuta.
Efik[efi]
8 Ndien Abasi ọdọhọ Noah ye nditọiren esie ete: 9 “Ami mmanam ediomi+ ye mbufo ye nditọ mbufo emi ẹditienede mbufo,+ 10 ye kpukpru ukpọn̄ eke ẹdude uwem oro ẹdude ye mbufo, inuen ye unam ikọt ye kpukpru odu-uwem edibotn̄kpọ ke isọn̄ oro ẹdude ye mbufo, ọtọn̄ọde ke kpukpru mmọ oro ẹkewọn̄ọde ke ubom tutu esịm kpukpru odu-uwem edibotn̄kpọ ke isọn̄.
Greek[el]
8 Και είπε ο Θεός στον Νώε και στους γιους του που ήταν μαζί του: 9 «Και εγώ, δείτε! εγώ θεσπίζω τη διαθήκη+ μου με εσάς και με τους απογόνους σας έπειτα από εσάς,+ 10 και με κάθε ζωντανή ψυχή που είναι μαζί σας, από τα πτηνά, από τα κατοικίδια ζώα και από όλα τα ζωντανά πλάσματα της γης που είναι μαζί σας, από όλα όσα βγαίνουν από την κιβωτό μέχρι κάθε ζωντανό πλάσμα της γης.
Croatian[hr]
8 Potom je Bog Noi i sinovima njegovim s njim rekao: 9 “A ja, evo, sklapam savez+ s vama i s potomstvom vašim poslije vas,+ 10 i sa svakom živom dušom što je s vama, s pticama, sa stokom i sa svim drugim stvorenjima zemaljskim što su s vama — sa svime što je izašlo iz arke, sa svakim stvorenjem na zemlji.
Hungarian[hu]
8 Isten még ezt is mondta Noénak és a vele levő fiainak: 9 „Én pedig szövetséget+ kötök veletek és az utódaitokkal, akik utánatok következnek,+ 10 és minden élő lélekkel, amely veletek van a szárnyasok közül, és a négylábú állatok közül, s minden élő teremtmény közül, amely veletek van a földön, mindazoktól kezdve, ami kimegy a bárkából a föld minden élő teremtményéig.
Armenian[hy]
8 Ապա Աստված ասաց Նոյին ու նրա որդիներին. 9 «Իսկ ես իմ ուխտն+ եմ հաստատում ձեզ հետ եւ ձեր սերնդի հետ+, 10 նաեւ ձեզ հետ եղող ամեն կենդանի հոգու՝ թռչունների, գազանների եւ ձեզ հետ եղող երկրի բոլոր կենդանի արարածների հետ՝ բոլոր նրանց հետ, ովքեր դուրս են գալիս տապանից, եւ երկրի վրա նրանց ամբողջ սերնդի հետ+։
Indonesian[id]
8 Selanjutnya Allah berfirman kepada Nuh bersama putra-putranya, 9 ”Dan mengenai aku, lihat, aku menetapkan perjanjianku+ dengan kamu dan dengan keturunanmu setelah kamu,+ 10 dan dengan setiap jiwa yang hidup, yang ada bersamamu, di antara unggas, di antara binatang dan di antara segala makhluk hidup di bumi, dari segala yang keluar dari bahtera hingga setiap makhluk hidup di bumi.
Igbo[ig]
8 Chineke wee gaa n’ihu ịgwa Noa, ya na ụmụ ya, sị: 9 “Ma mụ onwe m, lee, m na-eme ka ọgbụgba ndụ m+ dịrị n’etiti mụ na unu na ụmụ unu ndị ga-anọchi unu,+ 10 na mkpụrụ obi ọ bụla dị ndụ nke unu na ya nọ, n’ime anụ ufe, n’ime anụ ụlọ nakwa n’ime ihe niile e kere eke dị ndụ n’ụwa ndị unu na ha nọ, malite ná ndị niile si n’ụgbọ a na-apụta ruo n’ihe ọ bụla e kere eke dị ndụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
8 Ket kinuna ti Dios ken Noe ken iti annakna a naikuyog kenkuana: 9 “Ket no maipapan kaniak, adtoy ipasdekko ti tulagko+ kadakayo ken kadagiti putotyo a sumaruno kadakayo,+ 10 ken iti tunggal sibibiag a kararua a naikuyog kadakayo, kadagiti agtatayab, kadagiti animal ken kadagiti amin a sibibiag a parsua iti daga a naikuyog kadakayo, manipud kadagidiay isuamin a rummuar iti daong agingga iti tunggal sibibiag a parsua iti daga.
Kyrgyz[ky]
8 Анан Кудай Нух менен анын уулдарына мындай деди: 9 «Мен силер менен, силердин тукумдарыңар менен+ келишим түзөм+. 10 Жаныңардагы тирүү жандардын: канаттуулардын, жаныбарлардын, жер бетиндеги айбанаттардын бардыгы менен, силер менен кошо кемеден чыккан жандыктар менен, алардын жер үстүндөгү бардык тукумдары менен, келишим түзөм+.
Lingala[ln]
8 Mpe Nzambe alobaki lisusu na Noa mpe na bana na ye elongo na ye ete: 9 “Mpe talá, ngai nazali kosala kondimana na ngai+ elongo na bino mpe elongo na bana na bino nsima na bino,+ 10 mpe elongo na molimo nyonso ya bomoi oyo ezali elongo na bino, na kati ya bandɛkɛ, na kati ya banyama mpe na kati ya bikelamu nyonso ya bomoi na mabele elongo na bino, banda na oyo nyonso ebimi na masuwa tii na ekelamu nyonso ya bomoi ya mabele.
Malagasy[mg]
8 Ary hoy koa Andriamanitra tamin’i Noa sy ireo zanany lahy: 9 “Izaho dia manao fifanekena+ aminareo sy ny taranaka handimby anareo+ 10 ary amin’ny zavamananaina* rehetra eo aminareo, dia ny vorona sy ny biby fiompy ary ny bibidia rehetra eny ambonin’ny tany, eny, izay rehetra nivoaka avy tao anatin’ny sambofiara, mbamin’ny zavamananaina rehetra eny ambonin’ny tany.
Macedonian[mk]
8 Потоа Бог им рече на Ное и на неговите синови со него: 9 „Еве, јас склучувам сојуз+ со вас, со вашето потомство по вас+ 10 и со секоја жива душа што е со вас, со птиците, со стоката и со сите други земни суштества што се со вас — со сѐ што излезе од арката, со секое суштество на земјата.
Maltese[mt]
8 U Alla ssokta jgħid lil Noè u lil uliedu miegħu: 9 “Min- naħa tiegħi, jien se nagħmel il- patt+ tiegħi magħkom u maʼ wliedkom warajkom,+ 10 u maʼ kull ruħ ħajja li hemm magħkom, jiġifieri, it- tjur, il- bhejjem, u l- ħlejjaq ħajjin kollha taʼ l- art magħkom, minn dawk kollha li ħarġu mill- arka sa kull ħliqa ħajja taʼ l- art.
Northern Sotho[nso]
8 Modimo a re go Noa le barwa ba gagwe bao ba bego ba na le yena: 9 “Ge e le nna bjale ke dira kgwerano+ le lena le bana ba bana ba lena,+ 10 le meoya ka moka e phelago yeo e nago le lena, dinonyana, diruiwa, diphedi ka moka tša mo lefaseng tše di nago le lena, tšohle tšeo di tšwago ka arekeng le bana ba tšona mo lefaseng.
Nyanja[ny]
8 Ndipo Mulungu anauza Nowa ndi ana ake kuti: 9 “Tsopano ine ndikuchita pangano+ ndi inu, ndi ana obadwa pambuyo panu,+ 10 komanso ndi chamoyo chamtundu uliwonse chimene muli nacho limodzi, pakati pa mbalame ndi pakati pa nyama zonse zamoyo za padziko lapansi, kuyambira zonse zotuluka m’chingalawa, kufikira cholengedwa chamoyo chilichonse cha padziko lapansi.
Ossetic[os]
8 Уый фӕстӕ Хуыцау Нойӕн ӕмӕ йӕ фырттӕн загъта: 9 «Ӕз аразын бадзырд+ уемӕ ӕмӕ уӕ байзӕддӕгтимӕ+, 10 стӕй, уемӕ цӕрӕг удӕй цыдӕриддӕр ис, уыдонимӕ дӕр: мӕргътимӕ, сырдтимӕ ӕмӕ ӕппӕт зӕххон цӕрӕгойтимӕ – науӕй чидӕриддӕр рацыд, ӕппӕт уыцы зӕххон цӕрӕгойтимӕ ӕмӕ сӕ цотимӕ+.
Polish[pl]
8 I przemówił Bóg do Noego i do jego synów, którzy z nim byli: 9 „A oto ja ustanawiam moje przymierze+ z wami i z waszym potomstwem po was,+ 10 i z każdą żyjącą duszą, która jest z wami, spośród ptaków, spośród zwierząt czworonożnych i spośród wszelkich żywych stworzeń ziemskich, które są z wami — od wszystkich tych, którzy wyszli z arki, do każdego żywego stworzenia ziemskiego.
Rundi[rn]
8 Imana yongera kubwira Nowa n’abahungu biwe bari kumwe na we iti: 9 “Nayo jewe, ehe ngiranye isezerano ryanje+ namwe be n’uruvyaro rwanyu mu nyuma zanyu+, 10 be n’igifise ubuzima cose kiri kumwe namwe, mu biguruka, mu bitungwa no mu binyabuzima vyose vyo kw’isi biri kumwe namwe, guhera ku bisohoka biva mu bwato vyose gushika ku kinyabuzima cose co kw’isi+.
Romanian[ro]
8 Și Dumnezeu le-a mai zis lui Noe și fiilor lui care erau cu el: 9 „Iată că eu închei un legământ+ cu voi și cu urmașii voștri, care vor veni după voi,+ 10 și cu toate sufletele vii care sunt cu voi, dintre păsări, dintre animale și dintre toate creaturile vii ale pământului care sunt cu voi, de la cele care ies din arcă până la toate creaturile vii de pe pământ.
Russian[ru]
8 Бог сказал Ною и его сыновьям: 9 «Я заключаю моё соглашение+ с вами и вашим потомством после вас+ 10 и со всякой живой душой, которая с вами: с домашними птицами, с животными и со всеми живыми существами на земле, которые с вами,— со всеми, кто выходит из ковчега, и со всем их потомством на земле+.
Kinyarwanda[rw]
8 Nuko Imana ibwira Nowa n’abahungu be bari kumwe na we iti 9 “dore nshyize isezerano ryanjye+ hagati yanjye namwe n’urubyaro rwanyu ruzabakurikira,+ 10 n’ibifite ubugingo byose biri kumwe namwe, mu nyoni no mu bisiga no mu nyamaswa no mu byaremwe byose bifite ubuzima biri kumwe namwe ku isi, ibyasohotse mu nkuge byose n’ibyaremwe byose bifite ubuzima biri ku isi.
Slovak[sk]
8 A Boh ďalej povedal Noachovi a jeho synom s ním: 9 „A ja uzavieram s vami svoju zmluvu+ i s vaším potomstvom po vás,+ 10 a s každou živou dušou, ktorá je s vami, medzi vtáctvom, medzi zvieratami a medzi živými zemskými tvormi s vami, od všetkých, ktorí vychádzajú z korábu, až po každého živého zemského tvora.
Slovenian[sl]
8 Bog je Noetu in njegovim sinovom še rekel: 9 »Jaz pa, glej, zavezo+ sklepam z vami in vašim potomstvom+ 10 in z vsako živo dušo, ki je z vami, s pticami, domačimi živalmi in vsemi drugimi živimi bitji na zemlji, ki so z vami – z vsemi, ki so prišle iz barke, in z vsemi njihovimi potomci na zemlji.
Shona[sn]
8 Mwari akati kuna Noa nokuvanakomana vake vaaiva navo: 9 “Ndiri kuita sungano+ yangu nemi, nevana venyu vanokuteverai,+ 10 nemweya mipenyu yose yamuinayo, neshiri, nemhuka nezvisikwa zvose zvipenyu zvepanyika zvamuinazvo, kubvira pazvose zvakabuda muareka kusvikira pazvisikwa zvose zvipenyu zvepanyika.
Albanian[sq]
8 Perëndia i tha akoma Noesë dhe bijve të tij: 9 «Ja, unë po bëj një besëlidhje+ me ju dhe me pasardhësit tuaj,+ 10 me çdo shpirt të gjallë që është me ju, me shpendët, me kafshët dhe me gjithë krijesat e gjalla të tokës që janë me ju, që nga gjithë ata që dolën nga arka e deri te çdo krijesë e gjallë e tokës.
Serbian[sr]
8 Zatim je Bog rekao Noju i njegovim sinovima: 9 „Evo, sklapam savez+ s vama i s vašim potomstvom posle vas,+ 10 i sa svim živim dušama koje su s vama, s pticama, sa stokom, sa svim drugim zemaljskim stvorenjima što su s vama — sa svim što je izašlo iz arke, sa svim stvorenjima na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
8 Dan Gado taigi Noa nanga den manpikin fu en: 9 „Now mi e meki wan frubontu+ nanga unu èn nanga den bakapikin fu unu. + 10 Mi e meki a frubontu disi tu nanga ala den meti di de nanga unu. Dati na den fowru, den meti di abi fo futu nanga ala den tra libisani fu grontapu di de nanga unu, iya, alamala di komoto na ini na ark, sobun, ala libisani fu grontapu.
Southern Sotho[st]
8 Molimo a tsoela pele ho re ho Noe hammoho le ho bara ba hae: 9 “Ha e le ’na, bonang! ke tiisa selekane+ sa ka le lōna le bana ba lōna ba tlang ka mor’a lōna,+ 10 le moea o mong le o mong o nang le lōna, har’a linonyana, har’a liphoofolo le har’a libōpuoa tsohle tse phelang tsa lefatše tse nang le lōna, ho tloha ho tsohle tse tsoang ka arekeng ho ea ho sebōpuoa se seng le se seng se phelang sa lefatše.
Swahili[sw]
8 Tena Mungu akamwambia Noa na wanawe pamoja naye: 9 “Tazama, mimi nafanya agano+ langu pamoja nanyi na pamoja na wazao wenu baada yenu,+ 10 na pamoja na kila nafsi iliyo hai ambayo iko pamoja nanyi, kati ya ndege, kati ya wanyama na kati ya viumbe vyote vilivyo hai vya dunia ambavyo viko pamoja nanyi, kuanzia vyote vinavyotoka katika safina mpaka kila kiumbe kilicho hai cha dunia.
Tagalog[tl]
8 At sinabi ng Diyos kay Noe at sa kaniyang mga anak na kasama niya: 9 “At kung tungkol sa akin, narito, itinatatag ko ang aking tipan+ sa inyo at sa inyong supling na kasunod ninyo,+ 10 at sa bawat kaluluwang buháy na kasama ninyo, sa mga ibon, sa mga hayop at sa lahat ng nilalang na buháy sa lupa na kasama ninyo, mula sa lahat niyaong mga lumalabas sa arka hanggang sa bawat nilalang na buháy sa lupa.
Tswana[tn]
8 Mme Modimo a tswelela a raya Noa le bomorwawe ba na le ene a re: 9 “Mme fa e le nna, bonang, ke tlhomamisa kgolagano ya me+ le lona le bana ba lona morago ga lona,+ 10 le moya mongwe le mongwe o o tshelang o o nang le lona, mo dinonyaneng, mo diphologolong le mo dibopiweng tsotlhe tse di tshelang tsa lefatshe tse di nang le lona, go simolola ka botlhe ba ba tswang mo arakeng go fitlha ka sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang sa lefatshe.
Turkish[tr]
8 Tanrı Nuh’a ve oğullarına 9 “Şimdi sizinle bir ahit+ yapıyorum” dedi. “Bu ahit sizinle, sizden sonra soyunuzla,+ 10 yanınızda bulunan her canlı varlıkla, kanatlılarla, evcil hayvanlarla ve yerin tüm canlılarıyla; gemiden çıkan ve yeryüzünde türeyen tüm hayvanlarla olacak.
Tsonga[ts]
8 Xikwembu xi ya emahlweni xi byela Nowa ni vana vakwe lava a nga na vona xi ku: 9 “Loko ku ri mina, ndzi simeka ntwanano+ wa mina na n’wina ni vana va n’wina lava nga ta va kona endzhaku ka n’wina,+ 10 ni moya-xiviri wun’wana ni wun’wana lowu hanyaka lowu nga na n’wina, wa tinyenyana, wa swifuwo ni wa swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka swa misava leswi nga na n’wina, ku sukela eka hinkwaswo leswi humaka engalaveni ku ya eka xivumbiwa xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka xa misava.
Twi[tw]
8 Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa ne ne mma a wɔka ne ho no sɛ: 9 “Afei me ne mo reyɛ apam,+ mo ne mo asefo a wobedi mo akyi aba,+ 10 ne ɔkra biara a ɔka mo ho, nnomaa, wuram mmoa, ne asase so mmoa nyinaa, efi wɔn a wofi adaka no mu nyinaa so kosi asase so mmoa nyinaa so.
Xhosa[xh]
8 Yaye uThixo wathi kuNowa nakoonyana bakhe ababekunye naye: 9 “Yabonani, mna ndimisela umnqophiso+ kunye nani nenzala yenu emva kwenu,+ 10 nayo yonke imiphefumlo ephilayo ekunye nani, kwiintaka, kwizilo nakwizidalwa zonke eziphilayo zomhlaba ezikunye nani, kuzo zonke ezo ziphume emkhombeni nakuzo zonke izidalwa eziphilayo zomhlaba.
Chinese[zh]
8 上帝对挪亚和他的儿子说:9 “我要跟你们和你们的子孙立约+,10 也要跟你们那里各样的活物*,飞鸟、走兽、地上的一切活物,凡从方舟里出来的地上各样的活物立约+。
Zulu[zu]
8 UNkulunkulu wathi kuNowa nasemadodaneni akhe kanye naye: 9 “Mina, bhekani ngimisa isivumelwano sami+ kanye nani madoda kanye nenzalo yenu ngemva kwenu,+ 10 nayo yonke imiphefumulo ephilayo ekanye nani, ezinyonini, ezilwaneni nakuzo zonke izidalwa eziphilayo zomhlaba kanye nani, kusukela kuzo zonke eziphuma emkhunjini kuya kuzo zonke izidalwa eziphilayo zomhlaba.