Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е ефективността на СЕПП за подпомагане на земеделските доходи да намалее, когато помощта е "капитализирана" в продажната цена или в цената за наемане на земята.
Czech[cs]
Účelnost SAPS při podpoře příjmu zemědělských podniků se může snížit tam, kde je podpora "kapitalizována" do cen půdy nebo cen pronájmu půdy.
Danish[da]
SAPS-ordningens støtte af landbrugsindkomsten kan blive mindre effektiv, når den "kapitaliseres" i jordpriser eller -forpagtningsafgifter.
German[de]
Die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung kann hinsichtlich der Stützung der landwirtschaftlichen Einkommen an Wirksamkeit einbüßen, wenn die Beihilfe in den Boden- oder Pachtpreisen "kapitalisiert" wird.
Greek[el]
Η αποτελεσματικότητα του ΚΕΣΕ στη στήριξη του γεωργικού εισοδήματος ενδέχεται να μειώνεται όταν η ενίσχυση "κεφαλαιοποιείται" στις τιμές αγοράς ή μίσθωσης γης.
English[en]
The effectiveness of SAPS in supporting farm income can be reduced where the aid is "capitalised" in land or land lease prices.
Spanish[es]
La eficacia del RPUS para apoyar la renta agraria puede reducirse en aquellos casos en los que la ayuda se "capitaliza" en los precios de compra o arrendamiento de tierras.
Estonian[et]
Ühtse pindalatoetuse kava mõjusus põllumajandusettevõtete sissetuleku toetamisel väheneb, kui toetus "kapitaliseeritakse" maa müügi- või rendihinnas.
Finnish[fi]
Yhtenäisen pinta-alatuen vaikuttavuus tilojen tulotukena voi vähentyä, jos tuki on "aktivoitu" maan hintoihin tai vuokriin.
French[fr]
L’efficacité du RPUS à soutenir le revenu des agriculteurs peut être moindre lorsque l’aide est "capitalisée" dans le prix ou le loyer des terres.
Hungarian[hu]
A SAPS kevésbé eredményesen járulhat hozzá a gazdaságok jövedelmének támogatásához, amennyiben a támogatás a földterületek árába vagy bérleti díjába "épül be".
Italian[it]
L’efficacia dell’RPUS nel sostegno al reddito agricolo può essere ridotta quando l’aiuto viene "capitalizzato" nel prezzo di vendita o nel canone di affitto dei terreni.
Lithuanian[lt]
BIPS veiksmingumas remiant ūkio pajamas gali sumažėti, jei parama bus "kapitalizuota" žemės arba žemės nuomos kainose.
Latvian[lv]
VPMS efektivitāte lauku saimniecību ienākumu atbalstīšanā var samazināties, ja atbalsts tiek "kapitalizēts" zemes vai zemes nomas cenās.
Maltese[mt]
L-effettività tal-SPUE biex ikun appoġġat id-dħul tal-azjendi agrikoli tista’ titnaqqas fejn l-għajnuna hija "kapitalizzata" fil-prezzijiet tal-art jew tal-kera tal-art.
Dutch[nl]
De doeltreffendheid van de REAB bij het ondersteunen van het landbouwinkomen kan afnemen wanneer de steun wordt "gekapitaliseerd" in grond- of pachtprijzen.
Polish[pl]
Skuteczność systemu JPO we wspieraniu dochodu gospodarstw rolnych może się zmniejszyć, jeżeli pomoc jest "kapitalizowana" w cenach gruntów lub ich dzierżawy.
Portuguese[pt]
A eficácia do RPUS no apoio ao rendimento agrícola pode diminuir nos casos em que as ajudas são "capitalizadas" nos preços dos terrenos ou do seu arrendamento.
Romanian[ro]
Eficacitatea plăților SAPS în ceea ce privește sprijinirea veniturilor exploatațiilor agricole poate fi diminuată din cauza efectului de creștere pe care îl generează sprijinul UE la nivelul prețurilor de vânzare și de arendare ale terenurilor ("capitalizare").
Slovak[sk]
Účinnosť SAPS pri podpore príjmov z poľnohospodárstva možno znížiť v tých prípadoch, keď je podpora "kapitalizovaná" v cenách pozemkov alebo v cenách za prenájom pozemkov.
Slovenian[sl]
Uspešnost SEPP pri dohodkovni podpori kmetijam se lahko zmanjša, kadar je pomoč "kapitalizirana" v cenah ali zakupninah zemljišč.
Swedish[sv]
Ändamålsenligheten i systemet för enhetlig arealersättning när det gäller stöd för jordbruksinkomster kan minska om stödet "kapitaliseras" i priser för mark eller markarrendering.