Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K prvnímu vzkříšení dochází podle Augustina v církvi neustále v podobě svátosti křtu, kterou jsou věrní uváděni do Božího království.“
Danish[da]
Ifølge Augustin finder den første opstandelse fortløbende sted inden for kirken i form af dåbens sakramente, hvorigennem de troende føres ind i Guds rige.“
German[de]
Laut Augustinus vollzieht sich die erste Auferstehung fortlaufend in der Kirche in Form des Sakraments der Taufe, durch die die Gläubigen in das Königreich Gottes gelangen.“
Greek[el]
Η πρώτη ανάσταση, σύμφωνα με τον Αυγουστίνο, συμβαίνει διαρκώς μέσα στην εκκλησία με τη μορφή του μυστηρίου του Βαπτίσματος, μέσω του οποίου οι πιστοί εισάγονται στη Βασιλεία του Θεού».
English[en]
The first resurrection, according to Augustine, occurs constantly within the church in the form of the sacrament of Baptism, through which the faithful are introduced into the Kingdom of God.”
Spanish[es]
La primera resurrección, según Agustín, sucede constantemente dentro de la iglesia en la forma del sacramento del Bautismo, mediante el cual se introduce a los fieles en el Reino de Dios”.
Finnish[fi]
Augustinuksen mukaan ensimmäinen ylösnousemus toteutuu kirkon yhteydessä jatkuvasti kasteen sakramentin muodossa, jonka välityksellä uskolliset ohjataan Jumalan valtakuntaan.” – New Encyclopædia Britannica.
French[fr]
Selon Augustin, la première résurrection s’opère continuellement en son sein par le sacrement du baptême, grâce auquel les fidèles sont introduits dans le Royaume de Dieu.”
Croatian[hr]
Po Augustinu, prvo uskrsnuće usljeđuje postojano u crkvi u obliku sakramenta krštenja kroz koji vjernici dospijevaju u Božje kraljevstvo.”
Hungarian[hu]
Az első feltámadás — Ágoston szerint — minden esetben megtörténik akkor, amikor valaki az egyházban a keresztség szentségében részesül, s így a hívek Isten országába belépnek.”
Icelandic[is]
Fyrri upprisan á sér stöðugt stað innan kirkjunnar, að sögn Ágústínusar, í mynd sakramentis skírnarinnar en í gegnum hana eru hinir trúföstu leiddir inn í Guðsríki.“
Italian[it]
La prima risurrezione, secondo Agostino, avviene continuamente nella chiesa sotto forma del sacramento del Battesimo, con il quale i fedeli sono introdotti nel Regno di Dio”.
Japanese[ja]
アウグスティヌスによると,第一の復活は,教会内で,バプテスマの秘跡という形で絶えず生じており,それを通して信者たちは神の国へ入れられている」。
Dutch[nl]
De eerste opstanding vindt volgens Augustinus voortdurend binnen de kerk plaats in de vorm van het sacrament van het Doopsel, door middel waarvan de gelovigen toegang krijgen tot het koninkrijk Gods.”
Polish[pl]
Według Augustyna pierwsze zmartwychwstanie ustawicznie dokonuje się w kościele poprzez sakrament chrztu, dzięki któremu wierni zostają wprowadzeni do Królestwa Bożego”.
Slovenian[sl]
Kot pravi Augustin poteka prvo vstajenje stalno v cerkvi v obliki zakramenta krsta, s katerim pridejo verniki v Božje Kraljestvo.«
Swedish[sv]
Enligt Augustinus äger den första uppståndelsen hela tiden rum inom kyrkan i form av Dopets sakrament, genom vilket de trogna förs in i Guds rike.”
Tagalog[tl]
Ang unang pagkabuhay-muli, ayon kay Augustine ay nagaganap na patuluyan sa loob ng iglesya sa anyo ng sakramento ng Bautismo, na sa pamamagitan nito ang mga tapat ay napapalakip sa Kaharian ng Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
Ogastin i tok, kirap bek bilong namba wan taim i save kamap long olgeta taim insait long sios taim ol man i kisim Baptais, long wanem dispela em i rot bilong ol i go insait long Kingdom bilong God.’
Ukrainian[uk]
Перше воскресіння, згідно з Августином, відбувається постійно в церкві в формі таїнства Хрещення, через яке вірних упроваджено в Царство Боже”.
Chinese[zh]
据奥古斯丁说,首先的复活以洗礼的形式在教会中不断发生,借此信徒被带进上帝的王国中。”