Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse skal man vaere opmaerksom paa, at der inden for en vis periode foregik to parallelle, men forskellige procedurer (dels om pensionering, dels om sygeorlov).
German[de]
Dabei ist zu beachten, daß zeitweise zwei verschiedene Verfahren nebeneinander liefen (Versetzung in den Ruhestand einerseits und Beurlaubung aus Krankheitsgründen andererseits).
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι, για ορισμένο χρονικό διάστημα, είχαν κινηθεί παράλληλα δύο διαδικασίες (αφενός, περί συνταξιοδοτήσεως και, αφετέρου, περί χορηγήσεως αναρρωτικής αδείας)
English[en]
In this regard, it should be observed that at one point two distinct procedures (one for the purpose of retiring the appellant and the other with a view to placing her on sick leave) were in progress at the same time.
Spanish[es]
A este respecto, debe observarse la coincidencia, temporal, de dos procedimientos paralelos distintos (jubilación, de una parte, y concesión de una licencia por enfermedad, de otra).
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on huomattava, että ajoittain kyseessä on kaksi samanaikaista eri menettelyä (toisaalta eläkkeelle siirtäminen ja toisaalta lomalle siirtäminen terveydellisistä syistä).
French[fr]
A cet égard, il convient de noter l'existence, de manière temporaire, de deux procédures parallèles différentes (mise à la retraite, d'une part, et mise en congé de maladie, d'autre part).
Italian[it]
Al riguardo, bisogna considerare che per un certo tempo due diversi procedimenti si svolgevano contemporaneamente (collocamento a riposo, da un lato, e collocamento in congedo di malattia, dall'altro).
Dutch[nl]
Daarbij moet worden bedacht, dat er een tijdlang twee verschillende procedures naast elkaar liepen (betreffende het besluit om H te pensioneren, respectievelijk het besluit om haar met ziekteverlof te sturen).
Portuguese[pt]
Neste contexto, é de observar que, temporariamente, correram paralelamente dois processos diferentes (aposentação, por um lado, e faltas justificadas por doença, por outro).
Swedish[sv]
Det skall därvid anmärkas att det tidvis handlade om två olika förfaranden som pågick parallellt (pensionering, å ena sidan, och sjukledighet, å andra sidan).