Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá, aby spolufinancování provádění těchto plánů ze strany Společenství, především ze strukturálních fondů, EAFRD, Fondu soudržnosti a Evropského fondu solidarity bylo podmíněno skutečným opětovným zalesněním všech postižených území místními odpovídajícími druhy stromů, jež nahradí bývalé lesy, a opatřeními zaměřenými na zabránění jakémukoli opakování takových katastrof;
Danish[da]
anmoder om, at gennemførelsen af sådanne planer kun skal medfinansieres med fællesskabsmidler, især fra strukturfondene, ELFUL, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Solidaritetsfond på betingelse af, at der gennemføres en reel genbeplantning af de ødelagte arealer i deres helhed med lokale og tilsvarende træsorter til erstatning for de tidligere skove, og at der træffes foranstaltninger med henblik på at forhindre, at sådanne katastrofer gentager sig;
German[de]
fordert, dass die Umsetzung dieser Pläne nur dann durch Gemeinschaftsmittel, vor allem durch die Strukturfonds, den ELER, den Kohäsionsfonds und den Europäischen Solidaritätsfonds, kofinanziert wird, wenn die betroffenen Gebiete in ihrer Gesamtheit mit endemischen und passenden Baumarten wiederaufgeforstet werden und der vernichtete Wald ersetzt wird und wenn Maßnahmen ergriffen werden, die darauf abzielen, eine solche Katastrophe künftig zu verhindern;
Greek[el]
ζητεί όπως, για τη συγχρηματοδότηση της εφαρμογής τέτοιων μέτρων από τα κοινοτικά ταμεία, και συγκεκριμένα από τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής, και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης, τίθενται ως όροι η πραγματική αναδάσωση ολόκληρων των πληγεισών περιοχών με ισοδύναμες τοπικές ποικιλίες δέντρων και για την αντικατάσταση του προηγούμενου δάσους, και η λήψη μέτρων για να προληφθεί κάθε επανάληψη τέτοιων καταστροφών·
English[en]
Demands that the co-financing by Community funds of the implementation of such plans, particularly by the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, should be conditional on genuine reforestation of the affected areas in their entirety with local equivalent tree varieties replacing the former forest and on measures aimed at preventing any repetition of such disasters;
Spanish[es]
Pide que la cofinanciación de la ejecución de dichos planes con cargo a los fondos comunitarios, en particular los Fondos estructurales, el FEADER, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo de Solidaridad, esté supeditada, por una parte, a una auténtica repoblación forestal de toda la superficie de las zonas afectadas utilizando para ello variedades forestales locales equivalentes que sustituyan a las anteriores, y, por otra, a medidas destinadas a impedir que se repitan semejantes catástrofes;
Estonian[et]
nõuab, et selliste kavade täideviimise kaasrahastamine ühenduse vahenditest, eriti tõukefondide, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa solidaarsusfondi kaudu peaks olema sõltuvuses tegelikust endise metsa täielikust uuendamisest kõigil kannatada saanud aladel kohalike samaväärsete puuliikidega ja abinõudest, mis on suunatud selliste katastroofide kordumise ennetamisele;
Finnish[fi]
vaatii, että suunnitelmien toteuttamista varten yhteisön rahastoista, erityisesti rakennerahastoista, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, koheesiorahastosta ja solidaarisuusrahastosta, myönnettävän yhteisrahoituksen ehdoksi olisi asetettava, että palojen alle jääneiden alueiden metsät palautetaan kokonaisuudessaan paikallisilla puulajeilla tehtävillä istutuksilla ja että toteutetaan toimia, joilla pyritään estämään vastaavien tuhojen toistuminen;
French[fr]
exige que la participation des fonds communautaires à la réalisation de ces plans, en particulier celle des Fonds structurels, du FEADER, du Fonds de cohésion et du Fonds de solidarité de l'Union européenne, dépende, d'une part, du reboisement effectif de l'intégralité des zones sinistrées en utilisant des essences forestières locales équivalentes et, d'autre part, de l'application de mesures visant à empêcher la répétition de telles catastrophes;
Hungarian[hu]
elvárja, hogy az ilyen tervek végrehajtásának közösségi – különösen a strukturális alapokon, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon, a Kohéziós Alapon és az Európai Szolidaritási Alapon keresztüli – társfinanszírozását az érintett terület teljes, az elpusztult erdőt azonos helyi fafajtával pótló újrafásításától, és a hasonló katasztrófák megelőzését célzó intézkedések életbe léptetésétől tegyék függővé;
Italian[it]
chiede che il cofinanziamento mediante fondi comunitari dell'attuazione di siffatti piani, soprattutto tramite i Fondi strutturali, il FEASR, il Fondo di coesione nonché il Fondo di solidarietà dell'Unione europea dovrebbe essere subordinato all'effettivo rimboschimento della totalità delle zone colpite con specie di alberi locali equivalenti in sostituzione della foresta distrutta e a misure volte a impedire il ripetersi di siffatte catastrofi;
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad tokių planų įgyvendinimas būtų iš dalies finansuojamas iš Bendrijos fondų, ypač Struktūrinių fondų, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Sanglaudos fondo ir Europos Sąjungos solidarumo fondo, tik jei visose nuniokotose teritorijose atsodinami autentiški miškai, buvusį mišką pakeičiant lygiavertėmis vietos medžių rūšimis, ir jei taikomos priemonės, užkertančios kelią tokių nelaimių pasikartojimui;
Latvian[lv]
pieprasa, lai priekšnoteikums Kopienas fondu, jo īpaši struktūrfondu, Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (EAFRD), kohēzijas fonda un Eiropas solidaritātes fonda līdzfinansējuma saņemšanai būtu mežu atjaunošana pilnīgi visos cietušajos apvidos, līdzšinējo mežu vietā stādot līdzvērtīgas vietējo koku sugas, kā arī pasākumi šādu katastrofu atkārtošanās novēršanai;
Maltese[mt]
Jitlob li l-kofinanzjament mill-fondi Komunitarji ta' l-implimentazzjoni ta' dawn il-pjanijiet, partikolarment mill-Fondi Strutturali, l-EAFDR, il-Fondi ta' Koeżjoni u il-Fond Ewropew għas-Solidarjetà, għandhom jingħataw bil-kundizzjoni ta' riforestazzjoni ġenwina taz- zona kollha li ġiet effettwata bl-istess varjetà tas-siġar lokali li jieħdu post il-foresta ta' qabel u ta' miżuri mmirati biex ikun hemm prevenzjoni biex diżastri bħal dawn ma jirrepetux ruħhom;
Dutch[nl]
verlangt dat de medefinanciering door communautaire fondsen van de uitvoering van dergelijk plannen, met name uit de structuurfondsen, het Europees landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (ELFPO), het cohesiefonds en het Europese solidariteitsfonds, afhankelijk moet worden gesteld van een daadwerkelijke herbebossing van de totaliteit van de geteisterde gebieden met bomen van lokale equivalente variëteiten ter vervanging van het voormalige bos en op maatregelen die erop gericht zijn om een herhaling van dergelijke rampen te voorkomen;
Polish[pl]
domaga się, aby współfinansowanie realizacji takich planów ze środków wspólnotowych, zwłaszcza w ramach funduszy strukturalnych, EFRROW, Funduszu Spójności i Funduszu Solidarności Unii Europejskiej było uzależnione od rzeczywistego ponownego zalesienia wszystkich dotkniętych obszarów gatunkami drzew typowymi dla tych terenów w celu odnowienia dawnych zasobów leśnych, a także od działań podejmowanych z myślą o niedopuszczeniu do takich katastrof w przyszłości;
Portuguese[pt]
Solicita que o co-financiamento por fundos comunitários da aplicação de tais planos, nomeadamente pelos Fundos Estruturais, o FEADER, o Fundo de Coesão e o Fundo de Solidariedade da União Europeia, seja condicionado à reflorestação genuína das áreas afectadas na sua totalidade com variedades de árvores locais equivalentes que substituam a anterior floresta e a medidas destinadas a prevenir a repetição de tais catástrofes;
Slovak[sk]
žiada, aby bolo spolufinancovanie potrebné na plnenie týchto plánov z prostriedkov Spoločenstva, najmä zo štrukturálnych fondov, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Kohézneho fondu a európskeho fondu solidarity podmienené skutočným opätovným zalesnením celých postihnutých oblastí stromami ekvivalentnými k druhom, ktoré sú typické pre danú oblasť, ako náhradou bývalého lesa, a tiež opatreniami, ktorých cieľom bude zabrániť opätovnému výskytu takýchto katastrof;
Slovenian[sl]
zahteva, da je sofinanciranje izvajanja takšnih načrtov s strani skladov Skupnosti, še zlasti strukturnih skladov, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, Kohezijskega sklada in Evropskega solidarnostnega sklada, pogojeno z resnično pogozditvijo prizadetih območij v celoti z ustreznimi lokalnimi drevesnimi vrstami, ki bodo nadomestile prejšnji gozd, ter z ukrepi za preprečevanje ponovitev takšnih katastrof;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att samfinansiering med gemenskapsmedel vid genomförandet av sådana planer, särskilt samfinansiering via strukturfonderna, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska solidaritetsfonden, skall beviljas på villkor att de drabbade områdena i sin helhet återbeskogas med liknande lokala trädsorter som kan ersätta den tidigare skogen, samt på villkor att åtgärder vidtas för att undvika att sådana katastrofer upprepas.