Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal dog understreges, at da den anvisningsberettigede endelig forelagde sagen for finansinspektøren, hastede den.
German[de]
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß die Angelegenheit zu dem Zeitpunkt, als die Akte seiner Dienststelle vom Anweisungsbefugten übergeben wurde, dringlich war.
Greek[el]
Σημειώνεται ωστόσο ότι ο σχετικός φάκελος διαβιβάστηκε στην υπηρεσία του από το διατάκτη με την ένδειξη του επείγοντος.
English[en]
It should, however, be pointed out that by the time the file was passed to his service by the Authorizing Officer, the matter was urgent.
Spanish[es]
Pero es preciso señalar que cuando su servicio recibió el expediente de manos del ordenador de pagos, el asunto era urgente.
Finnish[fi]
On kuitenkin syytä muistaa, että ajankohtana, jolloin tulojen ja menojen hyväksyjä toimitti asiakirja-aineiston varainhoidon valvojan osastolle, asia oli erittäin kiireellinen.
French[fr]
Il convient cependant d'observer qu'au moment où le dossier a été communiqué à ses services par l'ordonnateur, le règlement de la question était urgent.
Italian[it]
È tuttavia opportuno sottolineare che, quando il fascicolo è stato trasmesso dall'ordinatore al suo servizio, la questione era diventata urgente.
Dutch[nl]
Er dient echter op te worden gewezen dat deze aangelegenheid urgent was op het moment dat de ordonnateur het dossier naar zijn dienst doorzond.
Portuguese[pt]
No entanto, é necessário referir que, no momento em que este processo foi enviado para o seu serviço pelo gestor orçamental, o assunto era urgente.
Swedish[sv]
Det bör emellertid påpekas att när dokumenten lämnades över till hans avdelning av utanordnaren, var ärendet brådskande.