Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har til stoette for sin opfattelse henvist til Domstolens dom af 13. november 1975, General Motors Continental (63), af 31. maj 1979, Hugin (64), af 3. oktober 1985, Télémarketing (65) og af 11. november 1986, British Leyland (66), der vedroerte dominerende virksomheders adfaerd i forbindelse med levering af ydelser eller produkter, som kun disse virksomheder var i stand til at levere, og som var noedvendige for at udoeve virksomhed paa et afledt marked.
Greek[el]
Η Επιτροπή, προς στήριξη της απόψεώς της, παρέθεσε τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της 13ης Νοεμβρίου 1975, General Motors Continental κατά Επιτροπής (63), της 31ης Μαΐου 1979, Hugin Kassaregister et Hugin Cashregisters κατά Επιτροπής (64), της 3ης Οκτωβρίου 1985, CBEM (65), και της 11ης Νοεμβρίου 1986, British Leyland κατά Επιτροπής (66), οι οποίες αφορούν τη συμπεριφορά επιχειρήσεων που κατείχαν δεσπόζουσα θέση στην προμήθεια υπηρεσιών ή προϊόντων που μόνον αυτές ήσαν σε θέση να προμηθεύσουν και που ήσαν αναγκαία για την άσκηση δραστηριότητας σε παράγωγη αγορά.
English[en]
In support of that view the Commission cites the judgments of the Court of Justice in General Motors Continental, (63) in Hugin, (64) in Télémarketing, (65) and in British Leyland, (66) which concerned the conduct of dominant undertakings in connection with the supply of services or products which only those undertakings were able to supply and which were necessary in order to carry out an activity on a derivative market.
Finnish[fi]
Komissio on viitannut tämän väitteen tueksi yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin asioissa General Motors Continental(63), Hugin(64), Télémarketing(65) ja British Leyland(66), jotka koskivat määräävässä markkina-asemassa olevien yritysten sellaisten tavaroiden tai palvelujen toimittamista, joita ainoastaan nämä yritykset pystyivät toimittamaan ja jotka olivat välttämättömiä johdannaisilla markkinoilla toimimiseksi.
French[fr]
La Commission a cité à l' appui de son point de vue les arrêts du 13 novembre 1975, General Motors Continental/Commission (63), du 31 mai 1979, Hugin Kassaregister et Hugin Cashregisters/Commission (64), du 3 octobre 1985, CBEM (65), et du 11 novembre 1986, British Leyland/Commission (66); ces arrêts concernaient le comportement d' entreprises en position dominante, en ce qui concerne la fourniture de services ou de produits que seules ces entreprises étaient à même de fournir et qui étaient nécessaires pour exercer une activité sur un marché dérivé.
Portuguese[pt]
A Comissão citou em apoio do seu ponto de vista os acórdãos de 13 de Novembro de 1975, General Motors Continental/Comissão (63), de 31 de Maio de 1979, Hugin Kassaregister e Hugin Cashregisters/Comissão (64), de 3 de Outubro de 1985, CBEM (65), e de 11 de Novembro de 1986, British Leyland/Comissão (66), os quais versavam sobre a conduta de empresas em posição dominante no que se refere ao fornecimento de serviços ou de produtos que só essas empresas estavam em situação de fornecer e que eram necessários para exercer uma actividade no mercado derivado.
Swedish[sv]
Kommissionen har som stöd för sin ståndpunkt hänvisat till domstolens dom av den 13 november 1975, General Motors Continental(63), av den 31 maj 1979, Hugin(64), av den 3 oktober 1985, Télémarketing(65), samt av den 11 november 1986, British Leyland(66), som berörde dominerande företags beteende i samband med leverans av produkter som bara vissa företag var kapabla att leverera och som var nödvändiga för verksamheten på en härledd marknad.