Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съществуват сериозни и систематични нарушения на правата на човека в държавите членки на Лигата на арабските държави;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezi členskými státy LAS dochází k závažnému a systematickému porušování lidských práv;
Danish[da]
der henviser til, at der sker alvorlige og systematiske krænkelser af menneskerettighederne i lande, der er medlem af Den Arabiske Liga;
German[de]
in der Erwägung, dass es in Mitgliedstaaten der Arabischen Liga zu schwerwiegenden und systematischen Menschenrechtsverletzungen kommt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη μέλη του Αραβικού Συνδέσμου·
English[en]
whereas there are serious and systematic violations of human rights in member countries of the League of Arab States;
Spanish[es]
Considerando que en todos los países miembros de la LEA se producen violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos;
Estonian[et]
arvestades, et Araabia Riikide Liiga liikmesriikides esineb tõsiseid ja süstemaatilisi inimõiguste rikkumisi;
Finnish[fi]
toteaa, että Arabiliiton jäsenmaissa esiintyy vakavia ja järjestelmällisiä ihmisoikeusloukkauksia;
French[fr]
considérant que de graves atteintes aux droits de l'homme sont perpétrées de manière systématique dans des États membres de la LEA;
Croatian[hr]
budući da se u državama članicama Lige arapskih država događaju teška i sustavna kršenja ljudskih prava;
Hungarian[hu]
mivel az Arab Liga valamennyi tagországában az emberi jogok súlyos és rendszeres megsértése tapasztalható;
Italian[it]
considerando che si riscontrano gravi e sistematiche violazioni dei diritti umani nei paesi membri della Lega degli Stati arabi;
Lithuanian[lt]
kadangi Arabų Valstybių Lygos valstybėse narėse sunkiai ir sistemingai pažeidinėjamos žmogaus teisės;
Latvian[lv]
tā kā visās Arābu valstu līgas dalībvalstīs notiek smagi un sistemātiski cilvēktiesību pārkāpumi;
Maltese[mt]
billi jseħħu vjolazzjonijiet serji u sistematiċi tad-drittijiet tal-bniedem f'pajjiżi membri tal-Lega tal-Istati Għarab;
Dutch[nl]
overwegende dat er ernstige en systematische schendingen van de mensenrechten zijn in lidstaten van de Arabische Liga;
Polish[pl]
mając na uwadze poważne i systematyczne łamanie praw człowieka w państwach należących do Ligii Państw Arabskich;
Portuguese[pt]
Considerando que se registam violações sistemáticas e graves dos direitos humanos em países membros da Liga dos Estados Árabes;
Romanian[ro]
întrucât se înregistrează încălcări grave și sistematice ale drepturilor omului în unele țări membre ale Ligii Statelor Arabe;
Slovak[sk]
keďže v členských štátoch LAS dochádza k závažnému a systematickému porušovaniu ľudských práv;
Slovenian[sl]
ker v vseh državah članicah Lige arabskih držav prihaja do resnih in sistematičnih kršitev človekovih pravic;
Swedish[sv]
Det förekommer allvarliga och systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Arabförbundets medlemsstater.