Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie soseer ’n persoonlike gevoel of ’n reaksie van ’n mens se gewete nie; dit was die gevolg van veroordeling deur die gemeenskap.
Amharic[am]
የግለሰቡ ስሜትና ሕሊና እንዳለ ሆኖ ይበልጥ ለኀፍረት እንዲዳረግ የሚያደርገው ከማኅበረሰቡ የሚደርስበት ነቀፌታ ነበር።
Arabic[ar]
فهو لم يكن مجرد شعور داخلي بالذل او تأنيب الضمير، بل احساسا ينتاب المرء نتيجة ادانة المجتمع له.
Azerbaijani[az]
Amma bu o demək deyil ki, cəmiyyətin tənqidinə tuş gələn bu insan mütləq pis iş görürdü.
Central Bikol[bcl]
Iyan labi pa sa personal na namamatean nin saro o reaksion kan konsensia nia; resulta iyan kan pagkondenar nin sosyedad.
Bemba[bem]
Umuntu aleseebana nga ca kuti icintubwingi catila mubi, te pa mulandu wa fyo aleumfwa umwine nelyo ifyo kampingu ilemweba.
Bulgarian[bg]
Това не било само вътрешно чувство или резултат от действието на съвестта, а било предизвикано от общественото неодобрение.
Bangla[bn]
এটা ব্যক্তিগত অনুভূতি বা বিবেকের প্রতি সাড়া দেওয়ার চেয়ে আরও বেশি কিছু ছিল, এটা ছিল সমাজের দ্বারা নিন্দিত হওয়ার ফল।
Cebuano[ceb]
Kini nga kaulawan dili lamang personal nga pagbati o resulta sa pagtulisok sa kaugalingong konsensiya, kondili tungod sa pagkondenar kaniya sa mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu mi pakhat a intuarmi asiloah a chiaṭha thleidannak lungthin hmuhning lawng si loin mipi sualphawtnak a inmi a si.
Czech[cs]
Nebyla jen vnitřním pocitem nebo reakcí na hlas svědomí, ale byla výsledkem veřejného odsouzení.
Danish[da]
Skam var ikke blot en følelse eller en følge af samvittighedsnag, men snarere et resultat af samfundets fordømmelse.
German[de]
Unehre war nicht lediglich ein Ausdruck persönlich empfundener Scham oder eines schlechten Gewissens, sondern ergab sich aus der Ächtung durch das soziale Umfeld.
Efik[efi]
Owo ekesinen̄ede okop bụt ke ntak esuene emi mbio obio ẹkesuenede enye idịghe ke ntak emi esịt akafịnade enye.
Greek[el]
Δεν επρόκειτο απλώς για προσωπικό συναίσθημα ή για αντίδραση της συνείδησης, αλλά ήταν απόρροια της κοινωνικής κατακραυγής.
English[en]
More than a personal feeling or a response of one’s conscience, it was the result of condemnation by society.
Spanish[es]
Ahora bien, la vergüenza no estaba motivada tanto por una mala conciencia como por la condena de la sociedad.
Estonian[et]
Häbi tähendas enamat kui subjektiivset tunnet ja süümepiinu; see oli ühiskonna hukkamõistu märk.
Persian[fa]
چنین شرمی از احساس شخصی یا عذاب وجدان سرچشمه نمیگرفت بلکه منشأ آن از محکومیت اجتماع بود.
Fijian[fj]
E sega ni vakavuna wale ga qo na ka e nanuma se na ka e vakila na nona lewaeloma, ia qo na nodra vakalelewa sara ga na lewenivanua.
French[fr]
Plus qu’un sentiment individuel ou une réaction de la conscience, elle était le résultat d’une condamnation de la société.
Ga[gaa]
Kɛ́ maŋ muu fɛɛ kpoo mɔ ko lɛ, no haa enuɔ he akɛ ehiɛ eshwie shi, shi jeee bɔ ni mɔ ko naa ehe ehaa loo bɔ ni ehenilee kojoɔ lɛ lɛ pɛ kɛkɛ.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi pe tapicha otĩva ojapógui ivaíva, síno hapichakuéra ndoguerohorýi ha oapoʼi haguére chupe.
Gun[guw]
Whẹgbledomẹ sọn mẹdevo lẹ dè wẹ nọ hẹn winyan wá kakati nido yin numọtolanmẹ kavi nuyiwa ayihadawhẹnamẹnu tọn.
Hausa[ha]
Ban da yadda mutum yake ji ko kuma yadda lamirinsa ya ji, hakan yana jawo hukuncin jama’a.
Hebrew[he]
רגשי הבושה לא היו רק עניין של תחושה פנימית או מצפון מיוסר, אלא הם נבעו מכך שהחברה הוקיעה אותו.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini isa ka balatyagon sang kahuya bangod nakonsiensia ang isa kundi resulta ini sang pagpakamalaut sang katilingban.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna be kerere ta dainai ia hemarai lasi, to taunimanima ese idia kirikirilaia dainai ia hemarai.
Croatian[hr]
To nije bio samo čovjekov subjektivni osjećaj ili reakcija njegove savjesti — bila je to posljedica osude kojoj je bio izložen u društvu.
Haitian[ht]
Moun sa a pa t vin santi l wont akoz konsyans li, men sitou paske sosyete a te kondane l.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a személy szégyellte magát, vagy bántotta a lelkiismerete, a társadalom is elítélte.
Armenian[hy]
Մարդն իրեն ստորացած էր զգում ոչ միայն այն պատճառով, որ խիղճն էր դատապարտում իրեն, այլեւ որ արժանացել էր հասարակության քննադատությանը։
Indonesian[id]
Orang itu dihina bukan hanya berdasarkan perasaan atau hati nurani melainkan akibat dihakimi oleh masyarakat.
Igbo[ig]
Ihe na-akpata ihere ma ọ bụ mmechuihu abụghị otú mmadụ si ele onwe ya anya ma ọ bụ ihe obi ya na-agwa ya banyere onwe ya, kama ọ bụ otú ọha mmadụ si akatọ ya.
Iloko[ilo]
Mariknada ti bain saan laeng a gapu ta nakaaramidda iti basol wenno makonsiensiada no di ket nangnangruna a maigapu dayta iti panangkondenar ti kagimongan.
Icelandic[is]
Þessi smán stafaði ekki bara af viðkvæmni eða samviskubiti heldur af fordæmingu samfélagsins.
Isoko[iso]
Omovuọ nana orọnikọ fiki udu nọ u bi brukpe ohwo ho, rekọ fiki ekpehre ẹro nọ ahwo a ti ro rri rie.
Italian[it]
Tale disonore non era quindi legato solo a ciò che la persona provava o alla sua coscienza, ma era piuttosto un risultato della condanna da parte della società.
Japanese[ja]
当人自身の感情や良心の反応によってではなく,社会から非とされることで,恥辱を被ったのです。
Georgian[ka]
სირცხვილის გრძნობას უფრო საზოგადოების რეაქცია იწვევდა, ვიდრე პირადი განცდა ან სინდისის ქენჯნა.
Kazakh[kk]
Мұндайда адамның ұят сезінуіне ішкі сезімдері не ар-ұжданы емес, елдің сөгуі түрткі болған.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾವನೆ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಿಂತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಖಂಡನೆಯಿಂದಾಗುವ ಅವಮಾನವನ್ನು ಅವರು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그것은 개인의 감정이나 양심의 반응에 불과한 것이 아니라 사회의 비난을 받을 때 그 결과로 나타나는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwine kechi ye wimonanga amba wa panshi ne, bino bantu bo bamuzhachishanga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsoni kamonanga o muntu ke mu kuma kia mpila kayibadikilanga ko, kansi mu kuma kia tumbwa kwa nkangu.
Kyrgyz[ky]
Андайда адамды абийири жемелегенден тышкары, ал коомчулук тарабынан да айыпка алынган.
Ganda[lg]
Omuntu okuswala nakyo kyansinziiranga nnyo ku ngeri abalala gye baamutwalangamu.
Lingala[ln]
Moto azalaki kopɔla na nsɔni kaka ye moko boye te to soki lisosoli etungisi ye; ezalaki nde soki bato ya mboka bakweiseli ye likambo.
Lozi[loz]
Maswabi ne si feela maikuto a naa banga ni ona mutu kamba a naa tiswanga ki lizwalo la hae, kono naa tiswanga kabakala ku nyaziwa ki nyangela.
Lithuanian[lt]
Gėda buvo ne tik asmeninis išgyvenimas ar sąžinės graužatis, bet visuotinio pasmerkimo rezultatas.
Luba-Lulua[lua]
Bundu kabuvua bukuata muntu anu bualu kondo kende ka muoyo nkamupishe to, kadi buvua butamba nangananga kumukuata pavuabu bamupisha kudi bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Mutu kevwilenga sonyi mwomwo yachivezu chenyi kahako, oloze nawa vamulumbilishilenga kuvatu muchitungilo.
Lunda[lun]
Kumusawula kudantu dikwaleñeleleña muntu yatiyi nsonyi, bayi neyi yitoñojoka yindi hela chinleji chamuchima winduku.
Luo[luo]
E wi bedo abeda gi paro mar wichkuot, ng’ato ne yudo wichkuot nikech oganda kwede.
Latvian[lv]
Kauns nebija tikai cilvēka iekšējā sajūta vai viņa sirdsapziņas reakcija — tā cēlonis bija sabiedrības nosodījums.
Marshallese[mh]
Armij in ej bõk iñjake rõt kein ejjab kin an nana bõklikõt eo an, ak kin an armij ro kananaik e.
Macedonian[mk]
Срамот бил резултат на осудата од страна на општеството, а не на некое лично чувство или реакција на совеста.
Malayalam[ml]
ലജ്ജയും അപമാനവുമൊക്കെ കേവലം മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തുനിമിത്തം ഉളവാകുന്നതോ സ്വയം തോന്നുന്നതോ ആയിരുന്നില്ല, പകരം, സമൂഹം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, स्वतःच्या भावनांमुळे किंवा स्वतःचा विवेक दोषी ठरवत असल्यामुळे नव्हे, तर समाज तिची निंदा करत असल्यामुळे तिला अपमानित वाटायचे.
Maltese[mt]
Iktar minn sentiment persunali jew tingiż tal- kuxjenza taʼ dak li jkun, kien ir- riżultat taʼ kundanna mis- soċjetà.
Norwegian[nb]
Skam var en følge av samfunnets fordømmelse snarere enn en personlig følelse eller en følge av at samvittigheten reagerte.
Niuean[niu]
Mua ke he logonaaga fakatagata po ke fakakiteaga he haana loto manamanatu, ko e fua haia he fakavihiaaga he tau tagata.
Dutch[nl]
Niet zozeer een gevoel van schaamte, een veroordeling door het eigen geweten, was bepalend voor het verlies van eigenwaarde, maar de veroordeling door de samenleving.
Northern Sotho[nso]
E be e se feela taba ya gore motho o ikwa bjang goba gore letswalo la gagwe le reng eupša e be e le sešupo sa go ahlolwa ke setšhaba.
Nyanja[ny]
Choncho munthu ankachita manyazi kwambiri osati chifukwa cha mmene akumvera mumtima mwake, koma chifukwa cha mmene anthu ankamuonera.
Oromo[om]
Namni tokko akka salphate akka isatti dhagaʼamu kan godhu, miirasaa ykn dhageettii yaada garaasaa utuu hin taʼin, ilaalcha hawaasni sun isaaf qabu ture.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй-иу адӕймаг йӕхицӕн бынат дӕр нал ардта ӕмӕ-иу ӕй йӕ цӕсгом хордта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਰ ਕਾਰਨ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਦੁਖੀ ਉਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwa labat itan a personal a liknaan odino pakakakonsiensia, noagta resultay agpanlabay na totoo ed sikato.
Pijin[pis]
Bat sapos man duim samting wea mekem pipol ting daonem hem bae pipol mek shame long hem front long evriwan and pipol bae no respectim hem.
Polish[pl]
Wstyd był nie tyle wewnętrznym uczuciem czy reakcją sumienia, ile rezultatem potępienia przez otoczenie.
Pohnpeian[pon]
E kin laudsang pein atail pepehm de kadeikpen loalatail, e kin kohsang aramas ar kin kilangwohng emen nin duwen aramas suwed men.
Portuguese[pt]
Mais do que um sentimento pessoal ou reação da consciência do indivíduo, ela resultava da condenação por parte da sociedade.
Quechua[qu]
Juk runa, pʼinqaypi rikhurisqanqa mana sunqu yuyaynin juchachasqanraykuchu karqa, manaqa wakkuna juchachasqankurayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Penqaypiqa tarikuq manam mana allin rurasqanmanta conciencian acusaptinchu, aswanqa runakunapa qayllanpi mana allin qawasqa kaspanmi.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa manan imapas mana allin ruwasqankumantachu p’enqasqa sientekuqku, aswanpas hukkunaq mana allin qhawarisqan kasqankumantan.
Rundi[rn]
Ukwo ntikwari ukwumva gusa ko umuntu yiyagirije, ahubwo vyaba bitumwe n’uko yiyamirijwe mu kibano.
Romanian[ro]
Fiind mai mult decât un sentiment personal sau un răspuns la glasul conştiinţei, ruşinea era rezultatul condamnării din partea societăţii.
Russian[ru]
Это было больше чем чувство стыда или угрызения совести — это был приговор, выражавший общественное осуждение.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yakorwaga n’isoni bitewe n’uko abandi bamuhaye akato, ntibyaterwaga gusa n’uko yumva ko adakwiriye cyangwa umutimanama we umucira urubanza.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා එලෙස ක්රියා කරන්නේ ඔවුන්ට එසේ හැඟෙන නිසාවත් ඔවුන්ගේ හෘදය සාක්ෂිය කියන නිසාවත් නොව සමාජය විසින් එසේ කරන නිසයි.
Slovak[sk]
Nebol to ani tak osobný pocit, prípadne reakcia na hlas vlastného svedomia, ako skôr následok odsúdenia spoločnosťou.
Slovenian[sl]
To, da je bil človek osramočen, pa ni toliko pomenilo tega, da se je tako počutil v svoji notranjosti oziroma da se mu je oglašala vest, kakor to, da ga je družba obsodila.
Samoan[sm]
E lē o se faalogona o le tagata lava ia po o lona lotofuatiaifo, ae e māfua ona ua taʻuleagaina e isi tagata.
Shona[sn]
Yakanga isiri nyaya yokuti uri kunzwa sei kana kuti hana yako iri kutii, asi chairwadza kuziva kuti uri kushorwa noruzhinji.
Albanian[sq]
Nuk ishte thjesht një ndjenjë personale ose reagim i ndërgjegjes së dikujt, por më tepër pasojë e dënimit nga shoqëria.
Serbian[sr]
To nije bilo samo lično osećanje ili reakcija savesti, već posledica društvene osude.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma ben e firi syen, dan dati no ben kon fu di en konsensi ben e fon en, ma fu di sma ben e krutu en.
Southern Sotho[st]
E ne e se feela boikutlo boo motho a neng a e-ba le bona kapa seo letsoalo la hae le neng le mo bolella sona empa e ne e le phello ea ho nyatsuoa ke sechaba.
Swedish[sv]
Det var inte bara en inre känsla eller en samvetsförebråelse, utan ett resultat av att man hade blivit dömd av samhället.
Swahili[sw]
Mtu hakukosa heshima kwa sababu tu ya hisia zake mwenyewe au dhamiri yake, bali kwa sababu alishutumiwa na jamii.
Congo Swahili[swc]
Mtu hakukosa heshima kwa sababu tu ya hisia zake mwenyewe au dhamiri yake, bali kwa sababu alishutumiwa na jamii.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய தனிப்பட்ட உணர்ச்சியாலோ மனசாட்சி சொல்வதாலோ ஏற்படாமல் ஊராரே பழிப்பதால் ஏற்பட்ட விளைவே இது.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé halo ema hetan moe mak laʼós tanba nia rasik nia laran mak duun nia, maibé tanba ema barak hakribi nia.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో ఒక వ్యక్తి భావాలకు లేదా మనస్సాక్షికి చోటులేదు ఎందుకంటే, సమాజం తనను తిరస్కరించిందన్న ఆలోచన వల్లే ఓ వ్యక్తి తనకు అవమానం జరిగినట్లు భావించేవాడు.
Thai[th]
ความ ละอาย ไม่ ได้ เป็น เพียง แค่ ความ รู้สึก ส่วน ตัว หรือ เป็น ปฏิกิริยา ตอบ สนอง ต่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คน เรา แต่ เป็น ผล จาก การ ถูก สังคม ประณาม.
Tiv[tiv]
Kwagh la luun di ibo i or yan ken ishima i nan tsô ga, kpa a tese ér ityô cii ôr nan ijir na nan ibo.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, köpçüligiň ýazgarmagy adamy gaýga batyrýar we wyždanyna ezýet berýär.
Tagalog[tl]
Hindi ito basta pakiramdam lang o panunumbat ng budhi; resulta ito ng pagkondena ng lipunan.
Tetela[tll]
Anto tshɛ mbakasalaka dui sɔ, koko diɔ komendanaka tsho la nsaki kana la nkum’otema k’onto ɔtɔi.
Tswana[tn]
E ne e se fela kgang ya gore motho o ikutlwa jang kgotsa gore segakolodi sa gagwe sa reng, mme e ne e le kgang ya gore setšhaba se akanyang ka ene.
Tongan[to]
‘I he mahulu hake ‘i ha ongo‘i fakafo‘ituitui pe ko ha tali ‘a hoto konisēnisí, ko e tupu ia mei he fakahalaia‘i ‘e he sōsaietí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutyompwa tiikwakali kumupa kubula bulemu, pele cakali kumupa kuti alimvwe boobo nkumusampaula.
Papantla Totonac[top]
Pero xtamamaxani ni kaj xlakata xtlawanit tuku nitlan uma tamaxana xwan akxni latamanin nialh xlakaskinka xʼakxilhkgo.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem man yet i pilim samting em i bin mekim o bel bilong em i kotim em, nogat, em i gat sem long ol man i bin tokaut olsem em i gat asua.
Turkish[tr]
Bu birinin kendisiyle ilgili düşüncesi ya da vicdanının tepkisinden çok, toplum tarafından kınanmanın yarattığı bir duyguydu.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu a wu vava ngopfu a ku nga ri ndlela leyi munhu a titwaka ha yona kumbe ndlela leyi ripfalo rakwe ri n’wi kingindzaka ha yona, kambe hikwalaho ka ku va a soriwe hi vanhu.
Tatar[tt]
Бу кешенең оят тойгысы я вөҗдан газабы түгел, ә җәмгыятьнең хөкеме булган.
Tumbuka[tum]
Wakakhozgekanga soni cifukwa ca kususkika na njuŵi yake yayi, kweni cifukwa cakuti wumba wamususka.
Twi[tw]
Sɛnea na ɔmanfo kasa tia obi no na na egu n’anim ase, na ɛnyɛ sɛnea na onipa no te nka anaa sɛnea na n’ahonim kyerɛ no no.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼexlale maʼuk ta skoj ti muʼyuk lek chaʼi sjol yoʼonton li jun krixchanoe, jaʼ ta skoj li kʼusi tsnop yantike.
Ukrainian[uk]
Ганьба вважалася не лише чиїмось особистим почуттям чи докором сумління, а була наслідком суспільного осуду.
Umbundu[umb]
Elinga liaco ka lia kokelele lika omunu oku kala lutima wa lema, pole lia kokelevo oku pisiwa lomanu vosi.
Venda[ve]
O vha a si mafhungo a uri muthu u ḓipfa hani kana luvalo lwawe lu ri mini, fhedzi tshitshavha ndi tshone tshe tsha vha tshi tshi haṱula.
Vietnamese[vi]
Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.
Wolaytta[wal]
Hegee issi urau siyettiyaabaappe woykko he ura kahan deˈiyaabaappe aaruwan, deretettay ixxiyoogaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
An pag-abat hin kaawod diri la personal nga pagbati o pagkakonsensya kondi resulta han pagkondenar han sosiedad.
Xhosa[xh]
Umntu wayengahlazeki kuba egwetywa sisazela sakhe koko wayegwetywa ngabantu.
Yapese[yap]
Re n’ey e gathi kemus nra magawonnag lanin’um, ya ku ra kirebnag thim u wan’ e girdi’ ni yoor.
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹnì kan bá rò tàbí ohun tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ bá sọ nípa irú ìtìjú tàbí ẹ̀tẹ́ bẹ́ẹ̀ kò sì ṣe pàtàkì tó ojú tí àwùjọ bá fi wò ó.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ ku sublaktal yoʼolal baʼax ku yaʼalik u maasil tu contra, maʼ tumen wa yaan baʼax kʼaas u beetmiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zatuí lube cadi purtiʼ zuchiiñaʼ xquendabiaanibe laabe, sínuque purtiʼ cayuuyaʼ binni ni cayúnibe.
Chinese[zh]
蒙受耻辱不是单单个人的感觉或良心的作用,而是遭到社会谴责的结果。
Zulu[zu]
Lowo muzwa wawungabangelwa umuntu ngokwakhe noma ukudliwa isazela kuphela kodwa wawubangelwa ikakhulu ukulahlwa umphakathi.