Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hulle aangespoor om in eenheid met hom te bly, net soos lote deel van ’n wingerdstok bly sodat dit veel vrug kan dra.
Arabic[ar]
(افسس ١:١١) ويسوع شجعهم على البقاء في اتحاد به، تماما كما تبقى الاغصان متصلة بالكرمة، لكي يأتوا بثمر كثير.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:11) Sinadol sinda ni Jesus na magdanay na kasaro nia, kun paanong an mga sanga nagdadanay na nakakabit sa poon, tanganing magbunga.
Bulgarian[bg]
Исус ги ободрявал, да останат в общност с него, така, както клоните остават на лозата, за да носят изобилен плод.
Danish[da]
(Efeserne 1:11) Jesus tilskyndede dem til at forblive i samhørighed med ham, ligesom grene der må forblive på vintræet for at kunne bære frugt.
German[de]
Jesus ermunterte sie, in Gemeinschaft mit ihm zu bleiben, so wie Zweige am Weinstock bleiben, um viel Frucht zu tragen.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:11, ΜΝΚ) Ο Ιησούς τούς ενθάρρυνε να παραμείνουν σε ενότητα μαζί του, όπως ακριβώς τα κλαδιά παραμένουν συνδεδεμένα σ’ ένα κλήμα, για να φέρουν πολύ καρπό.
English[en]
(Ephesians 1:11) Jesus encouraged them to remain in union with him, just as branches remain attached to a vine, in order to bear much fruit.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 1:11) Jeesus kannusti heitä pysymään hänen yhteydessään, niin kuin oksat pysyvät viiniköynnöksessä, kantaakseen paljon hedelmää.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:11) Ginpalig-on sila ni Jesus nga magpabilin nga nahiusa sa iya, subong nga ang mga sanga nagapabilin nga naangot sa ubas, agod makapamunga.
Croatian[hr]
Isus ih je poticao da ostanu u zajednici s njim, kao što lozne mladice ostaju na trsu, da bi dobro rodile.
Indonesian[id]
(Efesus 1:11, Bode) Yesus menganjurkan mereka untuk tetap bersatu dengan dia, sama seperti cabang-cabang tetap melekat pada pokok anggur, agar dapat menghasilkan banyak buah.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 1:11) Jesús hvatti þá til að vera sameinaðir sér, alveg eins og greinar eru sameinaðar vínviði, til að bera mikinn ávöxt.
Italian[it]
(Efesini 1:11) Gesù li incoraggiò a rimanere uniti a lui, come i tralci rimangono attaccati alla vite, per portare molto frutto.
Japanese[ja]
エフェソス 1:11)イエスは,多くの実を結ぶために枝がぶどうの木にずっととどまっているのと同じように,自分と結びついたままでいるよう彼らに勧めました。
Korean[ko]
(에베소 1:11, 신세 참조) 예수께서는 그들에게 열매를 많이 맺기 위하여, 가지가 줄기에 붙어 있듯이, 그분과 연합해 있으라고 고무하셨읍니다.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 1:11) യേശു തന്നോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. വളരെയധികം ഫലം കായിക്കാൻ കൊമ്പുകൾ മുന്തിരിവള്ളിയോട് പററിനിൽക്കുന്നതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:११) फळ यावे म्हणून डहाळ्या जशा दाखलतेशी जडून असतात त्याप्रमाणेच ऐक्य राखावे म्हणून येशूने त्यांना प्रोत्साहन दिले.
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 11, NW) Jesus oppfordret dem til å forbli i forening med ham, akkurat som grener som blir på et vintre, for å bære mye frukt.
Polish[pl]
1:11). Zachęcał on ich, żeby pozostawali z nim zespoleni i dzięki temu wydawali obfity owoc, jak latorośle zrośnięte z krzewem winnym.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:11) Jesus incentivou-os a permanecerem em união com ele, assim como os ramos permanecem na videira, para dar muito fruto.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:11) Jezus jih je spodbujal, naj ostanejo v povezavi z njim, podobno kot mladike rastejo iz vinske trte, da bi rodile mnogo sadežev.
Samoan[sm]
(Efeso 1:11) Sa faalaeiauina i latou e Iesu ina ia tumau i le autasi ma ia, e pei o la ona pipii atu i le vine, ina ia fua tele mai ai.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben gi den tranga foe tan na ini wanfasi nanga en, netleki fa taki moe tan na wan droifibon foe kan meki foeroe froktoe.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:11) Jesus uppmuntrade dem till att förbli i gemenskap med honom, precis som rankor förblir fästa vid en vinstock för att bära mycket frukt.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:11) மிகுதியாக கனி கொடுக்கும் பொருட்டு, கொடிகள் திராட்ச செடியில் நிலைத்திருப்பதுபோலவே இயேசு, அவர்களை தம்மில் நிலைத்திருக்கும்படியாக உற்சாகப்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:11) Sila’y pinatibay-loob ni Jesus na manatiling kaisa niya, gaya ng mga sanga na nakakabit sa isang puno, upang makapagbunga ng sagana.
Tok Pisin[tpi]
(Efesas 1:11) Jisas i kirapim ol long pas gut wantaim em olsem ol han bilong diwai wain i pas long diwai, na bai ol inap karim planti kaikai.
Turkish[tr]
(Efesoslular 1:11) Tıpkı çok meyve verebilmesi için dalların asmada kaldıkları gibi, İsa onları kendisi ile birlik içinde kalmağa teşvik etti.
Ukrainian[uk]
(Ефесян 1:11) Євреї заохочували їх зоставатись у єдності з Ним, так як гілля росте на виноградній лозі, для того, щоб родити багато плоду.
Vietnamese[vi]
Giê-su khuyến khích họ luôn luôn đoàn kết với ngài, giống như các nhánh phải gắn liền với cây nho, hầu sanh nhiều hoa quả.
Chinese[zh]
以弗所书1:11,《新世》)耶稣鼓励他们与他保持合一,正如葡萄树的枝子必与树干连接才能产生很多果子一般。
Zulu[zu]
(Efesu 1:11) UJesu wawakhuthaza ukuba ahlale esebunyeni naye, njengoba nje amagatsha ehlala ehlangene nomvini, ukuze athele izithelo eziningi.