Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от финансовата ситуация, някои преводачи даряват своята служба, а други получават заплащане, за да могат да отделят време за превода.
Bislama[bi]
I dipen long situesen blong mane, sam transleta oli donetem seves blong olgeta mo sam narawan, oli pem olgeta blong oli save givim ful taem blong olgeta long translesen.
Cebuano[ceb]
Nag-agad sa pinansyal nga sitwasyon, ang uban nga mga tighubad midonar sa ilang pagserbisyo ug ang lain gibayaran aron sila adunay panahon sa paghalad sa paghubad.
Czech[cs]
V závislosti na finanční situaci věnují někteří překladatelé svou službu jako dar, zatímco jiní jsou za práci placeni, aby mohli překládání věnovat potřebný čas.
Danish[da]
Alt afhængigt af den økonomiske situation tilbyder nogle oversættere deres tjeneste, og andre bliver betalt, så de kan vie deres tid til oversættelsen.
German[de]
Je nach finanzieller Lage arbeiten einige Übersetzer ehrenamtlich und opfern ihren Dienst; andere hingegen werden bezahlt, damit sie die Zeit erübrigen und an Übersetzungsarbeiten mitwirken können.
Greek[el]
Ανάλογα με τις οικονομικές περιστάσεις, κάποιοι μεταφραστές χαρίζουν τις υπηρεσίες τους και άλλοι πληρώνονται, ώστε να έχουν χρόνο να αφοσιωθούν στη μετάφραση.
English[en]
Depending on financial situations, some translators donate their service and others are paid so they can have time to devote to translation.
Spanish[es]
Dependiendo de su situación económica, algunos traductores donan su servicio y a otros se les paga para que puedan tener tiempo para dedicarse a la traducción.
Estonian[et]
Olenevalt rahalisest olukorrast töötavad mõned tõlkijad vabatahtlikuna ja teistele makstakse, et neil oleks aega tõlkimisele pühenduda.
Finnish[fi]
Taloudellisesta tilanteesta riippuen jotkut kääntäjät lahjoittavat palveluksensa, ja muille maksetaan, jotta heillä olisi aikaa omistautua käännöstyölle.
Fijian[fj]
Vakatau mai na ituvaki vakailavo e so na dauvakadewa era volodiataka nodra gauna e so tale era saumi me rawa ni ra na vakayagataka nodra gauna ena vakavakadewa.
French[fr]
Selon les situations financières, certains traducteurs font don de leur service et d’autres sont payés afin d’avoir du temps à consacrer à la traduction.
Gilbertese[gil]
Ni kantaninga iaon taekan te mane, tabeman taan rairairi anganano aia ibuobuoki ao tabeman a kaboaki n aron are a kona ni karekea tangiran te rairairi.
Croatian[hr]
Ovisno o financijskoj situaciji, neki prevoditelji doniraju svoje usluge, a neki su plaćeni za to kako bi imali vremena posvetiti se prijevodu.
Hungarian[hu]
A pénzügyi helyzettől függően vannak fordítók, akik önként felajánlják szolgálatukat, másokat pedig fizetnek, hogy még több időt tudjanak szánni a fordításra.
Armenian[hy]
Կախված ֆինանսական իրավիճակներից՝ որոշ թարգմանիչներ նվիրաբերում են իրենց ծառայությունը, իսկ ոմանք էլ վճարվում են, որպեսզի նրանք ժամանակ ունենան թարգմանության գործին նվիրվելու համար։
Indonesian[id]
Bergantung pada situasi keuangan, sejumlah penerjemah menyumbangkan pelayanan mereka dan yang lain dibayar agar mereka dapat memiliki waktu untuk diabdikan pada penerjemahan.
Icelandic[is]
Sumir þýðendur gefa þjónustu sína og öðrum er greitt fyrir, allt eftir fjárhagsstöðu, svo þeir geti helgað sig þýðingunni.
Italian[it]
A seconda delle possibilità economiche, alcuni traduttori fanno dono del loro servizio, mentre altri sono retribuiti per poter avere il tempo da dedicare alla traduzione.
Japanese[ja]
経済状況に応じて,翻訳を奉仕で行う人もいれば,翻訳に専念する時間を取れるように有給で働く人もいます。
Korean[ko]
경제적 형편에 따라 어떤 번역사는 무료로 봉사하고, 어떤 이들은 번역에 온전히 시간을 바치도록 급여를 받기도 한다.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo finansinių aplinkybių, kai kurie vertėjai savo paslaugas atlieka dovanai, o kitiems yra mokama, kad jie galėtų skirti laiką vertimui.
Latvian[lv]
Atkarībā no finansiālajiem apstākļiem daži tulkotāji ziedo savus pakalpojumus, bet citiem tiek maksāts, lai viņi varētu atvēlēt laiku tulkošanai.
Malagasy[mg]
Miankina amin’izay toe-javatra iainana ara-bola, ny mpandika teny sasany dia manao asa soa ary ny hafa dia mandray vola mba hahafahan’izy ireo manana fotoana ifantohana amin’ny fandikan-teny.
Marshallese[mh]
Pedped wōt ioon jekjek ko rejelet jāān, jet rukook rej leļo̧k iien ko aer im ro jet rej bōk wōnāer kōnke ren maron̄ wōr aer iien ko n̄an wujlepļo̧k n̄an jebal in ukook.
Mongolian[mn]
Санхүүгийн нөхцөл байдлаас шалтгаалан, зарим орчуулагч өөрсдийн үйлчлэлийг хандивлаж, зарим нь орчуулгын ажилд цаг заваа зориулсны төлөө цалин хөлс авдаг.
Norwegian[nb]
Avhengig av økonomiske omstendigheter, bidrar noen oversettere frivillig med sin tid, mens andre mottar lønn, slik at de kan få anledning til å vie tiden sin til oversettelse.
Dutch[nl]
Afhankelijk van hun financiële situatie, bieden sommige vertalers hun diensten gratis aan en worden anderen ervoor betaald zodat ze hun tijd aan het vertalen kunnen wijden.
Polish[pl]
W zależności od sytuacji finansowej, niektórzy tłumacze ofiarują swą służbę, a niektórzy otrzymują wynagrodzenie, by mogli poświęcić czas na tłumaczenie.
Portuguese[pt]
Dependendo da situação financeira, alguns tradutores doam seu serviço, e outros são pagos para poderem ter tempo para dedicar-se à tradução.
Romanian[ro]
În funcţie de situaţia financiară, unii traducători donează serviciile lor şi alţii sunt plătiţi, astfel încât ei să aibă timp să se dedice traducerilor.
Russian[ru]
В зависимости от своего финансового положения некоторые переводчики выполняют это служение безвозмездно; другие получают плату, чтобы у них было время заниматься переводом.
Slovenian[sl]
Nekateri prevajalci, odvisno od gmotnega položaja, služijo prostovoljno, drugi pa so plačani, da imajo čas za prevajanje.
Samoan[sm]
E faalagolago i tulaga tautupe, o nisi o faaliliutusi e foai atu a latou auaunaga ae o isi e totogi ina ia i ai ni o latou taimi e tuuto atu i le faaliliuga.
Swedish[sv]
Beroende på den ekonomiska situationen donerar vissa översättare sitt tjänande medan andra får betalt så att de kan ha tid att ägna åt översättningen.
Swahili[sw]
Kutegemea na hali za kifedha, baadhi ya wafasiri hutoa msaada wa huduma na wengine hulipwa ili waweze kuwa na wakati wa kutenga kwa minajili ya kufanya tafsiri.
Tagalog[tl]
Depende sa katayuang pinansiyal, ang ilang translator ay naglilingkod nang libre at ang iba naman ay binabayaran para magkaroon sila ng panahong ilalaan sa pagsasalin.
Tongan[to]
ʻOku ngāue ʻofa ha kau liliu lea ʻe niʻihi pea totongi ha niʻihi, ʻo fakatatau mo e tuʻunga fakapaʻangá, kae lava ke ʻi ai hanau taimi ke tuku ki he liliú.
Tahitian[ty]
Tei te huru o te oraraa pae faufaa, te horo’a tamoni ore nei te tahi mau taata iriti parau i ta ratou taviniraa e te tahi atu, e mea aufau ïa, ia nehenehe ia ratou ia horo’a i to ratou taime no te iritiraa i te parau.
Ukrainian[uk]
В залежності від фінансової ситуації деякі перекладачі виконують цю роботу як служіння, а інші отримують платню, аби вони могли мати час, щоб присвячувати його перекладу.
Vietnamese[vi]
Tùy thuộc vào tình trạng tài chính, một số người phiên dịch hiến tặng sự phục vụ của họ và những người khác được trả tiền để họ có thể có thời gian dành cho công việc phiên dịch.
Chinese[zh]
视财务状况而定,有些翻译员会奉献他们的服务,有些则需要支薪才能有时间投入翻译工作。