Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Първото искане на Съвета за одобрение на Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между ЕС и Туркменистан беше отнесено до ЕП през 1998 г., след подписването през същата година, но не беше разгледано от Парламента по причини, свързани с незачитането на принципите на правовата държава, демокрацията и правата на човека.
Czech[cs]
První žádost Rady o udělení souhlasu s dohodou o partnerství a spolupráci mezi EU a Turkmenistánem byla předložena EP v roce 1998 po podpisu dohody v tomtéž roce, nicméně Parlament se touto žádostí nezabýval z důvodů souvisejících s nedostatečným dodržováním zásad právního státu, demokracie a lidských práv.
Danish[da]
Rådets første anmodning om samstemmende udtalelse om partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Turkmenistan (PSA) blev forelagt Europa-Parlamentet i 1998, efter at den var undertegnet samme år, men den blev ikke behandlet af Parlamentet af årsager, der vedrører manglende respekt for retsstatsprincippet, demokratiet og menneskerettighederne.
German[de]
Der erste Antrag des Rates auf Zustimmung zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) zwischen der EU und Turkmenistan wurde nach seiner Unterzeichnung 1998 noch im selben Jahr an das Europäische Parlament weitergeleitet; er wurde jedoch dort nicht behandelt, weil in Turkmenistan Mängel in Bezug auf Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Menschenrechte bestehen.
Greek[el]
Η πρώτη αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) ΕΕ-Τουρκμενιστάν διαβιβάστηκε στο ΕΚ το 1998, μετά την υπογραφή της το ίδιο έτος, ωστόσο δεν εξετάστηκε από το Κοινοβούλιο, για λόγους που σχετίζονται με την έλλειψη σεβασμού για το κράτος δικαίου, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
The first Council request for assent to the EU- Turkmenistan Partnership and Cooperation Agreement (PCA) was referred to the EP in 1998, following signature same year, however, it was not dealt with by Parliament, for reasons related to lack of respect for rule of law, democracy and human rights.
Spanish[es]
La primera solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo sobre el Acuerdo de Colaboración y Cooperación (ACC) de la UE con Turkmenistán se remitió al Parlamento Europeo en 1998, tras la firma el mismo año. Sin embargo, el Parlamento no le dio curso, por motivos relacionados con la falta de respeto del Estado de Derecho, la democracia y los derechos humanos.
Estonian[et]
Esimest korda taotles nõukogu Euroopa Parlamendilt ELi-Türkmenistani partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks nõusolekut 1998. aastal, mil see leping ka allkirjastati. Euroopa Parlament ei käsitlenud seda aga põhjustel, mis olid seotud austuse puudumisega õigusriigi, demokraatia ja inimõiguste vastu.
French[fr]
La première demande du Conseil en vue de l’approbation de l’accord de partenariat et de coopération (APC) UE-Turkménistan a été transmise au Parlement en 1998, après la signature de cet accord la même année, mais elle n’a pas été traitée par le Parlement pour des raisons liées au manque de respect de l’état de droit, de la démocratie et des droits de l’homme.
Hungarian[hu]
Az EU és Türkmenisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodásra vonatkozó hozzájárulás iránti első tanácsi kérelmet 1998-ban terjesztették az Európai Parlament elé, azt követően, hogy ugyanebben az évben aláírták a megállapodást. A Parlament azonban nem foglalkozott a kérelemmel, mivel az országban nem tartották tiszteletben a jogállamiságot, a demokráciát és az emberi jogokat.
Italian[it]
La prima richiesta di parere conforme del Consiglio sull'accordo di partenariato e cooperazione (APC) UE‐Turkmenistan è stata presentata al Parlamento europeo nel 1998, dopo la firma dello stesso anno, ma non è stata trattata dal Parlamento per motivi legati al mancato rispetto dello Stato di diritto, della democrazia e dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Pirmasis Tarybos prašymas dėl pritarimo ES ir Turkmėnistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimui (PBS) Europos Parlamentui buvo perduotas 1998 m., po to, kai tais pačiais metais jis buvo pasirašytas, tačiau Parlamentas jo nenagrinėjo dėl priežasčių, susijusių su nepakankamu teisinės valstybės principo, demokratijos ir žmogaus teisių paisymu.
Latvian[lv]
Pirmais Padomes pieprasījums dot piekrišanu ES un Turkmenistānas partnerības un sadarbības nolīgumam (PSN) tika iesniegts Eiropas Parlamentam 1998. gadā un tika parakstīts tajā pašā gadā, taču Parlaments to neizskatīja, pamatojoties uz trūkumiem tiesiskuma, demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanā.
Maltese[mt]
L-ewwel talba tal-Kunsill għal kunsens għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (FSK) bejn l-UE u t-Turkmenistan ġiet riferuta lill-PE fl-1998, segwita minn firma l-istess sena. Madankollu, ma ġietx ittrattata mill-Parlament, għal raġunijiet relatati ma' nuqqas ta' rispett lejn l-istat tad-dritt, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
In 1998 ontving het EP het eerste verzoek van de Raad om goedkeuring van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de EU en Turkmenistan, die datzelfde jaar werd ondertekend. Dit verzoek werd echter niet behandeld door het Parlement, om redenen die verband hielden met het gebrek aan eerbiediging van de rechtsstaat, de democratie en de mensenrechten.
Polish[pl]
W 1998 r. do PE skierowany został pierwszy wniosek Rady o wyrażenie zgody na Umowę o partnerstwie i współpracy między UE a Turkmenistanem (UPiW), która została podpisana w tym samym roku, jednak nie został on rozpatrzony przez Parlament z przyczyn związanych z brakiem poszanowania dla praworządności, demokracji i praw człowieka.
Portuguese[pt]
O primeiro pedido do Conselho de parecer favorável ao Acordo de Parceria e Cooperação entre a UE e o Turquemenistão foi enviado ao PE em 1998, após a assinatura nesse mesmo ano, mas não foi tratado pelo Parlamento por razões relacionadas com a falta de respeito do Estado de direito, da democracia e dos direitos humanos.
Romanian[ro]
Prima cerere de aviz conform a Consiliului pentru Acordul de parteneriat și cooperare dintre UE și Turkmenistan (APC) a fost prezentată PE în 1998, în urma semnării în același an, însă nu a fost abordată de Parlament, din motive legate de nerespectarea statului de drept, a democrației și a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Prvá žiadosť Rady o súhlas s dohodou o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Turkménskom bola postúpená Európskemu parlamentu v roku 1998 po tom, ako bola v rovnakom roku podpísaná, ale Parlament sa ňou nezaoberal z dôvodov týkajúcich sa nedostatočného dodržiavania zásad právneho štátu, demokracie a ľudských práv.
Slovenian[sl]
Svet je leta 1998 prvič pozval Parlament, naj poda soglasje k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, potem ko je bil ta podpisan istega leta, vendar Parlament poziva ni obravnaval iz razlogov, povezanih s pomanjkanjem spoštovanja pravne države, demokracije in človekovih pravic.