Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het teen hulle uitgevaar”
Amharic[am]
“የስድብ ናዳ አወረደባቸው”
Arabic[ar]
«ثار عليهم وانتهرهم»
Central Bikol[bcl]
“Pasilyak Nia Sindang Inanggotan”
Bemba[bem]
‘Alikalipe no Kubasaalula’
Bulgarian[bg]
„Той се спусна върху тях“
Bangla[bn]
“তিনি তাহাদিগকে লাঞ্ছনা করিলেন”
Cebuano[ceb]
“Iyang Gikasab-an Sila”
Czech[cs]
„Ten se na ně osopil“
Danish[da]
„Han overfusede dem“
German[de]
„Er aber hat ihnen Scheltworte zugeschrien“
Ewe[ee]
“Eda Gbe Ðe Wo Gbɔ”
Efik[efi]
“Enye Osụn̄i Mmọ”
Greek[el]
«Τους Επέπληξε με Φωνές»
English[en]
“He Screamed Rebukes at Them”
Spanish[es]
“Les gritó reprensiones”
Estonian[et]
„Tema kärkis nendega”
Persian[fa]
«ایشان را اهانت نمود»
Finnish[fi]
Nabal ”sätti heitä”
French[fr]
Il “ s’est répandu en réprimandes ”
Guarani[gn]
“Ojaʼo chupekuéra”
Gun[guw]
‘E Wadán do Yé ji bo Zun Yé’
Hausa[ha]
Ya “Yi Masu Furji”
Hebrew[he]
”ויעט בהם”
Hindi[hi]
“उसने उन्हें गाली देकर भगा दिया”
Hiligaynon[hil]
“Gin-insulto Lang Niya Sila”
Hungarian[hu]
„Rájuk ripakodott”
Armenian[hy]
«Նա կշտամբանքներ տեղաց նրանց վրա»
Indonesian[id]
”Ia Berteriak Menghardik Mereka”
Igbo[ig]
“Ọ Kpọrọ Ha Iyi”
Iloko[ilo]
“Nangibugkaw Kadagiti Pammabalaw Kadakuada”
Isoko[iso]
Ọ “Vare Ku Ai”
Italian[it]
“Ha gridato contro di loro parole di rimprovero”
Japanese[ja]
「ご主人は彼らをどなりつけました」
Georgian[ka]
„ყვირილით გაისტუმრა ისინი“
Kannada[kn]
“ಬಂದವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಬೈದನು”
Korean[ko]
나발이 “그들에게 호통을 쳤다”
Lingala[ln]
‘Apamelaki bango makasi’
Lithuanian[lt]
Jis „juos išplūdo“
Malagasy[mg]
“Vazavaza sy teny henjana no nataony tamin’izy ireo”
Macedonian[mk]
„Тој им се развика“
Malayalam[ml]
“അവരെ ശകാരിച്ച് അയച്ചു”
Marathi[mr]
“तो त्यांच्या अंगावर ओरडला”
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်တို့သခင်သည် သူတို့ကိုဆဲပါ၏”
Norwegian[nb]
«Han skrek skjellsord mot dem»
Dutch[nl]
’Hij voer tegen hen uit’
Northern Sotho[nso]
“Ó ba Fotletše”
Nyanja[ny]
“Anawakalipira”
Panjabi[pa]
“ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ”
Pangasinan[pag]
‘Minudmora To Ra’
Pijin[pis]
“Nabal Tok Strong Long Olketa”
Polish[pl]
„On ich zwymyślał”
Portuguese[pt]
“Ele lançou invectivas sobre eles”
Rundi[rn]
‘Yarabarandamukiye’
Russian[ru]
Навал «осы́пал их оскорблениями»
Kinyarwanda[rw]
‘Yarabakankamiye’
Sinhala[si]
“අපේ ස්වාමියා ඔහුට බැණවැදුණා”
Slovak[sk]
‚Osopil sa na nich‘
Slovenian[sl]
»On pa jih je ozmerjal«
Samoan[sm]
“Ua Ia Oso Feʻai Atu iā te i Latou”
Shona[sn]
“Adzituka Kwazvo”
Albanian[sq]
«Ai iu hakërrua atyre»
Serbian[sr]
„On se izvikao na njih“
Southern Sotho[st]
“Mong’a Rōna a a Khobola”
Swedish[sv]
”Han skrek förebråelser åt dem”
Swahili[sw]
“Akawakemea kwa Sauti Kali”
Congo Swahili[swc]
“Akawakemea kwa Sauti Kali”
Tamil[ta]
“அவர்கள்பேரில் அவர் சீறினார்”
Telugu[te]
‘అతడు వారితో కఠినంగా మాట్లాడాడు’
Thai[th]
“นาย กลับ ดุ เอา คน เหล่า นั้น”
Tiv[tiv]
“A Nyoon Ishima A Ôr Kwagh a Ve Caver Caver”
Tagalog[tl]
“Sinigawan Niya Sila ng mga Panlalait”
Tswana[tn]
“O ne A ba Kgalemela a Goa”
Tok Pisin[tpi]
“Em i Givim Tok Nogut Long Ol”
Turkish[tr]
“Nabal Adamları Tersledi”
Tsonga[ts]
“U Va Tshinye Hi Vukarhi”
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuc tucʼ xtacʼov»
Ukrainian[uk]
«Він кинувся на них»
Vietnamese[vi]
“Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”
Waray (Philippines)[war]
“Ginpakaalohan Hira Niya”
Xhosa[xh]
‘Wabakhalimela Kakhulu’
Yoruba[yo]
“Ó Fi Ìkanra Sọ̀rọ̀ Sí Wọn”
Yucateco[yua]
Tu kʼaakʼas núukaj u tʼaanoʼob
Chinese[zh]
“主人却高声辱骂他们”
Zulu[zu]
‘Waklabalaza Wabethuka’