Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa Salmo 102: 25-27 ang pagkawalay-kataposan ug pagkadili-mahanaw sa Diyos, samtang ang iyang gilalang nga pisikal nga mga langit ug yuta mahanaw, sa ato pa, kini mahimong laglagon —kon kana maoy katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
Žalm 102:25–27 zdůrazňuje, že Bůh je věčný a nepomíjející, zatímco hmotné stvoření na nebi a na zemi je pomíjivé, tzn. že by mohlo být zničeno — kdyby to byl Boží záměr.
Danish[da]
I Salme 102:25-27 fremhæves Guds evighed og uforgængelighed på baggrund af hans fysiske skaberværk, himmelen og jorden, der er forgængelige, det vil sige de kunne gå til grunde — hvis det var Guds hensigt.
German[de]
Psalm 102:25-27 betont, daß Gott ewig lebt und unvergänglich ist, wohingegen Himmel und Erde, seine materiellen Schöpfungswerke, vergänglich sind, das heißt, sie könnten vernichtet werden — wenn Gott es vorhätte.
Greek[el]
Τα εδάφια Ψαλμός 102:25-27 τονίζουν ότι ο Θεός είναι αιώνιος και άφθαρτος, ενώ τα φυσικά δημιουργήματά του, οι ουρανοί και η γη, είναι φθαρτά, δηλαδή θα μπορούσαν να καταστραφούν—αν αυτό ήταν σκοπός του Θεού.
English[en]
Psalm 102:25-27 stresses God’s eternity and imperishability, whereas his physical creation of heavens and earth is perishable, that is, it could be destroyed —if such were God’s purpose.
Spanish[es]
En el Salmo 102:25-27 se pone de relieve el hecho de que Dios es eterno e imperecedero, mientras que los cielos y la tierra físicos sí son perecederos, es decir, podrían ser destruidos si ese fuese el propósito de Dios.
Finnish[fi]
Psalmissa 102:25–27 korostetaan Jumalan ikuisuutta ja katoamattomuutta, kun taas hänen aineellinen luomakuntansa, taivaat ja maa, on katoavaa, ts. se voitaisiin hävittää, jos se olisi Jumalan tarkoitus.
French[fr]
Psaume 102:25-27 met en évidence l’éternité et la nature impérissable de Dieu comparées aux cieux et à la terre, création physique qui, elle, est périssable, c’est-à-dire pourrait être détruite si tel était le dessein de Dieu.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 102:25–27 azt emeli ki, hogy Isten örökkévaló és elpusztíthatatlan, ellenben a fizikai teremtésműve, az ég és a föld mulandó, vagyis el lehetne pusztítani, ha ez lenne Isten szándéka.
Armenian[hy]
Սաղմոս 102:25–27-ում ընդգծվում է այն, որ Աստված հավիտենական է ու միշտ կլինի, մինչդեռ նրա ստեղծած երկինքն ու երկիրը վերանալու ենթակա են, այսինքն՝ կարող են կործանվել, եթե Աստված կամենա։
Indonesian[id]
Mazmur 102:25-27 menandaskan bahwa Allah itu kekal dan tidak dapat binasa, sedangkan langit dan bumi, ciptaan fisik-Nya, dapat binasa, yakni dapat dihancurkan—seandainya itu adalah maksud-tujuan Allah.
Iloko[ilo]
Ipaganetget ti Salmo 102:25-27 a ti Dios agnanayon ken di pulos mapukaw, idinto ta ti pisikal a parsuana a langlangit ken daga mabalin a mapukaw, kayatna a sawen, mabalin a madadael —no dayta koma ti panggep ti Dios.
Italian[it]
Salmo 102:25-27 mette in risalto come Dio sia eterno e imperituro, mentre i cieli e la terra fisici da lui creati sono perituri, cioè potrebbero essere distrutti, se tale fosse il proposito di Dio.
Japanese[ja]
詩編 102編25‐27節は神の永遠性と不滅性を強調し,それとは反対に神の物質の創造物である天と地が,もし神の目的にかなうなら滅び得ること,つまり滅亡可能であることを示しています。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 102:25—27-ში ყურადღება მახვილდება ღვთის მარადიულობაზე მაშინ, როცა მის მიერ შექმნილი ფიზიკური ცისა და დედამიწის განადგურება შესაძლებელია, თუ ამას ღმერთი მოინდომებს.
Korean[ko]
시편 102:25-27에서는 하느님의 영원성과 불멸성을 강조하는 데 반해, 그분의 물질적 창조물인 하늘과 땅은—만일 하느님의 목적에 의해서라면—없어질 수 있음을, 다시 말해서, 멸망될 수 있음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Asongadin’ny Salamo 102:25-27 fa velona mandrakizay Andriamanitra ary tsy ho faty mihitsy, fa ny tany sy ny lanitra noforoniny kosa mety ho levona, na ho potika, raha izay no tiany.
Norwegian[nb]
Salme 102: 25–27 framhever det at Gud er evig og uforgjengelig, mens hans fysiske skaperverk, himlene og jorden, er forgjengelig i den forstand at det kunne gå til grunne, hvis dette var Guds hensikt.
Dutch[nl]
Psalm 102:25-27 beklemtoont Gods eeuwigheid en onvergankelijkheid, terwijl daarentegen hemel en aarde, zijn stoffelijke scheppingswerken, vergankelijk zijn, dat wil zeggen, ze zouden vernietigd kunnen worden — indien dat Gods voornemen zou zijn.
Polish[pl]
Psalm 102:25-27 podkreśla wieczność i niezniszczalność Boga, podczas gdy stworzone przez Niego niebiosa i ziemia są zniszczalne, to znaczy mogłyby zostać zniszczone, gdyby On tak postanowił.
Portuguese[pt]
O Salmo 102:25-27 enfatiza a eternidade e a imperecibilidade de Deus, ao passo que a sua criação física dos céus e da terra é perecível, quer dizer, poderia ser destruída — se fosse do propósito de Deus.
Swedish[sv]
I Psalm 102:25–27 framhålls Guds evighet och oförgänglighet i kontrast till hans fysiska skaparverk, himlen och jorden, som är förgängliga i den bemärkelsen att de kan förstöras – om det vore Guds avsikt.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng Awit 102:25-27 ang kawalang-hanggan at kawalang-pagkasira ng Diyos, samantalang ang langit at lupa na kaniyang pisikal na mga lalang ay maaaring masira, samakatuwid nga, maaari itong mapuksa —kung iyon man ang layunin ng Diyos.
Chinese[zh]
诗篇102:25-27表明,上帝屹立不移,永存不灭,但天地却是可以 消灭的(假如上帝定意要这样做的话)。