Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die meeste verhoudings”, sê ’n naslaanwerk, “word positiewe dade beloon; doen dus jou bes om jou maat aan te spoor om positief op te tree deur self positiewer op te tree.”
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “በአብዛኞቹ ትዳሮች ውስጥ በጎ ተግባር ሌላው ወገን አጸፌታውን እንዲመልስ ስለሚገፋፋው እናንተ ራሳችሁ መልካም ነገር በማድረግ የትዳር ጓደኛችሁን ለመልካም ነገር አነሳሱት።”
Arabic[ar]
يقول احد المراجع: «في معظم العلاقات يُقابل العمل الجيد بالمثل. لذلك ابذل جهدك ان تحرِّض شريكك على العمل الجيد بقيامك بالمزيد من الاعمال الجيدة».
Azerbaijani[az]
Bir kitabda qeyd olunur: “Nikahların çoxunda yaxşılıq yaxşılıqla mükafatlandırılır, buna görə də özünüz mümkün qədər çoxlu yaxşılıq edərək, həyat yoldaşınızı xeyirxah işlərə təşviq edin”.
Central Bikol[bcl]
“Sa kadaklan na relasyon,” an sabi nin sarong reperensia, “an marahay na gawe-gawe binabalosan, kaya gibohon mo an pinakamakakaya mo na enkaminaron an saimong kapareha na gumawe nin positibo paagi sa paggawe mo mismo nin mas positibo.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila: “Ilingi line, ukucite fintu fisuma ku bantu bambi, kulenga abo bantu ukucita cimo cine, e co nga mwabombesha ukuba bwino, mukakoselesha umwina mwenu ukuba bwino.”
Bulgarian[bg]
„В повечето бракове — се казва в едно справочно издание — положителното отношение поражда взаимност, така че давай най–доброто от себе си, за да насърчаваш партньора си да се държи добре, като самият ти се държиш така.“
Bislama[bi]
Wan buk we i tokbaot mared i talem se “plante taem, taem wan man mo wan woman tufala i fren tugeta, sipos wan i mekem i gud long narafala bambae narafala i mekem i sem mak long hem, taswe sipos yu wantem we patna blong yu i mekem i gud long yu, mekem i gud long hem fastaem.”
Bangla[bn]
একটা তথ্যগ্রন্থ বলে, ‘অধিকাংশ সম্পর্কে ভাল ব্যবহার প্রতিদানেই পাওয়া যায়, তাই আপনি নিজে বেশি করে ভাল ব্যবহার করে আপনার সঙ্গীকে ভাল ব্যবহার করতে উৎসাহিত করার জন্য যথাসাধ্য করুন।”
Cebuano[ceb]
“Sa kadaghanang relasyon,” matod pa sa usa ka reperensiya, “ang positibong panggawi mabaslan ra, busa himoa ang imong bug-os nga maarangan sa pagdasig sa imong kapikas sa paggawi nga positibo pinaagi sa pagkapositibo nimo mismo.”
Czech[cs]
Jedna příručka říká: „Ve většině vztahů je kladné jednání opětováno. Ze všech sil se tedy snažte podnítit svého partnera ke kladnému jednání tím, že se více zaměříte na to, abyste kladně jednali vy sami.“
Danish[da]
„I de fleste forhold bliver positive handlinger gengældt; gør derfor dit bedste for at få din partner til at handle positivt ved selv at have en mere positiv adfærd,“ siger et opslagsværk.
German[de]
In einem Ratgeber heißt es: „In den meisten Beziehungen findet positives Verhalten ein Echo. Tun Sie deshalb Ihr Möglichstes, durch eigenes positives Verhalten bei Ihrem Partner dieselbe Reaktion zu bewirken.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Le ƒomedodo akpa gãtɔ me la, woɖoa nyuiwɔwɔwo teƒe, eyata wɔ wò ŋutete ɖesiaɖe nàtsɔ ade dzi ƒo na srɔ̃wò be wòawɔ nyui to wò ŋutɔ wò nyuiwɔwɔ geɖe wu me.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Ke ata ediwak ndọ, nti edinam ẹsinam mme owo ẹnam nti n̄kpọ, ke ntre nam ofụri ukeme fo man esịn udọn̄ ọnọ nsan̄a fo ndinam nti n̄kpọ ebe ke afo ke idemfo ndinam nti n̄kpọ.”
Greek[el]
«Στις περισσότερες σχέσεις», λέει κάποιο σύγγραμμα, «η θετική συμπεριφορά ανταποδίδεται, γι’ αυτό να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε ώστε να προτρέπετε το σύντροφό σας να συμπεριφέρεται θετικά συμπεριφερόμενοι εσείς οι ίδιοι πιο θετικά».
English[en]
“In most relationships,” says one reference work, “positive behavior is reciprocated, so do your best to encourage your partner to behave positively by behaving more positively yourself.”
Spanish[es]
“En la mayoría de las relaciones —explica una obra de consulta—, los buenos actos son correspondidos; así pues, esfuércese por animar a su cónyuge a ser altruista dándole el ejemplo.”
Estonian[et]
Ühes raamatus öeldakse: „Enamikus suhetes vastatakse heale käitumisele samaga, seega, tee oma parim ergutamaks oma partnerit hästi käituma, käitudes ise veelgi paremini.”
Persian[fa]
در کتابی در زمینهٔ ازدواج آمده است: «رفتار نیکوی شما باعث رفتار نیکو در همسرتان میشود. پس با رفتار خوب خود همسرتان را به رفتار خوب تشویق کنید.»
Finnish[fi]
Kirjassa Riitele rakentavasti – parisuhde paremmaksi sanotaan: ”Useimmissa parisuhteissa toisen osapuolen myönteiset käyttäytymismallit tarttuvat toiseenkin. Kannattaa panostaa omaan kehitykseensä!”
Fijian[fj]
“Ena vuqa na veimaliwai,” e kaya e dua na ivola dusidusi, “e dau veisausaumitaki na caka vinaka, o koya gona tovolea mo uqeti kemu isa me caka vinaka ena nomu dau caka vinaka vua.”
French[fr]
“ Dans la plupart des couples, observe un ouvrage de référence, le comportement positif est payé de retour ; faites donc de votre mieux pour encourager votre partenaire à agir positivement, en agissant ainsi vous- même.
Ga[gaa]
Wolo ko ni akɛtaoɔ saji amli lɛ kɛɛ akɛ: “Yɛ wekukpaai babaoo amli lɛ, afeɔ nɔ ko kɛtoɔ sui kpakpai akpo ni ajieɔ atsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ najiaŋ, no hewɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni ooonyɛ ni owo ohefatalɔ lɛ hewalɛ ni ejie sui kpakpai akpo kɛtsɔ sui kpakpai ni bo diɛŋtsɛ ooojie lɛ kpo otsɔɔ lɛ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn dopo dọ dọ: “To suhugan haṣinṣan lẹ tọn mẹ walọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn nọ hẹn omẹ awetọ nado wàmọ ga, enẹwutu wà nuhe go a pé lẹpo nado ze apajlẹ mẹde-yido-sanvọ́ tọn dai, bo gbọnmọ dali dotuhomẹna alọwlemẹ towe nado wàmọ ga.”
Hebrew[he]
”ברוב מערכות היחסים”, נאמר בספר עיון אחד, ”התנהגות חיובית מתוגמלת. לכן עשה את מיטבך לעודד את שותפך להתנהג באופן חיובי על־ ידי כך שבעצמך תתנהג בצורה חיובית יותר”.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है: “ज़्यादातर रिश्तों में प्यार और अच्छाई का बदला प्यार से ही दिया जाता है। तो फिर तन-मन से अपने साथी से प्यार कीजिए, बदले में वह भी आपको प्यार देगा और आपकी परवाह करेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Sa kalabanan nga mga relasyon,” siling sang isa ka reperensia, “ang positibo nga mga buhat ginabalusan, gani himua ang imo masarangan agod palig-unon ang imo tiayon nga mangin positibo paagi sa pagpakita sa iya nga ikaw mismo positibo man.”
Croatian[hr]
“U većini odnosa”, kaže jedan priručnik, “lijepom se gestom drugu osobu navodi da uzvrati na isti način, i zato dajte sve od sebe kako biste svojim lijepim gestama ohrabrili supružnika da i on tako postupa.”
Hungarian[hu]
„A legtöbb kapcsolatban a kedves viselkedés viszonzásra talál — írja egy könyv. — Tegyél meg hát minden tőled telhetőt, hogy a házastársadat szeretetteljes tettekre sarkalld, mégpedig úgy, hogy te magad is szeretetteljesen viselkedsz.”
Western Armenian[hyw]
Աշխատասիրութիւն մը կ’ըսէ. «Յարաբերութիւններուն մեծամասնութեան մէջ դրական վարմունքը փոխադարձութիւն կը քաջալերէ, ուստի անձամբ աւելի դրականօրէն վարուելով ձեր լաւագոյնը ըրէք ձեր կողակիցը մղելու որ դրականօրէն վարուի»։
Indonesian[id]
”Dalam kebanyakan hubungan,” kata sebuah karya referensi, ”perilaku yang positif menghasilkan tanggapan yang positif, maka berupayalah sebisa-bisanya untuk menganjurkan partner Saudara agar bersikap positif melalui sikap positif Saudara sendiri.”
Igbo[ig]
“N’ọtụtụ mmekọrịta,” ka otu akwụkwọ ntụaka na-ekwu, “a na-eji omume ọma akwụ ụgwọ omume ọma, ya mere mee ihe nile i nwere ike ime iji gbaa onye òtù ọlụlụ gị ume ime omume ndị dị mma site na gị onwe gị ime omume ndị dị mma karị.”
Iloko[ilo]
“Iti kaaduan a relasion,” kuna ti maysa a reperensia, “masubalitan ti positibo a kababalin, isu nga aramidem ti kabaelam a mangparegta iti asawam nga agtignay a nanakman babaen ti panagtignaymo a nanaknakman.”
Italian[it]
“In quasi tutte le unioni”, dice un’opera di consultazione, “un comportamento positivo viene contraccambiato, perciò fa del tuo meglio per incoraggiare il tuo coniuge a comportarsi in modo positivo comportandoti tu stesso in modo più positivo”.
Kalaallisut[kl]
„Aappariinnerni amerlanerpaani iliuutsit ajunngitsut akilerneqartarput; taamaattumik illit nammineq ajunngitsumik ileqqoqarnikkut aapparisat ajunngitsumik iliuuseqarnissaanut pissutissaqalersittaruk,“ qinerlerfissiami taama allassimavoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ, ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವರ್ತನೆಯು ಇತರರಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.”
Korean[ko]
한 참고 문헌에는 이러한 말이 있습니다. “대부분의 관계에서 상대방에게 유익을 주는 행동에는 보답이 따르기 때문에, 당신 자신이 최선을 다해 배우자에게 유익한 행동을 더 많이 하는 방법으로 배우자도 유익한 행동을 하도록 격려하라.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Mu masongola avula, kitanyiwa kuba’mba kubilapo mukwenu kintu kimo kyawama kulengela mukwenu kuba bintu mu jishinda jafwainwa. Onkao mambo, ibikaiko kutundaika mukwenu kuba bintu mu jishinda jafwainwa kupichila mu kuba byawama anweba bene.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «Үй-бүлөлөрдүн көпчүлүгүндө жакшылык кылуу кайра ошондой кылып жооп кайтарууга түрткү берет, ошондуктан түгөйүңөргө жакшылык кылуу менен ага кайра ошондой жооп кайтарууга түрткү бергиле»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu kigamba: “Mu mikwano egisinga obungi, ebikolwa ebyoleka okwagala bireetera omulala okukulaga okwagala, n’olwekyo kubiriza munno okweyisa mu ngeri ennungi nga naawe kennyini weeyisa mu ngeri ennungi.”
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete: “Na mabala mingi, moto oyo azali kosala malamu bazongiselaka ye mpe malamu, yango wana salá makasi ozalaka na bizaleli ya malamu mpo na kolendisa bizaleli malamu epai ya molongani na yo.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi i li: “Mwa manyalo a mañata, mikwa ye minde ya itebuhiwa, kacwalo ha mu eza hande mo mu konela kaufela mu ka susueza ba ku mina ku ezanga hande.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne rašoma: „Dažniausiai į gerus darbus atsakoma geru. Tad darykite gera sutuoktiniui ir jis bus paskatintas elgtis taip pat.“
Luba-Katanga[lu]
“Mu bipwano bivule,” mo munenena dibuku dimo, “ngikadilo ya kulonga biyampe ibutulanga biyampe, nanshi longa buninge bwa kukankamika mwinē pobe alonge biyampe na kumulongela bidi biyampe abe mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda wa mibelu udi wamba ne: “Mu malunda onso a bantu, bienzedi bionso bimpe bienzela bantu bidi bibasaka bua kuenza pabu bia muomumue, nunku enza muebe muonso bua kusaka muena dibaka nebe ku bienzedi bimpe pa kuenza malu mimpe a bungi wewe muine.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe ngwawo: “Mumalo amavulu vilinga vyamwaza veji kuvilondezezanga, ngachize watela kukilikita chikuma mangana ukafwe muka-zuvo yove nayikiye alingenga mwamwaza.”
Latvian[lv]
Kā teikts kādā grāmatā, kas veltīta laulības problēmu risināšanai, ”labi darbi parasti tiek atmaksāti ar labiem darbiem, tāpēc dariet visu iespējamo, lai ar saviem labajiem darbiem mudinātu dzīvesbiedru darīt labu”.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: “Rehefa miahy ny hafa ianao, dia mazàna no voatosika hanao toy izany koa izy ireo. Miezaha àry haneho fiahiana bebe kokoa, mba hampirisihana ny vadinao haneho fiahiana koa.”
Macedonian[mk]
„Во повеќето врски“, вели еден прирачник, „позитивното однесување ги тера другите да возвратат исто, затоа давај сѐ од себе за да го охрабриш твојот партнер да се однесува позитивно така што и ти самиот ќе се однесуваш уште попозитивно“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾതന്നെ ക്രിയാത്മകമായി പെരുമാറിക്കൊണ്ട് അപ്രകാരം പെരുമാറാൻ നിങ്ങളുടെ ഇണയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക” എന്ന് ഒരു പരാമർശ കൃതി പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr yeela woto: “Ned sã n maand neb a taab neere, b nong n maand-a-la neere n lebse. Dẽ, bɩ yãmb mengã maan y kẽed-n-taagã neer n paase, sẽn na yɩl n sõng-a t’a maan neere.”
Marathi[mr]
एक संदर्भग्रंथ म्हणतो: “बहुतेक नातेसंबंधात, सकारात्मक वागणूक इतरांना सकारात्मकपणे वागण्यास प्रेरित करते; तेव्हा, तुम्ही स्वतः सकारात्मक वागा आणि तुमच्या सोबत्याला सकारात्मकपणे वागण्याचे होता होईल तितके उत्तेजन द्या.”
Maltese[mt]
“F’ħafna relazzjonijiet,” jgħid xogħol wieħed taʼ referenza, “imġiba pożittiva titpatta lura; għalhekk agħmel l- aħjar li tistaʼ biex tinkuraġġixxi lill- parti l- oħra biex taġixxi b’mod iktar pożittiv billi l- ewwel taġixxi hekk inti stess.”
Burmese[my]
ရည်ညွှန်းကိုးကားချက်တစ်ရပ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ဆက်ဆံရေးအများစုတွင် အပြုသဘောဆောင်သောလုပ်ရပ်ကို တုံ့ပြန်လေ့ရှိကြရာ သင်၏အိမ်ထောင်ဖက်အား အပြုသဘောပါပါပြုမူစေရန် အတတ်နိုင်ဆုံးအားပေးမှုဖြစ်စေဖို့ သင်ကိုယ်တိုင် အပြုသဘောပါပါ ပြုမူလုပ်ဆောင်ပါ။”
Norwegian[nb]
«I de fleste forhold gjengjeldes positiv atferd, så gjør ditt beste for å oppmuntre partneren til å oppføre seg positivt ved at du selv gjør det,» sies det i en håndbok.
Nepali[ne]
एउटा पुस्तक यसो भन्छ: “अधिकांश सम्बन्धहरूमा सकारात्मक व्यवहार गर्दा प्रतिक्रिया पनि सकारात्मक नै हुन्छ, त्यसैले तपाईं आफैले सकारात्मक ढंगमा व्यवहार गरेर तपाईंको जीवनसाथीलाई सकारात्मक व्यवहार गर्न प्रोत्साहन दिनुहोस्।”
Dutch[nl]
„In de meeste relaties,” zegt een naslagwerk, „wordt positief gedrag beantwoord, dus doe uw best om uw partner aan te moedigen zich positiever te gedragen door uzelf positiever te gedragen.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e re: “Ditswalanong tše dintši, mekgwa e mebotse e dira gore ba bangwe ba arabele ka tsela e botse, ka gona dira ka mo o ka kgonago go kgothaletša molekane wa gago gore a dire dilo gabotse ka gore wena ka noši o dire dilo gabotse.”
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “M’maubwenzi ambiri, kuchita zinthu zokomera ena, kumachititsa ena kuchita zomwezo, choncho chitani zimene mungathe kuti mulimbikitse mnzanu wa mu ukwatiyo kuchita zinthu zabwino mwa kuyamba inuyo kuchita zinthu zabwino.”
Ossetic[os]
«Ӕмкъайады фылдӕр хатт,— дзырдӕуы иу бӕрӕгуаты,— хӕрзгӕнӕг хорз ссары. Ӕмӕ уӕдӕ дӕ бон цы у, уымӕй дӕ цардӕмбалы хорз хъуыддӕгтӕм разӕнгард кӕн, дӕхӕдӕг фылдӕр хорздзинад кӕй аразыс, уымӕй».
Pangasinan[pag]
“Diad maslak a relasyon,” kuan na sakey a reperensya, “say positibon awawey so balesan met na awawey a positibo, kanian gawam so anggaay nayarian mon sagyaten so kapareham a manugali na positibo diad panugalim na lalon positibo.”
Papiamento[pap]
Un buki di referensia ta bisa: “Den mayoria relashon, komportashon positivo ta pone otro hende reakshoná ku komportashon positivo. P’esei hasi bo bèst pa stimulá bo partner pa hasi kos positivo dor di abo hasi mas kos positivo.”
Pijin[pis]
Wanfala buk sei: “Insaed staka marit, wei for duim gud samting bae muvim narawan for duim sem samting bak, so duim best bilong iu for duim gud samting firstaem and diswan bae encouragem marit partner for duim sem samting bak.”
Polish[pl]
Jak podaje pewne źródło, „w większości związków pozytywne zachowania jednej strony skłaniają drugą do tego samego. Zachęcaj więc partnera do właściwego działania własnym postępowaniem”.
Portuguese[pt]
“Na maioria dos relacionamentos”, diz uma obra de referência, “o comportamento positivo tem retorno; por isso, esforce-se ao máximo para incentivar seu cônjuge a agir de maneira positiva por você mesmo agir de maneira mais positiva”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Mu migenderanire itari mike, inyifato nziza irandukira, ari na co gituma wogira uko ushoboye kugira ngo uremeshe uwo mwubakanye kugira inyifato nziza mu kurushiriza kuyigira wewe ubwawe”.
Romanian[ro]
Aşa cum arată o lucrare de referinţă, „în majoritatea căsniciilor, la fapte bune se răspunde cu fapte bune, aşadar, fă tot posibilul să-ţi încurajezi partenerul la fapte bune fiind tu însuţi mai bun“.
Russian[ru]
В одной книге отмечается: «В большинстве браков добро вознаграждается добром, поэтому поощряйте свою вторую половину к добрым делам, сами делая как можно больше добра».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko “mu mishyikirano myinshi ineza yiturwa indi; ku bw’ibyo kora ibishoboka byose kugira ngo utere uwo mwashakanye inkunga yo kwitwara neza binyuriye mu kumwitwaraho neza nawe.”
Sango[sg]
Mbeni buku atene: “Na yâ mingi ti salango songo, nzoni salango ye ayeke ga nga na nzoni salango ye. Tongaso, sala ngangu kue ti wa mbage ti tele ti mo ti duti na nzoni salango ye tongana ti so mo yeke sala ni.”
Slovenian[sl]
»V večini zvez,« piše v nekem priročniku, »se pozitivno vedenje povrne, zato si čimbolj prizadevajte svojega partnerja spodbujati k pozitivnemu ravnanju, tako da se sami vedete bolj pozitivno.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tusi: “I le tele o faiā, o gaoioiga lelei e uunaia ai isi e tali mai foʻi i ni gaoioiga lelei, o lea ia faia le mea sili e te mafai ina ia faamalosia ai lau paaga e gaoioi i se auala lelei e ala i lou faia o gaoioiga lelei.”
Shona[sn]
“Muukama hwakawanda,” rinodaro rimwe bhuku, “kuita zvakanaka kunoita kuti vamwe vaitewo zvakanaka, saka ita nepaunogona napo kukurudzira mumwe wako kuita zvakanaka kuburikidza nokuita zvakanaka zvikuru iwe pachako.”
Albanian[sq]
Në një vepër referimi thuhet: «Në shumicën e marrëdhënieve veprimet mirëdashëse janë të ndërsjella, prandaj bëj çmos që ta inkurajosh bashkëshorten të veprojë me dashamirësi duke vepruar ti vetë më me dashamirësi.»
Serbian[sr]
„U većini brakova“, stoji u jednoj knjizi, „pozitivno ponašanje biva uzvraćeno, stoga daj sve od sebe da time što si i sam pozitivniji ohrabriš svog partnera da se ponaša pozitivno.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Furu tron a de so taki te wan sma e du bun sani gi en patna noso en mati, dan dati e meki taki a trawan wani du bun sani baka gi a sma dati. Fu dati ede yu musu tan du bun sani gi yu trowpatna, so taki a kan du bun sani gi yu tu.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “Hangata ha u sebelisana le batho hantle, le bona ba tla sebelisana le uena hantle, ka hona etsa sohle se matleng a hao ho khothalletsa molekane oa hao hore a sebelisane le uena hantle ka hore uena ka bouena u sebelisane le eena hantle.”
Swedish[sv]
”I de allra flesta förhållanden återgäldas osjälviska handlingar. Gör därför allt du kan för att uppmuntra din partner att handla omtänksamt genom att vara mer omtänksam själv”, sägs det i en bok som behandlar äktenskapsproblem.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha kitaalamu kinasema, “Katika mahusiano mengi, mtu anapomtendea mwenzake mema, yeye hutendewa vivyo hivyo, kwa hiyo fanya yote uwezayo kumtia moyo mwenzi wako atende mema kwa kutenda mema wewe mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha kitaalamu kinasema, “Katika mahusiano mengi, mtu anapomtendea mwenzake mema, yeye hutendewa vivyo hivyo, kwa hiyo fanya yote uwezayo kumtia moyo mwenzi wako atende mema kwa kutenda mema wewe mwenyewe.”
Tamil[ta]
“பெரும்பாலான உறவுகளில், அன்பான செயல்களுக்கு நிச்சயம் பலன் கிடைக்கும். ஆகவே உங்கள் பங்கில் அன்புடன் செயல்படுவதன் மூலம் உங்கள் துணையும் அன்புடன் செயல்பட உற்சாகப்படுத்துவதற்கு உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.”
Telugu[te]
“అధికశాతం సంబంధాల్లో ప్రయోజనార్థ ప్రవర్తనకు తగిన ప్రత్యుపకారం ఉంటుంది, కాబట్టి మీరు మరింత ప్రయోజనకరంగా ప్రవర్తిస్తూ మీ జత ప్రయోజనకరంగా ప్రవర్తించేలా మీ శాయశక్తులా ప్రోత్సహించండి” అని ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “ใน สาย สัมพันธ์ ส่วน ใหญ่ นั้น การ กระทํา ใน ทาง ที่ ดี ย่อม ได้ รับ การ ตอบ สนอง ใน ทาง ที่ ดี ดัง นั้น จง พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ สนับสนุน คู่ ของ คุณ ให้ ลง มือ กระทํา ใน ทาง สร้าง เสริม โดย ที่ ตัว คุณ เอง ลง มือ ทํา เช่น นั้น มาก กว่า.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ “ኣብ መብዛሕትኡ ርክባት: ጽቡቕ ምስ እትገብር ካልኦት ጽቡቕ እዮም ዝገብሩልካ: ስለዚ ንብጻይካ ጽቡቕ ንኽገብረልካ ንምትብባዕ: ንስኻ ብዝያዳ ጽቡቕ ግበር” በለ።
Tagalog[tl]
“Sa karamihan ng mga ugnayan,” ang sabi ng isang reperensiyang akda, “ang positibong paggawi ay sinusuklian, kaya gawin mo ang iyong pinakamabuti upang himukin ang iyong kabiyak na gumawi nang positibo sa pamamagitan ng pagiging higit na positibo mo mismo.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi mbutaka ɔnɛ: “L’awala efula, atshukanyi wekɔ la dionga di’ɔlɔlɔ dia kananɛka, ɔnkɔnɛ, sala tshɛ kakokayɛ sala dia keketsha olonganyi ayɛ dia nde monga la dionga sɔ aha la mbohɛ dia wɛmɛmɛ pombaka monga ladiɔ.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya re: “Mo manyalong a mantsi, fa o direla yo mongwe molemo le ene o tla go direla molemo, ka jalo dira bojotlhe jwa gago go kgothaletsa molekane wa gago go dira molemo ka gore wena ka bowena o o dire.”
Tongan[to]
“ ‘I he lahi taha ‘o e ngaahi vaha‘angataé,” ko e lau ia ‘a ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, “ko e tō‘onga leleí ‘oku fai ‘a e tali lelei ki ai, ko ia fai ‘a ho‘o lelei tahá ke fakalototo‘a‘i ho hoá ke ne tō‘onga lelei ‘aki ‘a ho‘o tō‘onga lelei ange ‘a koe tonu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, “long planti marit, taim wanpela i tingim poroman bilong em, dispela i save kirapim poroman long mekim olsem tu, olsem na bilong kirapim poroman long tingim yu, pastaim yu yet i mas mekim olsem.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağında şöyle deniyor: “Çoğu ilişkide olumlu davranışlar karşılıksız kalmaz, o halde siz kendiniz daha olumlu davranarak, eşinizi olumlu davranmaya teşvik etmek üzere elinizden geleni yapın.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Hakanyingi ku va ni vuxaka lebyinene loko nuna na nsati va khomana kahle, kutani endla leswi nga ematimbeni ya wena leswaku u va wo rhanga ku endla leswi nga swinene leswaku munghana wa wena wa vukati na yena a ta khutazeka ku endla leswinene.”
Tatar[tt]
«Күп никахларда,— дип әйтелә бер китапта,— эшләнгән игелек кире игелек булып кайта, шуңа күрә игелекне күбрәк эшләп, тормыш иптәшегезне игелеккә дәртләндерегез».
Tumbuka[tum]
“Mu nthengwa zinandi,” likuyowoya nteura buku linyake, “nkaro yiweme yikupangiska ŵantu kuti ŵacite vintu makora, anteura yezgayezgani kukhuŵirizga munyinu kuti wacitenge makora ndipo mwambe ndimwe kuŵa na nkaro yiweme.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se fakamatalaga i se tusi, penei, “I te ukega o fakaipoipoga, ka toe fai mai eiloa ne tau avaga a faifaiga ‵lei kolā ne fai ne koe ki a ia, tela la, ke taumafai malosi koe o fakamalosi tau avaga ke fai a mea ‵lei mai te fakaasiatuga ne koe a faifaiga ‵lei.”
Twi[tw]
Nhoma bi kae sɛ: “Wɔ aware dodow no ara mu no, wonya nneyɛe pa so akatua, enti bɔ mmɔden sɛ wonam wo nneyɛe pa so bɛhyɛ wo hokafo nkuran ma ɔno nso ada su pa adi akyerɛ wo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka e: “I roto i te rahiraa o te mau taairaa, e faaho‘ihia mai te haerea maitai, no reira a faaitoito roa ino i to oe hoa faaipoipo ia rave i te haerea maitai ma te haamaitai i to oe iho haerea.”
Ukrainian[uk]
В одній книжці говориться, що «найчастіше на доброзичливість відповідають тим же, отже з усіх сил намагайтесь власною доброзичливістю викликати її у своєї половини».
Venda[ve]
Iṅwe ndaedzi i ri, “Kha vhushaka vhunzhi, u sumbedza dzangalelo na u vhilaelela vhaṅwe zwi ita uri na vhone vha ite zwi fanaho kha inwi, itani vhuḓidini ha u ṱuṱuwedza mufarisi waṋu uri a tshile zwavhuḓi nga u tshila nae zwavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Một sách tham khảo nói: “Trong đa số mối quan hệ, cách cư xử tích cực thường được hưởng ứng, vậy hãy cố hết sức khuyến khích người bạn lòng cư xử tích cực bằng cách chính bạn cư xử càng tích cực hơn”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha kadam-an nga mga relasyon,” siring han usa nga reperensya, “binabalosan an positibo nga mga panggawi, salit pangalimbasugi gud an pagdasig ha imo padis nga gumawi hin positibo pinaagi han paggawi hin positibo liwat.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi: “ ʼE teitei pe ke fua lelei te ʼu felogoi ʼaē ʼe fai ʼaki he agalelei, koia ka koutou fakaloto mālohiʼi tokotou hoa ʼaki tokotou aga, pea ʼe mahino ia ʼe ina toe liufaki atu pe anai takotou agalelei.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi: “Kwimitshato emininzi, umntu owenza izinto ezintle udla ngokubuyekezwa ngokuhle, ngoko nawe yenza konke okusemandleni wenzele iqabane lakho izinto ezintle, ngaloo ndlela uya kulikhuthaza ukuba nalo lenze izinto ezintle.”
Zande[zne]
Buku sa naya wee: “Rogo gu dungu apagume du dagba aboro, . . . i nasa age kina ku akoro akurara yo, sidu, oni mangi gupai rengbe ome roni ka mangaha ka ngarasa gaoni badiarogatise ni mangi wenepai fu roni mbiko oni namanga wenepai funi.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi “emishadweni eminingi, izenzo ezinhle ziyathelelana, ngakho yenza okusemandleni akho ukukhuthaza oshade naye ukuba enze izenzo ezinhle ngokuba wena ngokwakho wenze izenzo ezinhle kakhulu.”