Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die oostelike oewer van die See van Galilea lê die gebied wat die Dekapolis genoem word. Die naam is afgelei van die Grieks deʹka, wat “tien” beteken, en poʹlis, wat “stad” beteken.
Amharic[am]
ከገሊላ ባሕር በስተ ምሥራቅ በኩል ባለው ዳርቻ ዲካፖሊስ የሚባል ክልል አለ። ይህ ቃል የመጣው “አሥር” የሚል ትርጉም ካለው ዲካ ከተባለው የግሪክኛ ቃልና “ከተማ” የሚል ትርጉም ካለው ፖሊስ ከተባለው የግሪክኛ ቃል ነው።
Arabic[ar]
وعلى الشاطئ الشرقي لبحر الجليل توجد المنطقة المسماة ديكاپوليس (المدن العشر)، من ديكا اليونانية، وتعني «عشرة،» و پوليس، وتعني «مدينة.»
Azerbaijani[az]
Qalileya gölünün şərq sahilində Dekapol bölgəsi yerləşir. «Dekapol» sözü yunanca deka — «on» və polis — «şəhər» sözlərindən əmələ gəlib.
Bislama[bi]
Long narasaed bigfala lugun blong Galili, hemia is saed blong hem, oli kolem ples ya Dekapolis. Nem ya i kamaot long tu Grik wod, deʹka, we i minim “ten” mo poʹlis, we i minim “bigfala taon.”
Czech[cs]
Na východním břehu Galilejského moře je kraj nazývaný Dekapolis, z řeckého deka „deset“ a polis „město“.
German[de]
Am Ostufer des Galiläischen Meeres liegt ein Gebiet, das die Dekapolis genannt wird. Diese Bezeichnung setzt sich aus den griechischen Wörtern déka, „zehn“, und pólis, „Stadt“, zusammen.
Ewe[ee]
Nuto si woyɔna be Dekapoli la le Galilea-ƒua ƒe ɣedzeƒeƒutakpa dzi, eye woɖe ŋkɔ ma tso Helagbe me nya deʹka, si gɔmee nye “ewo,” kple poʹlis, si gɔmee nye “du” la me.
Greek[el]
Στην ανατολική όχθη της Θάλασσας της Γαλιλαίας είναι η περιοχή που ονομάζεται Δεκάπολη, λέξη που βγαίνει από τις λέξεις ‘δέκα’ και ‘πόλη’.
English[en]
Over on the eastern shore of the Sea of Galilee is the region called the Decapolis, from the Greek deʹka, meaning “ten,” and poʹlis, meaning “city.”
Spanish[es]
Al otro lado, en la ribera oriental del mar de Galilea, está la región llamada la Decápolis, de los términos griegos dé·ka, que significa “diez”, y pó·lis, que quiere decir “ciudad”.
Finnish[fi]
Toisella puolella Galileanmeren itärannalla on alue, jota kutsutaan Dekapoliiksi. Nimi juontuu kreikan kielen sanoista deʹka, joka merkitsee ’kymmentä’, ja poʹlis, joka merkitsee ’kaupunkia’.
Faroese[fo]
Eystaru megin Galileavatnið er eitt øki teir nevna Dekapolis. Navnið stavar frá grikska orðinum deʹka, sum merkir „tíggju“, og poʹlis, sum merkir „býur“.
French[fr]
Au delà de la mer de Galilée, sur la côte est, s’étend la région appelée Décapole, nom formé des termes grecs déka, qui signifie “dix”, et polis, “ville”.
Gun[guw]
To dọ́n to huto whèzẹtẹn Ohù Galili tọn tó wẹ lẹdo he nọ yin yiylọdọ Dekapolé, sọn hogbe Glẹki tọn deʹka, he zẹẹmẹdo “ao,” po poʹlis, he zẹẹmẹdo “todaho” tin te.
Hindi[hi]
गलील सागर के पूर्वी तट पर जो क्षेत्र है वह दिकापुलिस कहलाता है, जिसे युनानी शब्द दि’का से लिया गया है, जिसका अर्थ “दस,” और पो’लिस का अर्थ “नगर” है।
Hiligaynon[hil]
Sa sidlangan nga baybayon sang Dagat sang Galilea amo ang rehiyon nga gintawag Decapolis, gikan sa Griegong deʹka, nga nagakahulugan “napulo,” kag poʹlis, nga nagakahulugan “siudad.”
Haitian[ht]
Sou kòt lès lanmè Galile, gen yon zòn ki rele Dekapòl, se yon non ki soti nan de mo grèk: deka, ki vle di “dis”, ak polis, ki vle di “vil”.
Hungarian[hu]
A Galileai-tenger keleti partján túli területet Dekapolisznak nevezik, mely a görög deʹka, jelentése: „tíz” és poʹlis, jelentése: „város” szóból ered.
Indonesian[id]
Di sebelah timur pantai Laut Galilea terletak daerah yang disebut Dekapolis, berasal dari bahasa Yunani deʹka, yang berarti ”sepuluh”, dan poʹlis, berarti ”kota”.
Igbo[ig]
N’akụkụ ebe ọwụwa anyanwụ nke Osimiri Galili, e nwere ógbè a na-akpọ Dikapọlis, nke sitere n’okwu Grik bụ deʹka, nke pụtara “iri” na poʹlis, nke pụtara “obodo.”
Iloko[ilo]
Idiay makindaya nga igid ti Baybay ti Galilea isu ti disso a maaw-awagan ti Decapolis, manipud Griego a deʹka, a kaipapananna “sangapulo,” ken poʹlis, kayatna a sawen “siudad.”
Icelandic[is]
Á austurströnd Galíleuvatns er svæði sem kallast Dekapólis, dregið af gríska orðinu deʹka sem merkir „tíu“ og poʹlis sem merkir „borg.“
Italian[it]
Sulla riva opposta del Mar di Galilea, quella orientale, si trova la Decapoli, una regione il cui nome deriva dal greco dèka, “dieci”, e pòlis, “città”.
Kazakh[kk]
Ғалилея теңізінің қарама-қарсы шығыс жақ бетінде Онқала, немесе Декаполис, деген жер бар. Бұл атау “он” дегенді білдіретін гректің де́ка және “қала” дегенді білдіретін по́лис сөздерінен шыққан.
Korean[ko]
갈릴리 바다 동쪽 연안 너머에는 데가볼리(데카폴리스)라는 지역이 있습니다. 그 지명은 “열”을 의미하는 희랍어 데카와 “도시”를 의미하는 폴리스에서 유래한 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mesinya mwina lyEkurudiva lyaGalireya korwaUpumezuva kwa kere mukunda gedina Dekapolisi, moRugereka deka kutanta asi “murongo,” ano polisi kutanta asi “yitata.”
Lingala[ln]
Na ngambo ya libeke ya Galilai, epai na ebimelo na ntango, okokuta etúka ebengami Dekapoli, nkombo oyo euti na maloba ya greke deʹka, oyo elimboli “zomi,” mpe poʹlis, “engumba.”
Lao[lo]
ທາງ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ທະເລ ຄາລິເລ ແມ່ນ ພາກ ພື້ນ ທີ່ ຮຽກ ວ່າ ເດກາໂປລີ ຈາກ ຄໍາ ກຣີກ ເດ ກາ ແປ ວ່າ “ສິບ” ແລະ ໂປລີ ແປ ວ່າ “ເມືອງ.”
Lithuanian[lt]
Rytinėje Galilėjos ežero pakrantėje yra sritis, vadinama Dekapoliu (graikiškai deʹka reiškia „dešimt“, o poʹlis — „miestas“).
Latvian[lv]
Galilejas jūras austrumu krastā atrodas apgabals, ko sauc par Dekapoli — no grieķu deʹka ’desmit’ un poʹlis ’pilsēta’.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny moron-tsiraka atsinanan’ny Ranomasin’i Galilia ilay faritra nantsoina hoe Dekapolisy, avy amin’ny teny grika hoe deʹka, midika hoe “folo”, sy ny hoe poʹlis, midika hoe “tanàna”.
Macedonian[mk]
На источниот брег на Галилејското Море се наоѓа подрачјето наречено Декапол, од грчкиот збор дека, што значи „десет“, и полис, што значи „град“.
Malayalam[ml]
ഗലീലക്കടലിന്റെ കിഴക്കേ തീരത്താണ് ദെക്കപ്പൊലി എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രദേശം, പത്ത് എന്നർത്ഥമുളള ഡക്കായിൽനിന്നും “നഗരം” എന്നർത്ഥമുളള പോളീസിൽനിന്നുമാണ് ആ പദമുണ്ടായത്.
Norwegian[nb]
På østsiden av Galilea-sjøen ligger det området som kalles Dekapolis.
Nepali[ne]
गालील समुद्रको पूर्वपट्टिको किनारमा डेकापोलिस कहलिने क्षेत्र छ। ग्रीक भाषाअनुसार डेका भनेको “दस,” र पोलिस भनेको “सहर” हो।
Niuean[niu]
Ko e fahi uta he mataafaga he Tahi i Kalilaia e matakavi ne fakahigoa ko Tekapoli, mai he kupu Heleni deʹka, ne kakano ko e “hogofulu,” mo e poʹlis, ne kakano ko e “maga.”
Dutch[nl]
Aan de tegenoverliggende, oostelijke oever van de Zee van Galiléa ligt het gebied dat de Dekápolis wordt genoemd, van de Griekse woorden deʹka, wat „tien”, en poʹlis, wat „stad” betekent.
Panjabi[pa]
ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਕੰਢੇ ਤੇ ਦਿਕਾਪੁਲਿਸ ਅਖਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਿਕਾ, ਅਰਥਾਤ “ਦਸ,” ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਅਰਥਾਤ “ਨਗਰ,” ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na otro banda pariba di Lamá di Galilea tabatin e tera yamá Decápolis, dje palabra griego deka, cu kier men “diez,” i polis, cu kier men “stad.”
Polish[pl]
Nad wschodnim brzegiem Jeziora Galilejskiego leży region Dekapol, zwany tak od greckich słów deʹka, co znaczy „dziesięć”, i poʹlis — „miasto”.
Portuguese[pt]
Na margem oriental do mar da Galileia encontra-se a região chamada Decápolis, da palavra grega dé·ka, que significa “dez”, e pó·lis, que significa “cidade”.
Rarotongan[rar]
I te taatai i te pae itinga ra o te Tai o Galilea ra ko te ngai tei tapaia ko te Dekapoli ra, no te tuatua Ereni deʹka, tona aiteanga e “tai ngauru,” e ko te poʹlis, tona aiteanga e “oire.”
Rundi[rn]
Hakurya ku nkombe yo mu buseruko y’Ikiyaga c’i Galilaya hari intara yitwa Dekapoli, rivuye mu Kigiriki deʹka, risobanura “cumi,” na poʹlis, risobanura “igisagara.”
Romanian[ro]
În partea cealaltă, pe ţărmul estic al Mării Galileei, se află regiunea Decapole, al cărei nume provine din cuvintele greceşti déka, ce înseamnă „zece“, şi pólis, care înseamnă „oraş“.
Russian[ru]
На противоположной, восточной, стороне Галилейского моря находится местность, называемая Десятиградие, или Декаполис.
Slovak[sk]
Na východnom brehu Galilejského mora je kraj nazývaný Dekapolis, z gréckeho deka „desať“ a polis „mesto“.
Slovenian[sl]
Na vzhodni obali Galilejskega jezera leži področje, ki mu pravijo Dekapolis ali Deseteromestje. Beseda je namreč zložena iz grških besed déka, ”deset“, in pólis, ”mesto“.
Samoan[sm]
I le itu i sasae o le matafaga o le Sami o Kalilaia sa iai le nuu e taʻu o Tekapoli, e sau mai le upu Eleni o le deʹka, o lona uiga e “sefulu,” ma le poʹlis, o lona uiga o le “aai.”
Albanian[sq]
Në anën tjetër, në bregun lindor të Detit të Galilesë, gjendet rajoni i quajtur Dekapoli, që vjen nga fjala greke dèka, që do të thotë «dhjetë» dhe pòlis, që do të thotë «qytet».
Serbian[sr]
Preko na istočnoj obali Galilejskog mora nalazi se područje zvano Dekapolis, što dolazi od grčke reči déka, koja znači „deset“, i pólis što znači „grad“.
Sranan Tongo[srn]
Na abrasei foe a Se foe Galilea na a sjoro na a owstoesei, joe abi a kontren di nen Dekapolis, foe a Griki wortoe deʹka, di wani taki „tin”, èn poʹlis, di wani taki „foto”.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a lebōpo le ka bochabela ho Leoatle la Galilea ke sebaka se bitsoang Dekapolise, ho tsoa lentsoeng la Segerike deʹka, le bolelang “leshome,” le poʹlis, le bolelang “motse.”
Swedish[sv]
På östra stranden av Galileens hav ligger det område som kallas Dekapolis, ett namn som härrör från de grekiska orden dẹ·ka, som betyder ”tio”, och pọ·lis, som betyder ”stad”.
Swahili[sw]
Ng’ambo ile nyingine ya ukingo wa mashariki wa Bahari ya Galilaya liko jimbo linaloitwa Dekapoli, kutokana na neno la Kigiriki deʹka, maana yalo “kumi,” na neno poʹlis, likimaanisha “jiji.”
Telugu[te]
గలిలయ సముద్రమునకు తూర్పుతీరమున దెకపొలి అనే ప్రదేశమున్నది. గ్రీకు భాషలో డె’క అంటే “పది” అని, పొ’లిస్ అంటే “పట్టణము” అని అర్థము.
Thai[th]
ฝั่ง ตะวัน ออก ของ ทะเล ฆาลิลาย คือ แคว้น เดคาโปลีส์ จาก คํา กรีก เดʹคา แปล ว่า “สิบ” และ โปʹลีส์ แปล ว่า “เมือง.”
Tagalog[tl]
Naroon sa silangang baybayin ng Dagat ng Galilea ang rehiyon na tinatawag na ang Decapolis, buhat sa Griegong deʹka, na ang ibig sabihin ay “sampu,” at poʹlis, nangangahulugang “siyudad.”
Tswana[tn]
Kwa moseja mo lotshitshing lwa botlhaba lwa Lewatle la Galilea go na le kgaolo nngwe e e bidiwang Dikapolise, go tswa mo lefokong la Segerika deʹka, le le rayang “lesome,” le poʹlis, le le rayang “motsemogolo.”
Tongan[to]
‘I ai ‘i he kauvai fakahahake ‘o e Tahi Kālelí ko e feitu‘u ia na‘e ui ko Tikapolusi, mei he fo‘i lea faka-Kalisi ko e deʹka, ‘oku ‘uhingá ko e “hongofulu,” pea ko e poʹlis, ‘oku ‘uhingá ko e “kolo lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunkomwe ya Lwizi lwa Galilaya nkwiili kujwe nkukuli busena bwiitwa kuti Dekapole lisanduludwe kubbala lya Cigiliki lyakuti deʹka, lyaamba “kkumi” alyakuti poʹlis, lyaamba “munzi.”
Turkish[tr]
Galile Denizinin doğu yakasında, Dekapolis denen bölge vardır; Yunanca’da deka “on,” polis ise “kent” anlamına gelir.
Tatar[tt]
Гәлиләя диңгезенең көнчыгыш ярында Декаполис өлкәсе урнашкан. Бу исем «ун» һәм «кала» мәгънәсе йөрткән де́ка һәм по́лис дигән грек сүзләреннән барлыкка килә.
Tuvalu[tvl]
I te feitu ki saegāla o te Namo o Kalilaia e tu ei te kogā laukele ko Tekapoli, telā e taku faka-Eleni ko deʹka, ko tena uiga “e sefulu,” mo poʹlis, ko tena uiga ko “fa‵kai.”
Tahitian[ty]
I te pae hitia o te râ o te Miti o Galilea, te vai ra te fenua parauhia te Dekapoli, no roto mai teie i‘oa i te mau parau heleni ra deʹka, te auraa ra e “hoê ahuru,” e poʹlis, “oire.”
Ukrainian[uk]
На східному березі Галілейського моря є місцевість, яку називають Десятимістя, або Декаполіс.
Venda[ve]
Vhugabeloni ha thungo ya vhubvaḓuvha ha Lwanzhe lwa Galilea hu na dzingu ḽine ḽa vhidzwa Decapolis, ḽine ḽa bva kha ipfi ḽa Lugerika deʹka, ḽine ḽa amba “fumi,” na poʹlis, ḽine ḽa amba “muḓi.”
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa atu ʼo te tai ʼo Kalilea, ʼi te potu hahake, ʼe ʼi ai te potu fenua ʼe higoa ko Tekapole, ko te higoa ʼaia ʼe haʼu mai te kupu faka keleka déka, ko tona faka ʼuhiga ko te “hogofulu”, pea mo polis, ko te “kolo”.
Xhosa[xh]
Ngaphesheya konxweme olungasempuma loLwandle lwaseGalili kukho ummandla obizwa ngokuba yiDekapoli, ngokuphuma kwigama lesiGrike elithi deʹka, elithetha “ishumi,” nelithi poʹlis, elithetha “isixeko.”
Yoruba[yo]
Lọ́hùn-ún ní èbúté ìlà-oòrùn Òkun Galili ni ẹ̀kún-ilẹ̀ tí a ńpè ni Dekapolisi wà, lati inú ọ̀rọ̀ Giriiki naa deʹka, tí ó tumọsi “mẹ́wàá,” ati poʹlis, tí ó tumọsi “ìlú.”
Yucateco[yua]
Tu lakʼinil u Kʼáaʼnáabil Galileaeʼ tiaʼan Decápolisiʼ; u kʼaabaʼ le luʼumaʼ ku taal tiʼ le tʼaan griego dé·ka, u kʼáat u yaʼaleʼ «diez», yéetel pó·lis u kʼáat u yaʼaleʼ «kaaj».
Chinese[zh]
加利利海东岸的一带地区称为低加波利。 这个名字来自希腊文的低加(deʹka),意即“十”,和波利斯(poʹlis),意即“城市”。
Zulu[zu]
Ngaphesheya ogwini olungasempumalanga loLwandle LwaseGalile kunesifunda okuthiwa iDekapholi, okuyigama elivela kwelesiGreki elithi deʹka, elisho “ishumi,” nelithi poʹlis, elisho “umuzi.”