Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved denne teknik forsynes indersiden eller ydersiden af flasken med et tyndt lag amorf kulstof (Sidels Actis) eller siliciumoxid SiOX (Tetras Glaskin) i et særskilt trin, efter at flasken er blevet blæst i en SBM-maskine i standardudførelse.
German[de]
Bei der Plasmabeschichtung wird eine dünne Schicht aus entweder amorphem Kohlenstoff (Sidels Actis) oder Silikonoxid SiOX (Tetras Glaskin) auf die Innenseite oder die Außenseite der Flasche in einem separaten, dem Ausblasvorgang in einer herkömmlichen SBM-Maschine nachgeschalteten Arbeitsgang aufgebracht.
Greek[el]
Περιλαμβάνουν την επίθεση λεπτού στρώματος είτε άμορφου άνθρακα (Actis της Sidel) είτε οξειδίου της σιλικόνης SiOX (Glaskin της Τetra) στο εσωτερικό ή το εξωτερικό της φιάλης σε ξεχωριστό στάδιο μετά τη διαμόρφωση της φιάλης σε τυποποιημένη μηχανή SBM.
English[en]
They involve the application of a thin layer of either amorphous carbon (Sidel's Actis) or silicon oxide SiOX (Tetra's Glaskin) to the inside or outside of the bottle in a separate step after the bottle has been blown on a standard SBM machine.
Spanish[es]
Consiste en aplicar una fina capa de carbono amorfa (método Actis de Sidel) u óxido de sílice SiOX (método Glaskin de Tetra) sobre la pared interna o externa de la botella en una etapa distinta, después del soplado de la botella sobre una sopladora de preformas estándar.
Finnish[fi]
Siinä joko amorfisesta hiilestä (Sidelin Actis) tai piioksidista (Tetran Glaskin) valmistettu ohut kerros kiinnitetään pullon sisä- tai ulkopintaan erillisessä toimenpiteessä, kun pullo on puhallusmuovattu vakiomallisessa SBM-koneessa.
French[fr]
Elle consiste à appliquer une fine couche de carbone amorphe (procédé Actis de Sidel) ou d'oxyde de silicone SiOX (procédé Glaskin de Tetra) sur la paroi interne ou externe de la bouteille dans une étape distincte, après le soufflage de la bouteille sur une machine SBM standard.
Italian[it]
Richiedono l'applicazione di un sottile strato di carbonio amorfo (Actis di Sidel) o ossido di silicio SiOX (Glaskin di Tetra) all'interno o all'esterno della bottiglia in una fase separata dopo la soffiatura della bottiglia con una macchina a soffiatura automatica standard.
Dutch[nl]
Hierbij wordt een dunne laag van hetzij amorfe koolstof (Sidels Actis) of siliciumoxide SiOX (Tetra's Glaskin) aan op de binnen- of buitenzijde van de flessen aangebracht.
Portuguese[pt]
Requerem a aplicação de uma fina camada de carbono amorfo (o Actis da Sidel) ou de óxido de silício SiOx (o Glaskin da Tetra) no interior ou no exterior das garrafas, numa fase distinta subsequente à insuflagem das garrafas numa máquina SBM normal.
Swedish[sv]
Den innebär att man applicerar ett tunt lager av antingen amorft kol (Sidels Actis) eller kiseloxid SiOX (Tetras Glaskin) på flaskans in- eller utsida i ett separat steg efter att flaskan formats i en vanlig SFB-maskin.