Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәашәҭ иааираны иҟоу «аҵыхәтәа» Нои ихаан иҟаз «адунеи» ақәхра ишаҿырԥшу.
Acoli[ach]
Nge ni “nino me ngolo kop ki tyeko dano” ma tye ka bino-ni kiporo kityeko “lobo” i kare pa Nua.
Adangme[ada]
Kadi kaa a ngɔ ‘kojomi kɛ hɛ mi kpatami ligbi ɔ’ kɛ to ‘je ɔ’ hɛ mi kpatami nɛ ba ngɛ Noa be ɔ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Let op dat die komende “dag van die oordeel en van die vernietiging” vergelyk word met die vernietiging van “die wêreld” van Noag se tyd.
Amharic[am]
መጪው “የፍርድ ቀን” እና ‘ጥፋት’ በኖኅ ዘመን ከደረሰው “የዓለም” ጥፋት ጋር እንደተመሳሰለ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظ ان الكتاب المقدس شبَّه ‹يوم الدينونة والهلاك› القادم بهلاك ‹العالم› ايام نوح.
Batak Toba[bbc]
Surirang taringot haroro ni ”ajal ni portibi on” dipatudos tu ajal ni ”portibi” di masa ni si Noak.
Baoulé[bci]
Maan e sie i nzɔliɛ kɛ, “cɛn nga bé bú sran nga be sroman Ɲanmiɛn’n be fɔ mɔ bé sáci be’n,” ɔ́ yó kɛ Nowe i blɛ su “mɛn liɛ’n” i nunnunlɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Mangnuhon na an maabot na ‘aldaw nin paghukom asin paglaglag’ ikinumparar sa pagkalaglag kan “kinaban” kan panahon ni Noe.
Bemba[bem]
Moneni ukuti “ubushiku bwa bupingushi kabili ubwa konaula” babulinganya ku bonaushi bwa “calo” ubwacitike mu nshiku sha kwa Noa.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че наближаващият „ден на съд и на унищожение“ е сравнен с унищожението на света по времето на Ной.
Bislama[bi]
I gud blong makem se Baebol i skelem “dei ya we God bambae i jajem ol man” long hem, se i sem mak wetem wol we i lus long taem blong Noa. ?
Bangla[bn]
লক্ষ করুন, আসন্ন ‘বিচার ও বিনাশের দিনকে’ নোহের সময়ের ‘জগতের’ বিনাশ বা ধ্বংসের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Fixa’t que es compara el futur «dia del judici i de la perdició» amb la destrucció del «món» dels dies de Noè.
Garifuna[cab]
Konparáruati lagünrinchawagun ubóu lidan lidaani Noé luma “luéyuri guséi luma hagünrinchawagun wuribatiña” le lunbei lasuseredun yarafa madise.
Kaqchikel[cak]
Ri xbʼanatäj ri pa ruqʼij kan ri Noé, toq xkʼis ruwäch ronojel, njunumäx rikʼin ri qʼij toq xtqʼat tzij pa kiwiʼ ri winäq chuqaʼ toq xtchüp ruwäch ri itzelal.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang umaabot nga “adlaw sa paghukom ug sa kalaglagan” gitandi sa kalaglagan sa “kalibotan” sa panahon ni Noe.
Chuukese[chk]
Nengeni pwe ewe ránin “kapwüng me mäla” epwele fis, Paipel a aléllé ngeni talóón “fanüfan” lón fansoun Noa we.
Chokwe[cjk]
Tala, kwiza cha “tangwa lia upatwilo ni unongeso” kanachitesa ni unongeso wa “hashi” ha mashimbu ja Noa.
Hakha Chin[cnh]
A ra laimi “bia ceih a si ni” le rawhnak ni kha Noah chan i “vawlei” hrawhnak he a tahchunh.
Czech[cs]
Všimněte si, že nadcházející „den soudu a zničení“ je přirovnán ke zničení světa v Noemově době.
Danish[da]
Læg mærke til at den kommende “doms og undergangs dag” sammenlignes med ødelæggelsen af den “verden” der var på Noas tid.
German[de]
Hier wird der anstehende „Tag des Gerichts und der Vernichtung“ mit dem Untergang der „damaligen Welt“ verglichen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e teke a dei di Gadu o „kuutu den ogii sama” gei anga a dei di Gadu be poli „a goontapu” aini a ten fu Nowa.
Ewe[ee]
De dzesii be, wotsɔ “ʋɔnudɔdrɔ̃ kple tsɔtsrɔ̃ ŋkeke” si gbɔna la sɔ kple “xexe” si wotsrɔ̃ le Noa ƒe ɣeyiɣia me.
Greek[el]
Προσέξτε ότι η ερχόμενη «ημέρα της κρίσης και της καταστροφής» συγκρίνεται με την καταστροφή που υπέστη «ο κόσμος» της εποχής του Νώε.
English[en]
Note that the upcoming “day of judgment and of destruction” is compared with the destruction of “the world” of Noah’s time.
Spanish[es]
El fin del “mundo” de los días de Noé se compara al “día del juicio y de la destrucción” que pronto vendrá.
Estonian[et]
Tulevast „jumalakartmatute inimeste kohtu- ja hävingupäeva” võrreldakse maailma hävinguga Noa ajal.
Persian[fa]
دقت کنید که ارتباطی بین «روز داوری» خدا با نابودی «دنیای» زمان نوح وجود دارد.
Finnish[fi]
On hyvä huomata, että tulevaa ”tuomion ja tuhon päivää” verrataan Nooan ajan ”maailman” tuhoon.
Fijian[fj]
Na “siga ni lewa mera vakarusai kina” sa roro tiko mai qo e vakatauvatani kei na veivakarusai a yaco e “vuravura” ena gauna i Noa.
French[fr]
Remarquez que le « jour de jugement et de destruction » à venir est mis en parallèle avec la destruction du « monde » de l’époque de Noé.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ, akɛ ‘kojomɔ kɛ hiɛkpatamɔ gbi’ ni kã wɔhiɛ lɛ to “je” ni akpãtã hiɛ yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Uringnga are e kabotauaki rokon “te bong ni motikitaeka” ma kamaunaan “te aonnaba” n ana tai Noa.
Gujarati[gu]
ધ્યાન આપો કે, આવનાર ‘ન્યાય અને નાશના દિવસની’ સરખામણી નુહના સમયમાં થયેલા “જગત”ના વિનાશ સાથે કરવામાં આવી છે.
Ngäbere[gym]
Noé näire “kä” krütani ye erere “kukwe ükaite nitre käme ben, biti [...] gaite” gwäune ye bämikata.
Hausa[ha]
Ka lura cewa an gwada “ranan nan da za a yi wa marasa bin Allah shari’a” da halaka ‘duniya’ da aka yi a zamanin Nuhu.
Hebrew[he]
שים לב ש’יום הדין וההשמדה’ הקרב ובא מושווה להשמדת ”העולם” בימי נוח.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि आज की दुनिया के “न्याय के दिन” की तुलना नूह के ज़माने की “दुनिया” के नाश से की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang magaabot nga “adlaw sang paghukom kag sang paglaglag” ginpaanggid sa kalaglagan sang “kalibutan” sang panahon ni Noe.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, kahirakahira do ia vara “hahemaoro negana” be Noa ena nega ai abata ese “tanobada” ia hadikaia hegeregerena.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se predstojeći dan “suda i uništenja” uspoređuje s uništenjem svijeta u Noino vrijeme.
Haitian[ht]
N ap remake, yo konpare “jou jijman ak destriksyon” k ap vini an ak destriksyon “monn” nan epòk Noye a.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy ezek a bibliaversek az ítélet és a pusztítás napját a Noé korabeli világ pusztulásához hasonítják.
Iban[iba]
Peratika, penatai “Hari Pechara” enggau pengerusak nya disamaka enggau pengerusak “dunya” maya jeman Noah.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa ”hari penghakiman dan hari kebinasaan” yang akan datang disamakan dengan kehancuran ”dunia” pada zaman Nuh.
Igbo[ig]
Ị̀ chọpụtara na e ji “ụbọchị ikpe na ụbọchị mbibi” na-abịanụ tụnyere mbibi e bibiri ụwa n’oge Noa?
Iloko[ilo]
Paliiwem ta ti um-umay nga “aldaw ti panangukom ken ti pannakadadael” ket kas iti pannakadadael “ti lubong” idi kaaldawan ni Noe.
Isoko[iso]
Muẹrohọ nọ a rọ “ẹdẹ ẹdhoguo gbe ẹdẹ nọ a te rọ raha ahwo nọ a riẹ Ọghẹnẹ hẹ” wawọ “akpọ oke yena,” koyehọ akpọ oke Noa.
Italian[it]
Notate che l’imminente “giorno del giudizio e della distruzione” è paragonato alla distruzione del “mondo” al tempo di Noè.
Japanese[ja]
近づく「裁きと滅びの日」がノアの時代の「世」の滅びと比較されている点に注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ მომავალი „გასამართლებისა და დაღუპვის დღე“ შედარებულია ნოეს დროს მომხდარ „ქვეყნიერების“ განადგურებასთან.
Kamba[kam]
“Mũthenya wa ũsilĩlo na kwanangwa” ũelekanĩtw’e na wanangĩko wa “nthĩ” ya ĩvinda ya Noa.
Kongo[kg]
Simba nde Biblia ke fwanisa “kilumbu ya kusambisa mpi ya lufwa” yina ke kwisa ti mutindu Nzambi fwaka “nsi-ntoto” na ntangu ya Noa.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone atĩ, “mũthenya ũrĩa wa cira, o na wa kũninwo” ũrĩa ũroka ũringithanĩtio na kũninwo gwa “thĩ” ya mahinda ma Nuhu.
Kuanyama[kj]
Didilika kutya ‘efiku letokolo’ ola yelekanifwa nehanauno ‘lounyuni’ wopefimbo laNoa.
Kazakh[kk]
Байқасаңыз, болашақтағы “Құдайсыздардың сотталып, жойылатын күні” Нұх пайғамбардың заманындағы дүниенің жойылуымен салыстырылған.
Kimbundu[kmb]
Tala kuma o uijilu ua “Kizuua kia Kufundisa, kia kubuikisa” o athu, a ki sokesa ni kibuikilu kia “Oxi ioio” mu izuua ia Noué.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ‘ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಮತ್ತು ನಾಶನದ ದಿನವನ್ನು’ ನೋಹನ ದಿನಗಳಲ್ಲಾದ ‘ಲೋಕದ’ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
이 성구에서는 앞으로 닥칠 “심판과 멸망의 날”을 노아 시대의 “세상”이 멸망된 일에 비합니다.
Konzo[koo]
Wanamalhangira hano ngoku “ekiro ky’eritswera n’eriheribwa” ekikasa kikasosekanibawa n’eriheribwa ‘ly’ekihugho’ ky’omughulhu wa Noa.
Kaonde[kqn]
Twamona kuba’mba Baibolo waesakanya “juba ja kije ne ja lonaiko” ku kimye kyaonawinwe “ntanda” yajingako mu moba a kwa Nowa.
Krio[kri]
Wi notis se dɛn kɔmpia “jɔjmɛnt de” ɛn “di tɛm we Gɔd go dɔnawe wit ɔl di pipul dɛn we nɔ de gri fɔ du wetin i want” to “di wɔl” we bin de na Noa in tɛm.
Southern Kisi[kss]
Kɛsiŋ o kɔl maa a tuu “paale Mɛlɛka kɔɔsa niŋ waŋnda kpou, nduyɛ mbo tɛɛmbuu wanaa kɛɛ ndu va leŋ,” a teleŋ chieeŋndo sɔla tambei boondii Nuuwa wo ve.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်သူၣ်ပာ်သးလၢ “မုၢ်စံၣ်ညီၣ်အနံၤ” လၢအကဟဲန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ထိၣ်သတြီၤအီၤဒီး တၢ်မၤဟးဂီၤကွံာ် “ဟီၣ်ခိၣ်” လၢစီၤနိအၤအစိၤန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
“Ezuva lyompanguro” kwa li hetakanesa nezonaguro ‘lyouzuni’ eli lya horokere mosiruwo saNowa.
San Salvador Kongo[kwy]
E “lumbu kia lufundisu ye kia lufwasu” kitezaneswanga ye lufwasu lwa “nza” ya tandu kia Noa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте келечекте боло турган сот күнү Нух пайгамбардын убагындагы дүйнөнүн кыйратылышына салыштырылганына көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Weetegereze nti ‘olunaku olw’omusango era olw’okuzikiririzaako abantu abatatya Katonda’ olugenda okujja lugeraageranyizibwa ku kuzikirizibwa ‘kw’ensi’ ey’omu kiseera kya Nuuwa.
Lingala[ln]
Simbá ete “mokolo ya kosambisama mpe ya kobebisa” oyo ezali koya bakokanisi yango na kobebisama ya “mokili” ya ntango ya Noa.
Lozi[loz]
Mulemuhe kuli “lizazi la katulo ni la sinyeho” lelitaha libapanyizwe kwa sinyeho ya “lifasi” yenebile teñi mwa linako za Nuwe.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad teismo ir pražūties diena prilyginama pasaulio sunaikinimui Nojaus laikais.
Luba-Katanga[lu]
Yuka amba “difuku dya butyibi ne dya konakanibwa” i didingakanibwe na bonakani bwa “ntanda” ya mu mafuku a Noa.
Luba-Lulua[lua]
Mona ne: badi bafuanyikija “dituku dia dilumbuluisha ne dia dibutuka dia bantu babi” ditudi bindile kumpala eku ne dibutuka dia “boloba” bua mu tshikondo tshia Nowa.
Luvale[lue]
Nyingililenu ngwenu ‘likumbi lyakusopesa nalyeli lyakunongesa’ vanalifwanyisa kukunongesa chize vanongesele “kaye” kaze kapwileko mumakumbi aNowa.
Lunda[lun]
Neyi chimunamoni “ifuku dakusompesha nikujilumuka” dinakwinza anadesekeji nakujilumuka ‘kwakaayi’ kwamwekeni mumafuku aNowa.
Luo[luo]
Ne ane ni ipimo “chieng’ bura kendo nyaka chieng’ mibiro kethie” ji gi “piny” ma ne oketh e ndalo Noa.
Lushai[lus]
Lo thleng tûr “rorêl leh boral nî” chu Nova hun laia “khawvêl” tihboralna nên khaikhin a ni tih chhinchhiah ang che.
Mam[mam]
In nok mojbʼaʼn aju «tqʼijlalil ok kynaj qe xjal mya nimal Dios» tukʼil aju tej kykubʼ najsaʼn «qeju ateʼ twitz txʼotxʼ ojtxi» toj tqʼijlalil Noé.
Morisyen[mfe]
Remarke ki konpar sa “zour zizman ek destriksion” ki pe vini la ar destriksion “lemond” ki ti ena dan lepok Noe.
Malagasy[mg]
Mariho fa nampitovina tamin’ny nandravana an’ilay “tontolo” tamin’ny andron’i Noa ilay “andro fitsarana sy fandringanana” mbola ho avy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda uno “yakaifya yalapingulwa” wakolana nu kononwa kwa “nsi” ukwacitike umu nsita yakwe Nowa.
Marshallese[mh]
Kwõj ke kile bwe kar keidi “raanin ekajet im ko̦kkure” eo ñan iien eo ear jako “lal̦ eo” ilo tõre ko an Noa?
Macedonian[mk]
Забележи дека претстојниот ‚ден на суд и уништување‘ е спореден со уништувањето на ‚светот‘ во времето на Ное.
Malayalam[ml]
വരാൻപോ കു ന്ന ‘ന്യായ വി ധി യു ടെ യും നാശത്തി ന്റെ യും ദിവസത്തെ’ നോഹ യു ടെ കാലത്തെ ‘ലോക ത്തി ന്റെ’ നാശ ത്തോ ടാണ് താരത മ്യം ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
B maka ‘bʋʋdã kaoob la wẽn-kɩɩsdbã sãoong daar’ sẽn watã ne a Nowe wakatẽ dũniyã sãoongã.
Marathi[mr]
हे लक्षात घ्या की पुढं येणाऱ्या न्यायनिवाड्याची आणि नाशाच्या दिवसाची तुलना नोहाच्या दिवसांत झालेल्या नाशाशी करण्यात आली आहे.
Burmese[my]
ရောက်လာတော့မယ့် “တရားစီရင်ရာနေ့” နဲ့ဖျက်ဆီးခြင်းနေ့ကို နောဧအချိန်က “လောက” ဖျက်ဆီးခြင်းနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Legg merke til at den kommende dag med ‘dom og tilintetgjørelse’ blir sammenlignet med ødeleggelsen av «verden» på Noahs tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ixpoliuilis tein mochiuak itech itonaluan Noé kiixnextia “ne tonal de ueyi tatsakuiltilis” uan ixpoliuilis tein amo uejkaua ejkos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken okinmixpolojkej tlaltikpaktlakamej ijkuak okatka Noé, noijki mochiuas ijkuak tlamis nochi tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Nanzelela ukuthi usuku “lokwahlulela lokubhujiswa” oluzayo lufaniswa lokubhujiswa ‘komhlaba’ okwaba khona ngesikhathi sikaNowa.
Ndau[ndc]
Vonanyi kuti “njiku yo kutongwa” iri kuviari inoezaniswa no kuparajwa ko “nyika” yo munjiku ja Nowa.
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya ‘esiku lyepangulo nolyehanagulo’ ndyoka tali ya, otali yelekanithwa nehanagulo ‘lyuuyuni’ wopethimbo lyaNoa.
Lomwe[ngl]
Moone wi “nihiku nothoriha n’nopahuwa” nlo nnoorwa nnalikanyihiwa ni otoloxiwa wa “elapo” mmahiku a Noowa.
Nias[nia]
Angeraigö atö, wa ”inötö wanguhuku faoma inötö wamakiko” si lö aratö tohare, fagölö ira simane faʼatua ”danö” ba ginötö Noakhi.
Niuean[niu]
Mailoga ko e “aho ke fakafili ai mo e mahakava” kua fakatatai mo e moumouaga he “lalolagi tuai” he vahā ha Noa.
Dutch[nl]
De komende ‘dag van het oordeel en van de vernietiging’ wordt vergeleken met de vernietiging van ‘de wereld’ in Noachs tijd.
South Ndebele[nr]
Tjheja ukuthi ukufika ‘kwelanga lokugwetjwa nelokubhujiswa’ kumadaniswa nokubhujiswa ‘[kwephasi]’ lemihleni kaNowa.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore go tla ga “letšatši la kahlolo le la tshenyego” go bapetšwa le go fedišwa ga “lefase” la mehleng ya Noa.
Nyanja[ny]
Onani kuti “tsiku lachiweruzo ndi chiwonongeko” lomwe likubwera, aliyerekezera ndi zomwe zinachitika m’nthawi ya Nowa.
Nyaneka[nyk]
Tala okuti “onthiki yekoyeso, nehanyauno” ikahi nokuya, yaelekwa nehanyauko “liouye” pononthiki mba Noe.
Nyankole[nyn]
Yetegyereze ngu “kiro ky’orubanja n’okucwekyerezibwa” nibigyeragyeranisibwa n’okucwekyerezibwa “kw’ensi” y’ebiro bya Noa.
Nzima[nzi]
Yɛ ye nzonlɛ kɛ, bɛva ‘ndɛnebualɛ nee ɛzɛkyelɛ kenle ne’ mɔɔ ɛlɛba la bɛtoto Nowa mekɛ zo “ewiade” ɛzɛkyelɛ ne anwo.
Ossetic[os]
Бафиппайын хъӕуы уый, ӕмӕ «тӕрхон кӕд сӕххӕст уыдзӕн ӕмӕ [адӕм] кӕд фесӕфдзысты, уыцы бон» барст кӕй цӕуы, Нойы рӕстӕджы «дуне» куы фесӕфт, уыимӕ.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ “ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਦਿਨ” ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨੂਹ ਦੇ “ਜ਼ਮਾਨੇ” ਵਿਚ ਹੋਈ ਤਬਾਹੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen ya say onsabin “agew na panangukom tan kaderal” et inkomparad impaneral ed “mundo” nen panaon nen Noe.
Papiamento[pap]
Tuma nota ku Beibel ta kompará e binidero “dia di huisio i di destrukshon” ku e destrukshon di “e mundu” den tempu di Noe.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że nadchodzący „dzień sądu i zagłady” porównano do zniszczenia świata za czasów Noego.
Pohnpeian[pon]
“Rahnen kadeik” oh pil ‘rahnen kamwomwmwomwla’ me pahn wiawi ahnsou kohkohdo pahrekiong sohralahn “sampah” en ni mwehin Noha.
Portuguese[pt]
Note que o “dia do julgamento e da destruição” que se aproxima é comparado à destruição do “mundo” nos dias de Noé.
Quechua[qu]
Noëpa tiempunchö ushakëqa, igualan ‘juisiu junaqwan’ y ichikllachöna shamoq ushakë junaqwanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Noeypa tiemponpi ‘kay pacha chinkachisqa’ kasqanqa tupanmi hichpaykamuq ‘juicio punchawwan’.
Rarotongan[rar]
Kia mārama tatou e ko “te rā akavaanga, e te mate” e tu mai nei, kua akaaiteia ki te akapouanga o “te reira enua” i to Noa tuatau.
Rundi[rn]
Urabona yuko “umusi w’urubanza n’ugutikizwa” wimirije, ugereranywa n’ugutikizwa kw’“isi” yo mu gihe ca Nowa.
Ruund[rnd]
Ijik anch kushik kwa “Dichuku dikurumburishay Nzamb ni kuyishesh antu” adifanikeshin nich disheshik dia “mangand” pa chirungu cha Nowa.
Romanian[ro]
Să remarcăm că „ziua de judecată şi de distrugere” care va veni este comparată cu distrugerea ‘lumii’ din timpul lui Noe.
Russian[ru]
Заметьте, что приближающийся «день суда и гибели» сравнивается с уничтожением «мира» во времена Ноя.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko ‘umunsi w’urubanza no kurimbura’ wegereje wagereranyijwe n’ “isi” yo mu gihe cya Nowa.
Sena[seh]
Onani kuti ‘ntsiku yakutongwa na yakufudzwa’ inafuna kudza yalandaniswa na kufudzwa kwa ‘dziko’ ya ndzidzi wa Nowa.
Sango[sg]
Bâ so a haka “lango ti ngbanga nga ti futingo azo” na ngoi so a futi lani “sese” na ngoi ti Noé.
Sinhala[si]
“විනිශ්චය සිදු වන දවස හා දෙවිට කිසි ගෞරවයක් නොදක්වන මිනිසුන්ගේ විනාශය සිදු වන දවස” සමාන කරලා තියෙන්නේ නෝවාගේ කාලයේ පැවති “ලෝකය” විනාශ වුණ සිද්ධියටයි.
Sidamo[sid]
Daannoha ‘yootenna baote barra’ Nohi wari “alame” bao ledo heewisiinsoonnita wodanchi.
Slovak[sk]
Všimnite si, že blížiaci sa „deň súdu a zničenia“ je pripodobnený k zničeniu sveta v dobe Noacha.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da je prihajajoči »dan sodbe in pokončanja« primerjan z uničenjem »sveta« v Noetovih dneh.
Samoan[sm]
Ia mātau, ua faatusaina le “aso faamasino ma le faaumatiaga” o loo faaloloʻi mai, i le faaumatiaga o “le lalolagi” i aso o Noa.
Shona[sn]
Ona kuti “zuva rokutongwa nerokuparadzwa kwevanhu vasingadi Mwari” riri kuuya, rinofananidzwa nekuparadzwa ‘kwenyika’ yemunguva yaNoa.
Songe[sop]
Lamiina shi “efuku dya kiimu na dya kushimina” mbedipwandikishe na kabutu ka “mu mafuku a Nowa.”
Albanian[sq]
Vër re se ‘dita e gjykimit dhe e shkatërrimit’ që do të vijë, krahasohet me shkatërrimin e ‘botës’ në kohën e Noesë.
Serbian[sr]
Vredi zapaziti da je predstojeći ’dan suda i uništenja‘ upoređen sa uništenjem sveta u Nojevo vreme.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta taki taa „[Gadu] o kuutu dee hogi sëmbë” leti kumafa a bi kuutu „dee sëmbë u di ten u Noa”.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e agersi ’a dei di Gado o krutu den ogri sma èn pori den’, nanga a pori di „a grontapu” fu a ten fu Noa ben kisi.
Swati[ss]
Naka kutsi “lilanga lekwehlulelwa nelekubhujiswa” lelitako licatsaniswa nekubhujiswa ‘kwelive’ langesikhatsi saNowa.
Southern Sotho[st]
Ela hloko hore letsatsi le tlang “la kahlolo le la timetso” le tšoantšoa le la bofelo ba “lefatše” ba mehleng ea Noe.
Swedish[sv]
Lägg märke till att den kommande domedagen jämförs med förintelsen av ”världen” på Noas tid.
Swahili[sw]
Ona kwamba “siku ya hukumu na ya kuangamizwa” inayokuja inalinganishwa na “ulimwengu” wa siku za Noa.
Congo Swahili[swc]
Umeona kuwa “siku ya hukumu na ya kuangamizwa” ya wakati unaokuja inalinganishwa na uharibifu wa “ulimwengu” wa wakati wa Noa.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் நடக்கப்போகிற அழிவு, நோவா வாழ்ந்த நாட்களில் நடந்த “உலக” அழிவைப் போலவே இருக்கும் என்று பைபிள் சொல்வதை கவனித்தீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi rí niguámbáa ‹numbaaʼ› nákha nixtáa Noé nambánii ga̱jma̱a̱ ‹mbiʼi rí Dios gánda̱ʼa̱a̱ cuenta ma̱ngaa rí mambáa nacha̱›.
Telugu[te]
‘తీర్పు, నాశనము జరిగే దినాన్ని’ నోవహు జీవించినప్పటి ‘లోకంతో’ పోల్చారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚመጽእ ዘሎ “መዓልቲ ፍርድን ጥፍኣትን” ምስ ጥፍኣት እታ ኣብ ግዜ ኖህ ዝነበረት “ዓለም” ተመሳሲሉ ኸም ዘሎ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Fa wer i tôô “iyange i ijirigh man mtim” la i kar sha mtim u “tar” u sha ayange a Noa la.
Tagalog[tl]
Pansinin na ang dumarating na “araw ng paghuhukom at ng pagkapuksa” ay inihahambing sa pagkapuksa ng “sanlibutan” noong panahon ni Noe.
Tetela[tll]
Tolembete dia “lushi la kilombo ndo l’elanyelo” laya ka ndja, mbɛdikamaka la elanyelo ka “andja” wa lo nshi ya Nɔa.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore go tla ga ‘letsatsi la katlholo le la go senngwa’ go tshwantshiwa le go senngwa ga “lefatshe” mo motlheng wa ga Noa.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ko e “‘aho ‘o e fakamāú pea mo e ‘aho ‘o hono faka‘auha” ‘oku tu‘unuku maí ‘oku fakahoa ia ki he faka‘auha “‘a e māmani” ‘i he taimi ‘o Noá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba ili lilongo kuti pa “zuŵa la cheruzgu” Yehova wazamunanga charu nge mo wanguchitiya m’nyengu yaku Nowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti kuboola ‘kwabuzuba bwalubeta abwalunyonyooko’ kwakozyanisyigwa akunyonyoonwa ‘kwanyika’ yakumazuba aa Nowa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “de bilong bikpela kot” bai bagarapim “graun” wankain olsem long taim bilong Noa.
Turkish[tr]
Dikkat ettiyseniz beklediğimiz hüküm günü, Nuh’un zamanındaki ‘dünyanın’ başına gelen yıkımla karşılaştırılıyor.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku “siku ra vuavanyisi ni ra ndzoviso” ri fanisiwa ni ku lovisiwa ka “misava” ya le nkarhini wa Nowa.
Tswa[tsc]
Wona lezaku “a siku ga kulamulwa ni ga kulobyiswa” legi gi tako, gi fananiswa ni kuloviswa ka “misava” ya xikhatini xa Noa.
Tatar[tt]
Шунысы игътибарга лаек: киләчәктәге «хөкем көне һәм... һәлак итү» Нух заманындагы «дөньяның» һәлак ителүе белән чагыштырыла.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti ‘zuŵa la cheruzgo na la pharanyiko’ ilo likwiza ŵaliyaniska na ‘charu icho chikaŵako’ mu nyengo ya Nowa.
Tuvalu[tvl]
Masaua me i te “aso o te fakamasinoga” mo te ‘fakaseaiga’ telā ko pili mai, ne fakatusa ki te fakaseaiga o “te lalolagi” i aso o Noa.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ wɔde ‘atemmuo ne ɔsɛeɛ da’ a ɛbɛba no totoo ɔsɛe a ɛbaa “wiase” wɔ Noa bere so no ho.
Tahitian[ty]
A tapao na ua faaauhia “te mahana haavaraa” e fatata maira i te haamouraa o “te ao” i te tau o Noa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi kʼot «yorail li chapanele xchiʼuk ti chichʼik lajesel li krixchanoetik» ti poʼot xae jaʼ me xkoʼolaj kʼuchaʼal li ta skʼakʼalil Noee.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що прийдешній «день суду й знищення» порівнюється зі знищенням «світу» за днів Ноя.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa okuti okuiya “kueteke liesombiso kuenda lienyõleho,” ku sokisiwa lenyõleho “lioluali” luokoloneke via Noha.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri u ḓa ha “ḓuvha ḽa khaṱhulo na u lozwiwa” zwi vhambedzwa na u fheliswa ha “shango” ḽa misini ya Noaxe.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý là “ngày phán xét và hủy diệt” được ví như sự hủy diệt “thế gian” vào thời Nô-ê.
Makhuwa[vmw]
Moone wira “nihiku ninrowa aya ophukiwa n’upwetexiwa atthu òtakhala murima” ninlikanyihiwa ni opwetexiwa wa “olumwenku” okathi wa Nowe.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga an tiarabot nga “adlaw han paghukom ngan han kabungkagan” iginpapariho ha kabungkagan han “kalibotan” ha panahon ni Noe.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi ʼe fakatatau ia “te aho o te fakamaau mo te maumaui” ʼae ka hoko mai, mo te pulihi ʼo “te malama” ʼo te temi ʼo Noe.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba “imini yomgwebo neyentshabalalo” ezayo ifaniswa nokutshatyalaliswa ‘kwehlabathi’ lexesha likaNowa.
Yao[yao]
Pa lilembapa, “lisiku litacilamula ni kwajonanga ŵandu” akulilandanya ni conasiko ca “cilambo” ca mundaŵi ja Nowa.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan riy ni “chirofen ni bay ni pufthinnag e girdi’ nib kireb nge mu’ min kirebnagrad” e kan taarebrogonnag ko magothgoth nni tay ko “fayleng” u nap’an Noah.
Yoruba[yo]
Kíyè sí pé Bíbélì fi “ọjọ́ ìdájọ́ àti ti ìparun” wé ìparun “ayé” ìgbà Nóà.
Yucateco[yua]
U xuul «yóokʼol kaab» taal tu kʼiiniloʼob Noeoʼ chíikaʼan tiʼ le baʼax kun úuchul «tu kʼiinil le juicio» kun taal maʼ tun xáantaloʼ.
Chinese[zh]
请留意圣经把未来“人受审判遭毁灭的日子”跟挪亚“当时的世界”相比。“
Zande[zne]
Mo ini gupai nga, gu ‘rago sapangbanga na rago gbarasahe’ re, i ringbisihe kuti pa gbarasa gu “zegino” naadu ti rago Noa.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi ‘usuku lokwahlulela nolokubhujiswa’ oluzayo luqhathaniswa nokubhujiswa ‘kwezwe’ ngesikhathi sikaNowa.