Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) udfylder talonen og rubrik H på indførselsbladet og under punkt b) i denne rubrik anfører fristen for varernes genudførsel, der ikke må overstige carnetets gyldighedsfrist, dog med forbehold af de særlige frister, der er omhandlet i kodeksens artikel 140, stk. 2
German[de]
b) sie fuellt das Stammblatt und das Feld "H" des Einfuhrabschnitts aus und vermerkt unter anderem bei Punkt b) dieses Feldes die Wiederausfuhrfrist, die unbeschadet der besonderen Fristen nach Artikel 140 Absatz 2 des Zollkodex die Geltungsdauer des Carnets nicht überschreiten darf;
Greek[el]
β) συμπληρώνει το στέλεχος και τη θέση Η του φύλλου εισαγωγής αναφέροντας, μεταξύ άλλων, στο στοιχείο β) της εν λόγω θέσης, την προθεσμία επανεξαγωγής των εμπορευμάτων, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος του δελτίου, με την επιφύλαξη των ειδικών προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του κοινοτικού τελωνιακού κώδικα·
English[en]
(b) complete the counterfoil and box H of the importation voucher; the final date for re-exportation of the goods, to be entered in box H(b), must not be later than the date on which the carnet's validity expires, without prejudice to the special periods referred to in Article 140 (2) of the Code;
Spanish[es]
b) rellenará la matriz y la casilla "H" de la hoja de importación indicando, entre otras cosas, en la letra b) de esta casilla el plazo de reexportación de las mercancías, que no podrá sobrepasar el plazo de validez del cuaderno, sin perjuicio de los plazos especiales contemplados en el apartado 2 del artículo 140 del código;
Finnish[fi]
b) täyttää tuontilehden kantaosan ja H kohdan merkitsemällä tämän kohdan b alakohtaan tavaroiden jälleenvientiajan, joka ei saa olla carnet'n voimassaoloaikaa pitempi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 140 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erityisten määräaikojen soveltamista;
French[fr]
b) il remplit la souche et la case H du volet d'importation en indiquant, entre autres, au point b) de cette case, le délai de réexportation des marchandises qui ne peut pas dépasser le délai de validité du carnet, sans préjudice des délais spéciaux visés à l'article 140, paragraphe 2, du code;
Italian[it]
b) compila la matrice e la casella "H" del volet "importazione" indicando, fra l'altro, alla lettera b) di tale casella, il termine per la riesportazione delle merci, termine che non può eccedere il termine di validità del carnet in causa, fatti salvi i termini speciali di cui all'articolo 140, paragrafo 2, del codice;
Dutch[nl]
b) het vult de stam en vak H van de invoerstrook in en vermeldt daarin, onder meer, onder letter b) van dit vak, de termijn voor de wederuitvoer van de goederen, die de geldigheidsduur van het carnet niet mag overschrijden, onverminderd de bijzondere termijnen bedoeld in artikel 140, lid 2, van het Wetboek;
Portuguese[pt]
b) Preenche o talão e a casa H da folha de importação, indicando, nomeadamente, no ponto b) dessa casa o prazo de reexportação das mercadorias que não pode exceder o prazo de validade do livrete sem prejuízo dos prazos especiais referidos no n.o 2 do artigo 140.o do código;
Swedish[sv]
b) b) Fyller i talongen och fält H på importkupongen; det slutdatum för varornas återexport som skall anges i fält H b får inte vara senare än den dag då giltighetstiden för carneten upphör, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda tider som anges i artikel 140.2 i kodexen.