Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik is die meulstene van harde klip gemaak.
Arabic[ar]
في البداية، كان الحجران يُصنعان من الصخر الصلب.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga galingan nga bato ginama sa batong bantilis.
Czech[cs]
Mlýnské kameny byly původně zhotovovány z velmi tvrdých hornin.
Danish[da]
Oprindelig var møllestenene lavet af store klippestykker.
German[de]
Ursprünglich wurden die Mühlsteine aus hartem Stein gefertigt.
Greek[el]
Αρχικά, οι μυλόπετρες ήταν φτιαγμένες από σκληρή πέτρα.
English[en]
Originally, the millstones were made of hard rock.
Estonian[et]
Alguses valmistati veskikivisid kõvast kivimist.
Finnish[fi]
Alun perin myllynkivet tehtiin kovasta luonnonkivestä.
Croatian[hr]
U početku su se mlinski kamenovi izrađivali od tvrdih stijena.
Indonesian[id]
Pada mulanya, batu kilangan terbuat dari batu cadas.
Iloko[ilo]
Idi damo, dagiti gilingan a bato ket naaramid iti pamulinawen.
Italian[it]
In origine ogni macina era un unico blocco di pietra.
Korean[ko]
원래 맷돌은 단단한 돌로 만들었습니다.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ കടുപ്പമുള്ള പാറയിൽ കൊത്തിയെടുത്തവയായിരുന്നു തിരികല്ലുകൾ.
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble kvernsteinene hogd ut av fjell.
Nepali[ne]
सुरु-सुरुमा जाँतो चट्टाने ढुङ्गाको बनाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Oorspronkelijk werden de molenstenen van harde natuursteen gemaakt.
Polish[pl]
Początkowo kamienie takie ciosano z litej skały.
Portuguese[pt]
No início, as mós eram feitas de rocha bruta.
Romanian[ro]
Iniţial, pietrele de moară erau din piatră care nu se sfărâma uşor.
Slovak[sk]
Pôvodne boli mlynské kamene z tvrdých hornín.
Slovenian[sl]
Prvotno so bili mlinski kamni izdelani iz skale.
Albanian[sq]
Në fillim, mokrat bëheshin me gurë të fortë.
Serbian[sr]
Kamenovi su prvobitno bili pravljeni od čvrstih stena.
Swedish[sv]
Från början var kvarnstenarna gjorda av hård sten.
Swahili[sw]
Hapo awali mawe ya kusagia nafaka yalitengenezwa kwa mawe magumu.
Congo Swahili[swc]
Hapo awali mawe ya kusagia nafaka yalitengenezwa kwa mawe magumu.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், எந்திரக் கற்கள் கடினமான பாறையிலிருந்து செய்யப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
เดิม ที หิน โม่ ทํา จาก หิน แข็ง ทั้ง ก้อน.
Tagalog[tl]
Noong una, gawa sa matigas na bato ang mga gilingang-bato.
Ukrainian[uk]
У давнину жорна робили з суцільного твердого каменя.