Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ek saam met vyf ander van ons dorp—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino en die Cama-broers.
Amharic[am]
እዚያም አምስት የሰፈሬን ሰዎች ማለትም ጆሴፍ ካሲ፣ ሉካን ባርኮ፣ ጃኒ ኮሚኖና የካማ ወንድሞችን አገኘሁ።
Arabic[ar]
وهناك انضممت الى خمسة آخرين من قريتي — يوسف كاتْسي، لوكان بارْكو، ياني كومينو، والأخوَين كاما.
Central Bikol[bcl]
Duman nakaiba ko an lima pa hale sa sakong baryo —si Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, asin an magtugang na Cama.
Bemba[bem]
Mulya nasangilemo bambi basano abafumine mu mushi naleikalamo—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, na bana nkashi Thomai na Vasili Cama.
Bulgarian[bg]
Там се присъединих към петимата братя от моето село — Йозеф Каци, Лукан Барко, Яни Комино и братята Цама.
Bislama[bi]
Long ples ya, mi joen wetem faef narafala brata we oli kam long velej blong mi —Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, mo tufala brata Cama.
Bangla[bn]
সেখানে আমার গ্রামের পাঁচ জনের সাথে দেখা হয়—যোশেফ কাসি, লুকান বারকো, জানি কোমিনো এবং কামা ভাইয়েরা।
Cebuano[ceb]
Didto ako miduyog sa lain pang lima gikan sa akong balangay —si Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, ug ang managsoong Cama.
Czech[cs]
Ve vězení jsem se připojil k pěti jiným vězňům, kteří pocházeli ze stejné vesnice jako já. Byli to Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino a bratři Camaovi.
Danish[da]
Her sad der i forvejen fem andre fra min landsby — Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino og brødrene Cama.
German[de]
Dort traf ich noch fünf andere Zeugen aus meinem Dorf: Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino und die Brüder Cama.
Ewe[ee]
Meva kpe ɖe ame atɔ̃ bubu siwo tso míaƒe kɔƒea me ŋu le afima—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, kple Cama kpakple nɔviaŋutsu.
Efik[efi]
Mma n̄kadiana ye owo ition efen do ẹmi ẹketode obio-in̄wan̄ nnyịn—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, ye nditọ Cama iba.
Greek[el]
Εκεί ενώθηκα με πέντε συγχωριανούς μου—τον Γιοσίφ Κάτσι, τον Λουκάν Μπάρκου, τον Γιάνι Κομίνο και τους αδελφούς Τσάμα.
English[en]
There I joined five others from my village—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, and the Cama brothers.
Spanish[es]
Allí me reuní con otros cinco de la aldea: Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino y los hermanos Cama.
Estonian[et]
Seal olid peale minu veel viis tunnistajat minu külast — Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino ja vennad Camad.
Finnish[fi]
Tapasin siellä viisi muuta veljeä kotikylästäni – Josef Kacin, Llukan Barkon, Jani Kominon ja Caman veljekset.
French[fr]
J’y rejoignais cinq Témoins de mon village : Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino et les frères Cama.
Ga[gaa]
Miyafata mɛi krokomɛi enumɔ ni jɛ mikrowa lɛ ahe yɛ jɛmɛ—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, kɛ Cama nyɛmimɛi lɛ.
Hindi[hi]
वहाँ मैं अपने गाँव के पाँच अन्य लोगों के साथ शामिल हो गया—जोसफ कासी, लूकन बारको, जानी कोमिनो, और कामा भाई।
Hiligaynon[hil]
Didto nagbuylog ako sa lima pa gikan sa akon minuro —sanday Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, kag ang mag-utod nga Cama.
Croatian[hr]
Ondje sam se pridružio petorici drugih iz mog sela — Josefu Kaciu, Llukanu Barkou, Janiu Kominou i braći Cama.
Hungarian[hu]
Itt a falumból öt másik személy — Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino és a Cama testvérek — társaságába kerültem.
Indonesian[id]
Di sana saya bergabung dengan lima saudara lain dari desa saya —Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, dan kakak-beradik Cama.
Iloko[ilo]
Sadiay a naikaduaak iti lima pay a kapurokak —da Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, ken dagiti agkabsat a Cama.
Italian[it]
Lì trovai altri cinque del mio villaggio: Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino e i fratelli Cama.
Korean[ko]
그 곳에는 내 고향에서 온 다섯 사람이 이미 있었는데, 그들은 요세프 카키, 유칸 바르코, 야니 코미노 그리고 카마 형제들이었습니다.
Lingala[ln]
Kuna nakutaki bandeko mosusu mitano ya mboka na ngai —Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, mpe bandeko Cama.
Lithuanian[lt]
Čia aš buvau kartu su kitais penkiais žmonėmis iš mano kaimo — Jozefu Kaciu, Lukanu Barku, Janiu Kominu bei broliais Kamomis.
Latvian[lv]
Tur jau bija pieci brāļi no mana ciemata — Jozefs Kaci, Lukans Barko, Jani Komino un brāļi Kamas —, un es pievienojos viņiem.
Malagasy[mg]
Tao aho dia tafaraka tamin’ny dimy hafa avy tany an-tanànako — i Josef Kaci, i Llukan Barko sy i Jani Komino, ary ry Cama mirahalahy.
Macedonian[mk]
Таму им се придружив на петмина други од моето село — Јосиф Каци, Љукан Барко, Јани Комино и браќата Цама.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഞാൻ—ജോസെഫ് കാസി, ലൂക്കൻ ബാർക്കോ, ജാനി കൊമിനൊ, കാമാ സഹോദരന്മാർ എന്നിങ്ങനെ—എന്റെ ഗ്രാമത്തിൽനിന്നുള്ള വേറെ അഞ്ചുപേരോടു ചേർന്നു.
Marathi[mr]
तेथे मी माझ्या गावातील—जोसेफ कॅसी, लूकान बारको, जॅनी कोमिनो आणि कामा या आणखी पाच बांधवांना भेटलो.
Norwegian[nb]
Der havnet jeg sammen med fem andre fra mitt hjemsted — Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino og brødrene Cama.
Dutch[nl]
Daar zat ik met vijf anderen uit mijn dorp — Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino en de gebroeders Cama.
Northern Sotho[nso]
Moo ke ile ka tlatša ba bangwe ba bahlano ba tšwago motsaneng wa gešo—e lego Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino le barwarre ba ga-Cama.
Nyanja[ny]
Mmenemo ndinagwirizana ndi ena asanu ochokera m’mudzi wakwathu —Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, ndi anyamata aŵiriwo apachibale a a Cama.
Portuguese[pt]
Juntei-me ali a cinco da minha aldeia — Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino e os irmãos Cama.
Romanian[ro]
Acolo m-am alăturat altor cinci fraţi din satul meu: Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino şi fraţii Cama.
Russian[ru]
В тюрьме вместе со мной были пять братьев из моей деревни: Иосиф Каси, Ллукан Барко, Джани Комино и братья Кама.
Slovak[sk]
Tam som sa pripojil k piatim ďalším z našej dediny — k Josefovi Kacimu, Llukanovi Barkovi, Janimu Kominovi a bratom Camovcom.
Slovenian[sl]
V zaporu jih je bilo še pet iz moje vasi – Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino in brata Cama.
Samoan[sm]
O inā na ou aufaatasi atu ai i isi uso e toalima mai loʻu nuu—o Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, ma le auso o Cama.
Shona[sn]
Imomo ndakakumbanira vamwe vashanu vaibva mumusha wangu—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, uye vanaCama.
Albanian[sq]
Atje më vunë me pesë bashkëfshatarë të tjerë, Josif Kaçi, Llukan Barko, Jani Komino dhe vëllezërit Cama.
Serbian[sr]
Tamo sam se pridružio petorici drugih iz mog sela — Josefu Kaciju, Lukanu Barkou, Janiju Kominou i braći Cama.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba le ba bang ba bahlano ba tsoang motsaneng oa heso—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino le baena ba ha Cama.
Swedish[sv]
Där förenade jag mig med fem andra från vår by: Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino och bröderna Cama.
Swahili[sw]
Humo nilijiunga na wengine watano kutoka kijiji changu—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, na wale ndugu (wa kimwili) akina Cama.
Tamil[ta]
அங்கு என் கிராமத்தைச் சேர்ந்த மற்றும் ஐந்து பேரோடு—ஜோசஃப் காசி, லூக்கன் பார்க்கோ, ஜானி கோமினோ, மற்றும் காமா சகோதரர்களோடு—நான் சேர்ந்தேன்.
Telugu[te]
మా గ్రామంనుండి వచ్చిన మిగతా ఐదుగురితో అంటే జోసెఫ్ కాచీ, లూకాన్ బార్కో, జానీ కొమీనో మరియు కామా సహోదరులను నేను కలిశాను.
Thai[th]
ที่ นั่น ผม สมทบ กับ อีก ห้า คน จาก หมู่ บ้าน ของ ผม คือ โจเซฟ คาซิ, ลลูคาน บาร์โค, ยานี โคมิโน, และ พี่ น้อง ตระกูล คามา.
Tagalog[tl]
Doon ay nakasama ko ang lima pa buhat sa aking nayon —sina Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, at ang magkapatid na Cama.
Tswana[tn]
Fa ke le koo ke ne ka kopana le ba bangwe ba batlhano go tswa kwa motseng wa gaetsho—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, le barwa Cama.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela haus kalabus mi bung wantaim 5-pela narapela wanples bilong mi, em Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, na dispela tupela brata, em Thomai na Vasili Cama.
Turkish[tr]
Orada köyümden beş kişiye, Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, ve Cama kardeşlere katıldım.
Tsonga[ts]
Kwalaho ndzi joyine van’wana va ntlhanu lava humaka eximutanini xa ka hina—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino ni vamakwavo va ka Cama.
Twi[tw]
Mekɔkaa nnipa baanum a wofi m’akuraa—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, ne Cama anuanom baanu no ho wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua apiti atu vau i reira e pae taata ê atu no to ’u oire iti—o Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, e na taeae Cama.
Ukrainian[uk]
Там я приєднався до п’яти інших Свідків з нашого села, до Йосипа Касі, Ллукана Барко, Яні Коміно і братів Кама.
Vietnamese[vi]
Trong tù tôi bị nhốt chung với năm người khác cùng làng—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino và các anh em Cama.
Wallisian[wls]
ʼI te fale pilisoni neʼe ʼau felāveʼi ai mo te toko nima mai toku kolo —ko Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, pea mo te tautēhina Cama.
Xhosa[xh]
Apho ndafikela kwabanye abahlanu ababesuka kwidolophana yakowethu—uJosef Kaci, uLlukan Barko, uJani Komino noonyana bakwaCama.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni mo ti dara pọ̀ mọ́ àwọn márùn-ún mìíràn láti abúlé mi—Josef Kaci, Llukan Barko, Jani Komino, àti àwọn ọmọ Cama.
Chinese[zh]
跟我一同下狱的有同村的五个弟兄——约瑟夫·卡西、柳卡恩·巴尔科、亚尼·科米诺、卡马氏两兄弟。
Zulu[zu]
Lapho, ngaba kanye nabanye abahlanu abavela edolobhaneni lakithi—uJosef Kaci, uLlukan Barko, uJani Komino, nezelamani zakwaCama.