Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Engelsman wat nou in sy sestigerjare is, sê: “Aan die einde van die veertigerjare het ons nie ’n televisie in ons huis gehad nie.
Arabic[ar]
يتذكر رجل انكليزي هو الآن في ستيناته قائلا: «في اواخر الاربعينات لم يكن عندنا تلفزيون في البيت.
Cebuano[ceb]
Usa ka Ingles nga lalaki nga nag-edad karon ug kapig 60 nahinumdom: “Sa hinapos sa katuigang 1940, kami walay telebisyon sa among balay.
Czech[cs]
Jeden Angličan, kterému je teď přes šedesát let, vzpomíná: „Koncem čtyřicátých let jsme doma neměli žádnou televizi.
Danish[da]
En englænder der nu er i tresserne mindes: „Dengang, i slutningen af 40’erne, havde vi ikke fjernsyn hjemme hos os.
German[de]
Ein Engländer, heute in den Sechzigern, erinnert sich: „Gegen Ende der 40er Jahre gab es bei uns zu Hause keinen Fernseher.
Ewe[ee]
Englandtɔ aɖe si le eƒe ƒe 60-awo me fifia la gblɔ be: “Television menɔ míaƒe aƒeme le ƒe 1940-awo ƒe nuwuwu o.
Greek[el]
Ένας Άγγλος που έχει περάσει τα 60 θυμάται: «Στα τέλη της δεκαετίας του 1940 δεν είχαμε τηλεόραση στο σπίτι μας.
English[en]
One Englishman now in his 60’s recalls: “Back in the late ’40’s, we had no television in our home.
Spanish[es]
Un inglés de sesenta y tantos años recuerda: “Allá a finales de los años cuarenta no teníamos televisor en casa.
Finnish[fi]
Eräs yli 60-vuotias englantilaismies muistelee: ”1940-luvun lopulla meillä ei ollut kotona televisiota.
French[fr]
“À la fin des années 40, se rappelle un sexagénaire anglais, nous n’avions pas la télévision à la maison.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka taga-Inglaterra nga tawo karon sa iya sesintahon nga pangidaron nagahinumdom: “Sa talipuspusan nga bahin sang dekada 1940-1950, wala kami sing telebisyon sa balay.
Croatian[hr]
Jedan Englez koji je danas u svojim 60-ima prisjeća se: “Krajem davnih ‘40-ih nismo imali televiziju u svom domu.
Hungarian[hu]
Egy angol férfi, aki most a 60-as éveiben jár, így emlékszik vissza: „Akkor, a 40-es évek utolsó éveiben nem volt otthon televíziónk.
Indonesian[id]
Seorang Inggris yang kini berusia 60-an mengenang, ”Pada akhir tahun 40-an, kami tidak punya televisi di rumah.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa nga Ingles nga agtawen itan iti 60’s: “Idi arinunos ti dekada ’40, awan ti telebision iti pagtaenganmi.
Italian[it]
Un inglese ora sulla sessantina ricorda: “Alla fine degli anni ’40 non avevamo la TV.
Japanese[ja]
現在60代の英国人の男性は次のように回顧しています。「
Korean[ko]
지금은 60대인, 한 영국 사람은 이렇게 회상한다. “지난 40년대 후반에 우리 집에는 텔레비전이 없었습니다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 60-ലധികം വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “’40-കളുടെ ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ടെലിവിഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En engelskmann som nå er i 60-årsalderen, forteller: «I slutten av 1940-årene hadde vi ikke TV hjemme hos oss.
Dutch[nl]
Een Engelsman die nu in de zestig is, herinnert zich: „Tegen het einde van de jaren ’40 hadden wij thuis geen televisie.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe wa Leisemane yo mo nakong ye a lego nywageng ya gagwe ya bo-60 o gopola ka gore: “Morago kua bofelong bja nywaga ya bo-1940, re be re se na thelebišene legaeng la rena.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina Wachingelezi amene tsopano ali m’zaka za kumapeto kwa ma 60 akukumbukira kuti: “Kale kumapeto kwa ma 40, tinalibe wailesi yakanema m’nyumba mwathu.
Portuguese[pt]
Um inglês, agora na casa dos 60, recorda-se: “Em fins dos anos 40, não tínhamos televisão em casa.
Romanian[ro]
Un englez, acum în vârstă de peste 60 de ani, îşi aminteşte: „La sfârşitul deceniului ‘40 nu aveam televizor.
Russian[ru]
Один англичанин, которому уже седьмой десяток, вспоминает: «Когда-то, в конце 40-х, у нас дома не было телевизора.
Slovak[sk]
Jeden Angličan, ktorý má dnes vyše 60 rokov, si spomína: „Vtedy, koncom štyridsiatych rokov, sme nemali doma televízor.
Albanian[sq]
Një anglez, që tani është afër të gjashtëdhjetave, kujton: «Nga fundi i viteve ’40 nuk kishim televizorë nëpër shtëpi.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Lenyesemane eo hona joale a leng lilemong tsa bo-60 o-oa hopola: “Morao koana lilemong tse qetellang tsa bo-1940, re ne re se na thelevishene lelapeng leso.
Swedish[sv]
En engelsman som nu är i 60-årsåldern minns hur det var när han var barn i slutet av 1940-talet: ”Vi hade ingen TV.
Swahili[sw]
Mwingereza mmoja sasa aliye katika umri wa miaka ya 60 akumbuka hivi: “Huko nyuma mwishoni-mwishoni mwa miaka ya 1940, hatukuwa na televisheni nyumbani mwetu.
Tamil[ta]
இப்பொழுது தனது 60-களில் இருக்கும் ஒரு ஆங்கிலேயர் நினைவுபடுத்திப் பார்க்கிறார்: “40-களின் பிற்பகுதியில், எங்கள் வீட்டில் தொலைக்காட்சி இல்லாதிருந்தது.
Thai[th]
ชาย ชาว อังกฤษ คน หนึ่ง ปัจจุบัน อยู่ ใน วัย 60-70 ปี จํา ได้ ว่า “ย้อน ไป ใน ช่วง ปลาย ทศวรรษ ปี 1940 บ้าน ของ เรา ไม่ มี โทรทัศน์.
Tagalog[tl]
Ganito ang gunita ng isang Ingles na ngayo’y nasa kaniyang edad na 60: “Noong dakong huli ng dekada ’40, wala kaming telebisyon sa aming tahanan.
Tswana[tn]
Moesemane mongwe yo jaanong a leng mo dingwageng tsa bo60 o gakologelwa jaana: “Bogologolo mo dingwageng tsa bofelo tsa bo1940 re ne re sena thelebishene mo gae.
Turkish[tr]
Şimdi 60 yaşlarında olan bir İngiliz şunları hatırlıyor: “40’lı yılların sonlarında evimizde televizyon yoktu.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana wa Munghezi loyi sweswi a nga emalembeni ya va-60 wa tsundzuka: “Le ndzhaku hi va-1940, a hi nga ri na thelevhixini ekaya ka hina.
Twi[tw]
Engiresini bi a seesei ɔwɔ ne mfe 60 mu ka sɛ: “Wɔ 1940 mfe no awiei no, na yenni television wɔ yɛn afie mu.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê taata beretane e 60 matahiti to ’na e: “Ia ho‘i tatou i muri i te tuhaa hopea o na ahuru matahiti 1940-1950, aita ta matou e afata teata i roto i to matou fare.
Ukrainian[uk]
Один англієць, котрому вже за 60, пригадує: «Наприкінці 40-х ми вдома не мали телевізії.
Xhosa[xh]
Enye indoda eliNgesi ngoku ekwiminyaka yayo yama-60 ikhumbula oku: “Emva phayaa ngasekupheleni kweminyaka yee-1940, sasingenamabonwakude ekhaya.
Chinese[zh]
一位年逾60的英国人回忆说:“在1940年代后期,我们的家并没有电视。
Zulu[zu]
Indoda ethile eyiNgisi eyevile eminyakeni engu-60 iyakhumbula: “Emuva ngasekupheleni kwawo-1940, sasingenayo ithelevishini ekhaya.