Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Аха уи Елисеи идҳәалаз аҵыхәтәантәи ԥсҭаларамызт.
Adangme[ada]
9 Ngɛ Elisha gbenɔ se po ɔ, nyakpɛ nɔ́ ko ya nɔ.
Afrikaans[af]
9 Nog ’n wonderlike ding het ná Elisa se dood gebeur.
Alur[alz]
9 Lembe mange mir udu utimere ing’ei tho pa Elica.
Amharic[am]
9 ከኤልሳዕ ጋር በተያያዘ የተፈጸመው አስደናቂ ክንውን ግን ይህ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
٩ حَصَلَتْ قِيَامَةٌ ثَالِثَةٌ أَيْضًا بَعْدَ مَوْتِ أَلِيشَعَ.
Aymara[ay]
9 Kimsïri. Eliseo profetajj jiwjjäna uka qhepatwa mä jiwatajj jaktayatarakïna.
Azerbaijani[az]
9 Daha bir dirilmə möcüzəsi Əlyəsə peyğəmbərin ölümündən sonra baş vermişdi.
Basaa[bas]
9 Ndi hala a bé bé jam li hélha li nsôk le Elisa a boñ.
Central Bikol[bcl]
9 Pero bako iyan an huring pambihirang pangyayari na kalabot si Eliseo.
Bemba[bem]
9 Lelo uyu te muku wa kulekeleshako uo Elisha abuushishe umuntu mu cipesha amano.
Bulgarian[bg]
9 С Елисей е свързано още едно изумително събитие.
Bini[bin]
9 Emwi ọyunnuan ọvbehe yevbe sunu vbe Ẹlasia wu nẹ.
Bangla[bn]
৯ ইলীশায়ের মৃত্যুর পর আরেকটা অসাধারণ ঘটনা ঘটেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Ve mesimba Élisée a nga bo me nji su’u valé.
Catalan[ca]
9 Però aquí no es va acabar tot; encara hi hauria altres esdeveniments sorprenents relacionats amb Eliseu.
Garifuna[cab]
9 Gama lumoun mama ligía lagumuhóun milaguru le gádanbalin Eliséu.
Kaqchikel[cak]
9 Ja kʼa man xa xe ta riʼ ri milagro xubʼän ri Eliseo.
Cebuano[ceb]
9 Apan dili kana ang kataposan sa talagsaong hitabo may kalabotan kang Eliseo.
Czech[cs]
9 To ale nebyla poslední úžasná událost, která souvisela s Elišou.
Chuvash[cv]
9 Елисей вилнӗ хыҫҫӑн тата тепӗр ҫын чӗрӗлсе тӑнӑ.
Danish[da]
9 Det var dog ikke den sidste bemærkelsesværdige begivenhed Elisa var involveret i.
German[de]
9 Aber das war nicht das letzte erstaunliche Ereignis in Verbindung mit Elisa.
Duala[dua]
9 Nde seto̱ wa nde myango ma Elisa jombwea bepumbwedi mi masueano̱.
Jula[dyu]
9 Elize sanin kɔ, kabako wɛrɛ kɛra.
Ewe[ee]
9 Nukunu bubu aɖe gadzɔ le Elisa ƒe ku megbe.
Efik[efi]
9 Utịben̄kpọ en̄wen ama etịbe ke Elisha ama akakpa.
Greek[el]
9 Αυτό όμως δεν ήταν το τελευταίο συνταρακτικό περιστατικό που σχετιζόταν με τον Ελισαιέ.
English[en]
9 But that was not the final startling event involving Elisha.
Spanish[es]
9 Pero ese no fue el último milagro en el que estuvo implicado Eliseo.
Estonian[et]
9 See polnud aga viimane hämmastav sündmus, kus Eliisa asjaosaline oli.
Persian[fa]
۹ اما این آخرین رویداد تکاندهنده در مورد اِلیشَع نبود.
Finnish[fi]
9 Tämä ei ollut viimeinen hätkähdyttävä tapahtuma, johon Elisalla oli osuutta.
Fijian[fj]
9 E sega ni yaco ga e keri na ka vakatubuqoroqoro e kilai kina o Ilaisa.
Fon[fon]
9 Amɔ̌, nùjiwǔ gudo tɔn e jɛ gbɔn Elizée gblamɛ é nɛ ǎ.
French[fr]
9 Après la mort d’Élisha, un autre évènement extraordinaire s’est produit.
Ga[gaa]
9 Naakpɛɛ nii kroko ba yɛ Elisha gbele sɛɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ma tiaki anne te kabanea ni bwai ae kamimi ae irekereke iai Eritai.
Guarani[gn]
9 Eliseo omano rire, oiko avei peteĩ mbaʼe ñanesorprendetereíva.
Gun[guw]
9 Ṣigba, nujijọ ojlofọndotenamẹ tọn he gando Eliṣa go lẹ ma fó do finẹ.
Ngäbere[gym]
9 Akwa Eliseo kukwe mada ñan tuabare nuainbare arato.
Hausa[ha]
9 Amma wannan ba shi ne mu’ujiza na ƙarshe da Elisha ya yi ba.
Hebrew[he]
9 אך לא היה זה המאורע המדהים האחרון שבו היה מעורב אלישע.
Hindi[hi]
9 तीसरी अनोखी घटना एलीशा की मौत के बाद घटी।
Hiligaynon[hil]
9 Pero indi lang amo sini ang makatilingala nga hitabo nga nagdalahig kay Eliseo.
Hiri Motu[ho]
9 Elisaia ia mase murinai, gau idauna ta ia vara.
Croatian[hr]
9 No to nije bio posljednji neobičan događaj povezan s Elizejem.
Haitian[ht]
9 Men, se pa t dènye evènman ki fè moun sezi ki te gen rapò ak Elize.
Hungarian[hu]
9 Nem ez volt az utolsó megdöbbentő eset, amely Elizeus nevéhez fűződik.
Armenian[hy]
9 Սակայն հարության այս դեպքը միակը չէր, որ տեղի ունեցավ Եղիսեի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
9 Եղիսէին մահէն ետքն ալ հիանալի դէպք մը պատահեցաւ։
Herero[hz]
9 Otjitjitwa tjarwe otjihimise, tja tjitwa kombunda yonḓiro yomuprofete Elisa.
Ibanag[ibg]
9 Ngem ari tu yatun i ultimo na kappabbaw nga nesimmu kani Eliseo.
Indonesian[id]
9 Peristiwa luar biasa lainnya terjadi setelah Elisa mati.
Igbo[ig]
9 Ma, e nwere ihe ọzọ dị ịtụnanya mere mgbe Ịlaịsha nwụchara.
Iloko[ilo]
9 Ngem saan a dayta ti maudi a nakaskasdaaw a pasamak a nainaig ken Eliseo.
Icelandic[is]
9 En þetta var ekki í síðasta sinn sem óvæntur atburður gerðist í tengslum við Elísa.
Isoko[iso]
9 Rekọ orọnọ oyena họ oware igbunu urere nọ o via kpahe Elaesha ha.
Italian[it]
9 Un altro evento straordinario si verificò dopo la morte di Eliseo.
Japanese[ja]
9 エリシャが亡くなった後も奇跡が起きました。
Georgian[ka]
9 თუმცა ეს ერთადერთი შემთხვევა არ იყო, როცა ღმერთმა ელისეს მეშვეობით მკვდარი აღადგინა.
Kamba[kam]
9 Ve ũndũ ũngĩ wa kũsengy’a weekĩkie ĩtina wa kĩkw’ũ kya Elisa.
Kabiyè[kbp]
9 Ɛlɛ pɩtɩkɛ mbʋ kɛnɩnɩ kɛdɛzaɣ piti lakasɩ nzɩ Yehowa tɩŋnɩ Eliizee yɔɔ nɛ ɛla yɔ.
Kongo[kg]
9 Diambu ya nkaka ya kuyituka salamaka na nima ya lufwa ya Elisha.
Kikuyu[ki]
9 No Elisha ndatigĩire hau kũringa ciama.
Kuanyama[kj]
9 Osho hasho sha li oshiningwanima shaxuuninwa shikumwifi sha kwatela mo Elisa.
Kannada[kn]
9 ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಘಟನೆ ಎಲೀಷ ಸತ್ತ ನಂತರ ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
9 엘리사가 죽은 뒤에도 놀라운 일이 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bino Elisha byo afwile, kwamwekele kya kukumya kikwabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Piştî ku Elîşa 50 sal pêxemberî kiribû, ew nexweş ket û mir.
Kwangali[kwn]
9 Konyima zonomfa daElisa, pwa horokere hena sitetu simwe.
Kyrgyz[ky]
9 Укмуштуу кереметтердин дагы бири Элиша пайгамбар өлгөндөн кийин болгон.
Ganda[lg]
9 Naye ekyo si kye kyamagero ekyasembayo okukolebwa nga kizingiramu Erisa.
Lingala[ln]
9 Likamwisi mosusu esalemaki nsima ya liwa ya Elisha.
Lozi[loz]
9 Kono yeo nesi yona taba ya zuho ya mafelelezo yeneama Elisha.
Luba-Katanga[lu]
9 Kinkumenkume kikwabo kitulumukwa kyālongekele Edisha papo ke mufwe kala.
Luba-Lulua[lua]
9 Bualu bukuabu bua dikema buakenzeka Elisha mumane kufua.
Luvale[lue]
9 Kwapwile chuma chikwavo chakukomwesa chasolokele omu alingile Elisha nafu lyehi.
Lunda[lun]
9 Kwadiña chihayamisha chikwawu cheliliyi Elisha.
Latvian[lv]
9 Tas nebija pēdējais brīnumainais notikums, kas bija saistīts ar Elīsu.
Mam[mam]
9 Noqtzun tuʼnj, nya oʼkx milagr lu onin Eliseo tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
9 Tonga alikui tokʼia nga tjín xi kisikjaʼáyale je Eliseo.
Motu[meu]
9 Elisaia e mase murinai, hoa karana ma ta e vara.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Nomba cico citaali aali cizungusyo sile cino Elisya wacisile.
Marshallese[mh]
9 Bareinwõt ewõr juon men ekabwilõñlõñ ear wal̦o̦k ãlikin an kar Ilaisha mej.
Macedonian[mk]
9 Друг впечатлив настан се случил по смртта на Елисеј.
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ എലീശ ഉൾപ്പെട്ട അവസാ നത്തെ പുനരു ത്ഥാ ന മ ല്ലാ യി രു ന്നു അത്.
Mongolian[mn]
9 Бас нэгэн гайхмаар үйл явдал Елишагаас хойш болжээ.
Malay[ms]
9 Satu lagi mukjizat yang menakjubkan berlaku selepas Elisa meninggal.
Burmese[my]
၉ ဒါက ဧလိရှဲ ရဲ့ နောက်ဆုံး အံ့ဖွယ်အမှု မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
9 Dette var ikke den siste forbløffende hendelsen som har med Elisja å gjøre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Eliseo amo san setsi maseuali kiyolkuik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Okse ueyi tachiualis mochiuak satepan ke Eliseo momikilij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Pero amo san non milagro okichi Eliseo.
North Ndebele[nd]
9 Esinye isimangaliso sokuvuswa komuntu senzakala ngemva kokufa kuka-Elisha.
Ndonga[ng]
9 Oshiningwanima shoka hasho shahugunina sha kwatela mo Elisa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 San ika, yejon xsa ika nochi yoliuilistli tlen onochiuj itechkopa Eliseo.
Dutch[nl]
9 Maar dat was niet de laatste opzienbarende gebeurtenis waarbij Elisa betrokken was.
South Ndebele[nr]
9 Khenge kuphelele lapho, kodwana kwenzeka okhunye godu ngesikhathi saka-Elitjha.
Northern Sotho[nso]
9 Wo e be e se mohlolo wa mafelelo woo o bego o akaretša Elisha.
Nyanja[ny]
9 Koma pali nkhani inanso yodabwitsa imene ikukhudza Elisa.
Nzima[nzi]
9 Noko tɛ Yilaehya edwɛkɛ mɔɔ yɛ azibɛnwo la awieleɛ ɛne?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Ọrẹn, ọrana rhẹ igbevwunu rọ kẹta re ruru nyoma Elisha-a.
Oromo[om]
9 Elsaaʼii wajjin haala wal qabateen kun dinqii isa xumuraa hin turre.
Panjabi[pa]
9 ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ।
Pangasinan[pag]
9 Balet aliwan satan so sampot ya impamaoli ya nalalanor si Eliseo.
Papiamento[pap]
9 Pero esei no ta e úniko suseso asombroso ku Eliseo tabata enbolbí den dje.
Pijin[pis]
9 Nara sapraesing samting happen bihaen Elisha dae.
Pohnpeian[pon]
9 Manaman kapwuriamwei ehu pil wiawi mwurin Elisa mehla.
Portuguese[pt]
9 Muitos anos depois, ocorreu outro milagre incrível envolvendo Eliseu.
Quechua[qu]
9 Peru Eliseuqa 50 watapa profëta karirmi wanukurqan.
Rundi[rn]
9 Mugabo hari ikindi gitangaro cerekeye Elisha cabaye.
Romanian[ro]
9 Dar aceasta nu a fost singura înviere în care a fost implicat Elisei.
Russian[ru]
9 Но это было не последнее воскресение, связанное с Елисеем.
Kinyarwanda[rw]
9 Hari ikindi gitangaza cyabaye Elisa yarapfuye.
Sango[sg]
9 So ayeke lani ndangba ye so apika bê ti zo so Élisée asara la ape.
Sidamo[sid]
9 Elsai reyi gedensaannino maalaˈlinanni coyi ikkino.
Slovak[sk]
9 To však nebola posledná pozoruhodná udalosť, ktorá súvisela s Elizeom.
Slovenian[sl]
9 Toda to ni bil zadnji presenetljivi dogodek, povezan z Elizejem.
Samoan[sm]
9 E lē o le taimi mulimuli lea na tupu ai se mea mataʻina na aofia ai Elisaia.
Shona[sn]
9 Asi ichocho chakanga chisiri chishamiso chekupedzisira chaibatanidza Erisha.
Songe[sop]
9 Kunyima kwa Elisha kufwa, kubadi kukitshikye ungi mwanda ukata.
Albanian[sq]
9 Por, kjo nuk është ngjarja e fundit mbresëlënëse që lidhet me Eliseun.
Serbian[sr]
9 Još jedno čudo vezano za Jeliseja desilo se nakon njegove smrti.
Sranan Tongo[srn]
9 Ma ete wan aparti sani pasa baka di Elisa dede.
Swati[ss]
9 Kodvwa Elisha akazange agcine ngekwenta lesimangaliso.
Southern Sotho[st]
9 Mohlolo oo ha se oa ho qetela oo moprofeta Elisha a ileng a o etsa.
Swedish[sv]
9 Men det här var inte den sista häpnadsväckande händelsen som Elisa var inbegripen i.
Swahili[sw]
9 Lakini hilo halikuwa tukio la mwisho lenye kustaajabisha lililomhusisha Elisha.
Congo Swahili[swc]
9 Jambo lingine la kushangaza lilitokea kisha kifo cha Elisha.
Tamil[ta]
9 இன்னொரு அதிசயம் எலிசா இறந்த பிறகு நடந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Mú raʼkháa i̱ndó milagro rúʼko̱ rí niʼni Eliseo.
Tetun Dili[tdt]
9 Iha akontesimentu ida tan neʼebé iha ligasaun ho Eliseu.
Telugu[te]
9 ఎలీషా చనిపోయిన తర్వాత మరొక అద్భుతం జరిగింది.
Tajik[tg]
9 Дигар воқеаи аҷоиб баъд аз марги Элишоъ рӯй дод.
Tigrinya[ti]
9 ኤልሳእ ምስ ሞተ እውን ካልእ ዜደንቕ ነገር ተፈጺሙ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Kpa ka kwagh u Elisha er u kpilighyol cii la ga.
Turkmen[tk]
9 Elýaşa bilen bolan waka munuň bilen tamamlanmady.
Tagalog[tl]
9 Pero hindi iyan ang huling kamangha-manghang pangyayari may kinalaman kay Eliseo.
Tetela[tll]
9 Dikambo dikina dia diambo diakasalema l’ɔkɔngɔ wa Elisha mvɔ.
Tswana[tn]
9 Go na le tiragalo e nngwe gape e e kgatlhang e e amanang le Elisha.
Tongan[to]
9 Ko ha toe me‘a fakaofo ‘e taha na‘e hoko ia ‘i he hili ‘a e mate ‘a ‘Ilaisá.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kweni ichi ntchakuziziswa chakumaliya cha chakukwaskana ndi Elisha.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele cintu eeco icakacitika icigambya tiicakali camamanino icakali kujatikizya Elisha.
Tojolabal[toj]
9 Pe ja jaw mini kechanukta ja milagro skʼulan ja Eliseo.
Papantla Totonac[top]
9 Pero uma ni xaʼawatiya milagro nema tlawalh Eliseo.
Tok Pisin[tpi]
9 Sampela yia bihain, narakain samting i painim Elisa.
Turkish[tr]
9 Elişa’nın ölümünden sonra olağanüstü bir olay daha oldu.
Tsonga[ts]
9 Kambe a swi helelanga kwalaho hi Elixa.
Tumbuka[tum]
9 Kweni paliso munthondwe unyake wakukhwaskana na Elisha uwo ukachitika.
Tuvalu[tvl]
9 Kae e se tenā loa te ‵toe mea fakaofoofogia ne aofia i ei a Elisaia.
Twi[tw]
9 Anwonwasɛm foforo bi nso sii a na Elisa ho wom.
Tuvinian[tyv]
9 Өске кайгамчыктыг болуушкун Элисейниң өлүмүнүң соонда болган.
Tzeltal[tzh]
9 Jaʼukmeto ma jaʼuk slajibal milagro la spas te Eliseoe.
Tzotzil[tzo]
9 Pe maʼuk noʼox jun velta la spas skʼelobiltak juʼelal li Eliseoe.
Udmurt[udm]
9 Та учыр сяна, вал на мукетыз но Елисеен герӟаськем учыр.
Ukrainian[uk]
9 Інша дивовижна подія відбулася вже після смерті Єлисея.
Urhobo[urh]
9 Orọnvwọn ọfa ro gbe ohwo unu phiare ọke rẹ Ilaesha vwo ghwu nu.
Venda[ve]
9 Hu na zwiṅwe zwithu zwi mangadzaho zwe zwa itea musi Elisa o no lovha.
Vietnamese[vi]
9 Đó không phải là sự kiện đáng chú ý cuối cùng liên quan đến Ê-li-sê.
Wolaytta[wal]
9 SHin Elssaaˈaara gayttidaagan hanida maalaalissiyaaban hegee wurssetta gidenna.
Waray (Philippines)[war]
9 Pero diri ito an kataposan nga makatirigamnan nga hitabo may kalabotan kan Eliseo.
Cameroon Pidgin[wes]
9 But no be for deh Elisha yi miracle them be end.
Xhosa[xh]
9 Kodwa ikho enye into eyenzekayo eyayibandakanya uElisha.
Mingrelian[xmf]
9 ხოლო ართ სასწაულქ ელისეშ ღურაშ უკულ მოხვად.
Yao[yao]
9 Cakusimonjesya cine catendekwe Elisa ali awile.
Yoruba[yo]
9 Nǹkan àgbàyanu míì tún ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ikú Èlíṣà.
Yucateco[yua]
9 Baʼaleʼ maʼ letiʼe u tsʼook milagro tu beetaj Eliseooʼ.
Cantonese[yue]
9 不过,呢个唔系发生喺以利沙身上最后嘅一件奇妙事件。
Isthmus Zapotec[zai]
9 Peru cadi nga nga últimu milagru ni biʼniʼ Eliseo.
Zande[zne]
9 Ono gure nga gu yangara iiriwopai nakodi Erisa te.
Zulu[zu]
9 Kodwa leso kwakungesona isimangaliso sokugcina esihilela u-Elisha.