Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Усилието на скъсване се определя в рамките на 5 min от изваждането на ремъка от нагревателната камера.
Danish[da]
Brudbelastningen bestemmes, inden fem minutter efter at prøvestykket er taget ud af varmeskabet.
German[de]
Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus der Wärmekammer zu bestimmen.
Greek[el]
Η φόρτιση θραύσης πρέπει να προσδιοριστεί εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν μετά την έξοδο του ιμάντα από το θερμαινόμενο ερμάριο.
English[en]
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Spanish[es]
La carga de rotura se determinará en los cinco minutos siguientes a la retirada de la correa de la cámara de calor.
Estonian[et]
Katketugevus määratakse kindlaks viie minuti jooksul pärast rihma soojenduskambrist väljavõtmist.
Finnish[fi]
Murtokuormitus mitataan viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna poistetaan lämpökaapista.
Croatian[hr]
Prekidno se opterećenje određuje u roku od pet minuta nakon vađenja remena iz toplinske komore.
Hungarian[hu]
A szakítóerőt a heveder fűtőkamrából való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Italian[it]
Determinare il carico di rottura entro 5 minuti dalla rimozione della bretella dall’armadio riscaldato.
Lithuanian[lt]
Trūkio apkrova turi būti nustatyta nuo juostos išėmimo iš šildymo spintos praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.
Latvian[lv]
Pārraušanas spēku nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no karsēšanas kameras.
Maltese[mt]
It-tagħbija li tqatta’ ċ-ċinga għandha tiġi determinata fi żmien ħames minuti wara li ċ-ċinga titneħħa mill-kumpartiment li jsaħħan.
Dutch[nl]
Binnen vijf minuten nadat het monster uit de verwarmde ruimte is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.
Polish[pl]
Pomiaru obciążenia powodującego zerwanie taśmy należy dokonać w ciągu pięciu minut od wyjęcia taśmy z komory cieplnej.
Portuguese[pt]
A carga de rotura deve ser determinada nos cinco minutos seguintes à saída da precinta da câmara de aquecimento.
Romanian[ro]
Sarcina de rupere trebuie determinată în cel mult cinci minute de la scoaterea curelei din dulapul de încălzire.
Slovak[sk]
Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z vyhrievacej komory.
Swedish[sv]
Brottsbelastningen ska bestämmas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur värmeskåpet.