Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
procenten af jern i jernammoniumcitraten, der anvendes som reagens ved bestemmelse af tannin i sorghum ifoelge referencemetoden til bestemmelse af tannin i sorghum i bilag III til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1908/84 (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2159/84 (6), er for hoej; derfor boer affattelsen af punkt 4.4 i naevnte bilag aendres, saaledes at analyserne kan gennemfoeres paa korrekte betingelser;
German[de]
Der Eisenanteil des Eisen-Ammoniumzitrats, das als Reagenz bei der Tannindosierung nach der Bezugsmethode für die Bestimmung des Gerbstoffgehalts von Sorghum gemäß Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2159/84 (6), benutzt wird, erwies sich als zu hoch. Infolgedessen ist Ziffer 4.4 des genannten Anhangs zu ändern, um eine zufriedenstellende Durchführung der Analysen zu ermöglichen.
Greek[el]
ότι το ποσοστό σιδήρου στον εναμμώνιο κιτρικό σίδηρο, που χρησιμοποιείται ως αντιδραστήριο στις εργασίες για την ποσολογία της ταννίνης σύμφωνα με τη μέθοδο αναφοράς για τον καθορισμό του ποσοστού ταννίνης στο σόργο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 2159/84 (6), είναι πάρα πολύ υψηλό· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να γίνουν στο σημείο 4.4 του εν λόγω παραρτήματος οι τροποποιήσεις που είναι απαραίτητες για την καλή εκτέλεση των αναλύσεων·
English[en]
Whereas the percentage of iron in the ferric ammonium citrate used as a reagent when the level of tannins in sorghum are determined in accordance with the standard method set out in Annex III to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (5), as amended by Regulation (EEC) No 2159/84 (6), is excessively high; whereas, consequently, the necessary amendments should be made to the wording of section 4.4 of the said Annex, to ensure that the analyses are properly carried out;
Spanish[es]
Considerando que el porcentaje de hierro en el citrato de amonio y hierro, utilizado como reactivo en las operaciones de dosificación del tanino según el método de referencia para la determinación del contenido de tanino en el sorgo mencionado en el Anexo III, del Reglamento (CEE) no 1908/84 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CEE) no 2159/84 (6), es demasiado elevado; que, por lo tanto, es oportuno modificar convenientemente el texto del punto 4.4 de dicho Anexo a efectos de una correcta realización de los análisis;
Finnish[fi]
raudan prosenttimäärä rauta-ammoniumsitraatissa, jota käytetään reagenssina tanniinin määrittämisessä komission asetuksen (ETY) N:o 1908/84 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2159/84 (), liitteessä III esitettyä durran sisältämien tanniinien määritysmenetelmää noudattaen, on osoittautunut liian korkeaksi; tämän vuoksi on syytä tehdä mainitun liitteen 4.4 kohtaan tarvittavat muutokset määritysten toteuttamiseksi moitteettomasti,
French[fr]
considérant que le pourcentage de fer dans le citrate d'ammonium et de fer, utilisé comme réactif dans les opérations de dosage du tanin selon la méthode de référence pour la détermation du taux de tanin dans le sorgho mentionnée à l'annexe III du règlement (CEE) no 1908/84 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 2159/84 (6), s'avère trop élevé; qu'il y a lieu, par conséquent, d'apporter au libellé du point 4.4 de ladite annexe les modifications nécessaires à une bonne réalisation des analyses;
Italian[it]
considerando che la percentuale di ferro nel citrato di ammonio e di ferro, usato come reattivo nelle operazioni di dosaggio del tannino effettuate secondo il metodo di riferimento per la determinazione del contenuto di tannino nel sorgo ai sensi dell'allegato III del regolamento (CEE) n. 1908/84 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 2159/84 (6) risulta troppo elevata; che occorre pertanto apportare al testo del punto 4.4. del suddetto allegato III, le modifiche necessarie per una corretta esecuzione delle analisi;
Dutch[nl]
Overwegende dat het percentage ijzer in het ammonium- en ijzercitraat dat als reagens wordt gebruikt voor het bepalen van tanninen volgens de in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 1908/84 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2159/84 (6), aangegeven referentiemethode voor de bepaling van tanninen in sorgho, te hoog blijkt te liggen; dat bijgevolg in de tekst onder 4.4 van genoemde bijlage de voor een correcte analyse nodige wijzigingen dienen te worden aangebracht;
Portuguese[pt]
Considerando que a percentagem de ferro no citrato de amónio e de ferro utilizado como reagente nas operações de dosagem do tanino segundo o método de referência para a determinação do teor de tanino no sorgo referido no Anexo III do Regulamento (CEE) no 1908/84 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CEE) no 2159/84 (6), se revela muito elevada; que, por conseguinte, é necessário que a redacção do ponto 4.4 do referido anexo sofra as alterações necessárias a uma boa realização das análises;
Swedish[sv]
Procenten järn i det järnammoniumcitrat som används som reagens vid bestämning av tannininnehållet i sorghum enligt den standardmetod som anges i bilaga 3 till kommissionens förordning (EEG) nr 1908/84 (), ändrad genom förordning (EEG) nr 2159/84 (), är alltför hög. Lydelsen av punkt 4.4 i nämnda bilaga bör därför ändras för att säkerställa att analyserna utförs på rätt sätt.