Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande doen mense groot moeite om die “geeste” van die dooies te paai.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ውስጥ ሰዎች የሙታንን “መናፍስት” ደስ ለማሰኘት ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وفي بلدان كثيرة يبذل الناس جهدا عظيما لاسترضاء «ارواح» الموتى.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na kadagaan an mga tawo naghihingoang gayo na patoninongon an “mga espiritu” kan mga gadan.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi abantu balacito kubombesha kukalamba ku kutemuna “imipashi” ya bafwa.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol man oli mekem plante bigfala samting blong kwaetem “ol speret” blong dedman.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan ang mga tawo nagahimog dagkong paningkamot sa paglukmay sa “mga espiritu” sa mga patay.
Czech[cs]
V mnoha zemích lidé vynakládají velké úsilí, aby usmířili „duchy“ mrtvých.
Danish[da]
I mange lande bestræber folk sig for at behage de dødes „ånder“.
German[de]
In vielen Ländern unternehmen Menschen große Anstrengungen, um die „Geister“ der Verstorbenen zu besänftigen.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt mme owo ẹsịn ekese ukeme ndisụk “spirit” mme akpan̄kpa esịt.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες οι άνθρωποι καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για να εξευμενίσουν τα «πνεύματα» των νεκρών.
English[en]
In many lands people put forth great effort to appease the “spirits” of the dead.
Spanish[es]
En muchos países, la gente concede gran importancia a apaciguar a los “espíritus” de los muertos.
Estonian[et]
Paljudes maades teevad inimesed suuri pingutusi, et lepitada surnute „vaime”.
Finnish[fi]
Monissa maissa ryhdytään suuriin ponnisteluihin kuolleiden ”henkien” lepyttämiseksi.
French[fr]
Les habitants de nombreux pays déploient beaucoup d’énergie en vue d’apaiser les “esprits” des morts.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔji pii anɔ bɔɔ mɔdɛŋ babaoo koni amɛkpata mɛi ni egboi lɛ “amumɔi” lɛ.
Hindi[hi]
अनेक देशों में लोग मृत जनों की “आत्माओं” को ख़ुश करने के लिए बहुत प्रयास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kadutaan ang mga tawo nagatinguha sing labi nga mapahamut-an ang mga “espiritu” sang patay.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama ljudi se jako trude kako bi umirili “duhove” umrlih.
Hungarian[hu]
Sok országban az emberek nagy erőfeszítéseket tesznek azért, hogy megbékítsék a halottak „szellemét”.
Indonesian[id]
Di banyak negeri orang-orang berupaya keras menenangkan ”roh-roh” orang mati.
Iloko[ilo]
Iti adu a dagdaga, ikagumaan dagiti tattao a pagtalnaen dagiti “espiritu” ti natay.
Italian[it]
In molti paesi la gente si dà un gran da fare per placare gli “spiriti” dei defunti.
Japanese[ja]
多くの国の人々は,死んだ人の“霊”をなだめるため多大の努力を払っています。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში ადამიანები დიდ ძალისხმევას ახმარენ, რათა დაამშვიდონ მკვდრების „სულები“.
Korean[ko]
많은 나라에서 사람들은 죽은 자의 “영들”을 달래는 데 대단한 노력을 기울인다.
Lingala[ln]
Kati na mikili mingi, bato basalaka molende mpenza mpo na kobɔndisa “bilimu” ya bakufi.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių žmonės deda daug pastangų, kad įtiktų mirusiųjų „sieloms“.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro, ny olona dia manao ezaka lehibe mba hampitonena ireo ‘fanahin’ny’ maty.
Macedonian[mk]
Во многу земји луѓето вложуваат огромен напор да ги смират „духовите“ на мртвите.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ “ആത്മാക്കളെ” പ്രീണിപ്പിക്കുന്നതിന് അനേകം ദേശങ്ങളിലും ആളുകൾ അതീവ ശ്രമം ചെലുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मृतांच्या “आत्म्याला” तृप्त करण्यासाठी अनेक राष्ट्रांतील लोक पुष्कळ प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံများစွာတွင် လူသေတို့၏ “ဝိညာဉ်များ” ကိုချင်ရဲပြေစေရန် အမျိုးမျိုးကြိုးစားအားထုတ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I mange land gjør folk seg store anstrengelser for å blidgjøre de dødes «ånder».
Dutch[nl]
In veel landen getroosten de mensen zich veel moeite om de „geesten” van de doden tevreden te stellen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši batho ba dira boiteko bjo bogolo bja go latša “meoya” ya bahu.
Nyanja[ny]
M’maiko ambiri anthu amayesayesa kwambiri kutonthoza “mizimu” ya akufa.
Polish[pl]
Mieszkańcy wielu krajów czynią ogromne wysiłki, aby obłaskawić „duchy” zmarłych.
Portuguese[pt]
As pessoas, em muitos países, fazem grandes esforços para apaziguar os “espíritos” dos mortos.
Romanian[ro]
În multe ţări, oamenii depun mari eforturi pentru a calma „spiritele“ morţilor.
Russian[ru]
Люди во многих странах прилагают немало стараний, чтобы угодить «духам» мертвых.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách ľudia vynakladajú veľké úsilie, aby si uzmierili „duchov“ mŕtvych.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah si ljudje zelo prizadevajo ugoditi »duhovom« umrlih.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, ua faia e tagata taumafaiga sili e faamalie ai “agaga” o ē ua maliliu.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda vanhu vanoshandisa nhamburiko huru kuti vapfupe “midzimu” yavakafa.
Albanian[sq]
Në shumë vende, njerëzit bëjnë shumë përpjekje për të qetësuar «frymërat» e të vdekurve.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama ljudi ulažu veliki napor da umire „duhove“ umrlih.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata batho ba etsa boiteko bo matla ba ho bōpa khotso le “meea” ea bafu.
Swedish[sv]
I många länder gör människor stora ansträngningar för att blidka de dödas ”andar”.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi watu huweka jitihada nyingi kutuliza “roho” za wafu.
Tamil[ta]
அநேக தேசங்களிலுள்ள மக்கள் மரித்தோரின் “ஆவிகளைச்” சாந்தப்படுத்துவதற்காக பெரும் பாடுபடுகின்றனர்.
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లో, మృతుల “ఆత్మలను” శాంతపర్చడానికి ప్రజలు ఎంతో ప్రయాసపడతారు.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน ผู้ คน ใช้ ความ พยายาม อย่าง มาก เพื่อ เอา ใจ “วิญญาณ” คน ตาย.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain ang mga tao ay nagsisikap na payapain ang “espiritu” ng mga namatay.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi batho ba leka thata gore ba kokobetse bogale jwa “meya” ya baswi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi ‘oku feinga lahi ai ‘a e kakaí ke fakafiemālie‘i ‘a e “ngaahi laumālie” ‘o e kau maté.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri ol man i mekim planti samting bilong amamasim “tewel” bilong man i dai pinis.
Turkish[tr]
Birçok ülkede insanlar, ölmüş olanların “ruhlarını” teskin etmek için büyük çaba gösterirler.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala vanhu va tikarhata swinene leswaku va etlerisa “mimoya” ya vafi.
Twi[tw]
Wɔ nsase pii so no, nkurɔfo bɔ mmɔden kɛse sɛ wɔbɛpata awufo “ahonhom.”
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi fenua, te tutava rahi nei te mau taata i roto e rave rahi fenua i te tamǎrû i te mau “varua” o te feia i pohe.
Ukrainian[uk]
Люди в багатьох країнах докладають неабияких зусиль, щоб замирити «духів» померлих.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều xứ thiên hạ bỏ công ra rất nhiều để xoa dịu “thần linh” của người chết.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua, ʼe faiga ʼaupito te hahaʼi ke nātou fai te gāue lahi moʼo fakafimālie te ʼu “laumālie” ʼo te kau mate.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi abantu benza umgudu omkhulu ukungxengxeza “imimoya” yabafi.
Yoruba[yo]
Ìsapá tí kò kéré ni àwọn ènìyàn ń ṣe ní ọ̀pọ̀ àwọn ilẹ̀ láti tú “àwọn ẹ̀mí” òkú lójú.
Chinese[zh]
不少地区的人作出很大努力去取悦死者的“灵”。
Zulu[zu]
Abantu emazweni amaningi benza imizamo emikhulu ukuze bashweleze “emimoyeni” yabafileyo.