Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Общият съд отхвърля твърдението, че Комисията неправилно не взела предвид обстоятелство, което е отегчаващо по отношение на някои други участници, между които и Almamet, тъй като те били водачите и подбудителите на нарушението.
Czech[cs]
Odmítl tudíž argument, podle něhož Komise nesprávně opomenula konstatovat přitěžující okolnost ohledně určitých dalších účastníků, mezi nimi i společnosti Almamet, jelikož byly organizátory nebo návodci protiprávního jednání.
Danish[da]
Retten forkastede derfor argumentet om, at Kommissionen fejlagtigt havde undladt at gøre en skærpende omstændighed gældende over for visse andre deltagere, herunder Almamet, idet de angiveligt var førende eller tilskyndende parter ved overtrædelsen.
German[de]
Das Vorbringen, die Kommission habe zu Unrecht bei bestimmten anderen Kartellteilnehmern, u. a. Almamet, keinen erschwerenden Umstand wegen ihrer Eigenschaft als Anführer oder Anstifter der Zuwiderhandlung festgestellt, hat es dementsprechend zurückgewiesen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, απέρριψε το επιχείρημα ότι η Επιτροπή κακώς παρέλειψε να συνεκτιμήσει ως επιβαρυντική περίσταση, σε βάρος ορισμένων άλλων μετεχόντων, μεταξύ αυτών και της Almamet, το γεγονός ότι είχαν ηγετικό ρόλο ή ρόλο υποκινητή στην παράβαση.
English[en]
The Court therefore dismissed the argument that the Commission had erred in failing to find that there was an aggravating circumstance in the case of certain other participants, including Almamet, for the reason that they were the leaders in, or instigators of the infringement.
Spanish[es]
Por tanto, el Tribunal desestimó la alegación de que la Comisión no había considerado, de manera errónea, una circunstancia agravante con respecto a otros participantes determinados, entre ellos Almamet, por el hecho de que fueran los responsables o instigadores de la infracción.
Estonian[et]
Seetõttu lükkas ta tagasi argumendi, mille kohaselt jättis komisjon vääralt teatavate teiste osaliste, sealhulgas Almameti suhtes tähelepanuta raskendava asjaolu seoses sellega, et nad olid rikkumise eestvedajad või algatajad.
Finnish[fi]
Se on näin ollen hylännyt väitteen, jonka mukaan komissio olisi virheellisesti jättänyt ottamatta huomioon tiettyihin muihin osallistujiin, joihin kuului Almamet, kohdistuvat raskauttavat seikat sillä perusteella, että ne olivat kartellin johtajia tai alulle panijoita.
French[fr]
Il a, dès lors, rejeté l’argument selon lequel la Commission aurait omis à tort de retenir une circonstance aggravante à l’égard de certains autres participants, dont Almamet, du fait qu’ils étaient les meneurs ou incitateurs de l’infraction.
Croatian[hr]
Stoga je odbio argument da je u odnosu na određene druge sudionike, među kojima je i Almamet, Komisija bila u krivu kad je propustila uzeti u obzir otegotnu okolnost da su ti poduzetnici bili predvodnici ili pokretači povrede.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ennélfogva elutasította azon érvet, miszerint a Bizottság tévesen nem állapított meg súlyosító körülményt egyes más résztvevőkkel, köztük az Almamettel szemben, mivel e résztvevők a jogsértés irányítói, illetve felbujtói voltak.
Italian[it]
Esso ha quindi respinto l’argomento secondo cui la Commissione avrebbe omesso erroneamente di constatare una circostanza aggravante nei confronti di alcuni altri partecipanti, tra cui l’Almamet, in quanto questi erano i leader o gli istigatori dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia atmesti argumentą, kad Komisija nepagrįstai atsisakė pripažinti sunkinančią aplinkybę tam tikrų kitų kartelio dalyvių, įskaitant Almamet, atžvilgiu dėl to, kad jie buvo pažeidimo organizatoriai ar iniciatoriai.
Latvian[lv]
Līdz ar to tā noraidīja argumentu, ka Komisija esot nepamatoti atturējusies atzīt attiecībā uz dažiem citiem dalībniekiem, tostarp Almamet, vainu pastiprinošu apstākli, jo tie esot līderi vai iniciatori pārkāpuma izdarīšanā.
Maltese[mt]
Hija b’hekk, ċaħdet l-argument li skont dan il-Kummissjoni kienet naqset b’mod żbaljat li tikkunsidra ċirkustanza aggravanti fir-rigward ta’ ċerti parteċipanti oħra, fosthom Almamet, minħabba l-fatt li huma kienu l-mexxejja jew dawk li jinkoraġġixxu l-ksur.
Dutch[nl]
Het heeft dan ook afwijzend beslist op het argument dat de Commissie ten onrechte had nagelaten om het feit dat bepaalde andere deelnemers, waaronder Almamet, een leidinggevende rol speelden of tot de inbreuk hadden aangezet, voor die deelnemers als verzwarende omstandigheid in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
W związku z tym Sąd oddalił argument, że Komisja niesłusznie nie uwzględniła okoliczności obciążającej wobec niektórych innych uczestników, w tym Almamet, gdyż byli ono przywódcami lub inicjatorami naruszenia.
Portuguese[pt]
Assim, rejeitou o argumento de que a Comissão cometeu um erro ao não imputar uma circunstância agravante a outros participantes, entre os quais a Almamet, pelo facto de serem líderes ou instigadores da infração.
Romanian[ro]
Prin urmare, Tribunalul a respins argumentul potrivit căruia Comisia în mod greșit nu ar fi reținut o circumstanță agravantă în privința altor participanți, printre care și Almamet, din cauză că erau conducătorii sau instigatorii încălcării.
Slovak[sk]
Zamietol teda tvrdenie, že Komisia nesprávne nezohľadnila priťažujúcu okolnosť vo vzťahu k niektorým iným účastníkom, vrátane spoločnosti Almamet, v dôsledku toho, že mali vedúcu úlohu v rámci kartelu alebo k nemu podnecovali.
Slovenian[sl]
Zato je zavrnilo argument, da naj bi Komisija neupravičeno opustila upoštevanje oteževalne okoliščine v zvezi z nekaterimi drugimi udeleženci, med drugim družbo Almamet, ker naj bi bili vodje ali pobudniki kršitve.
Swedish[sv]
Den avvisade argumentet att kommissionen felaktigt underlåtit att fastställa en försvårande omständighet beträffande vissa andra deltagare, däribland Almamet, med hänsyn till att de var överträdelsens ledare eller anstiftare.