Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете на учениците, че в тази алегория клоните от питомното маслиново дърво са пръснати из цялото лозе.
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang mga estudyante nga diha sa pasumbingay kabahin sa mga kahoy nga oliba, ang mga sanga sa maayo nga kahoy nga oliba nagkatag diha sa tibuok ubasan.
Czech[cs]
Připomeňte studentům, že v alegorii o olivovnících jsou větve ušlechtilého olivovníku rozneseny do celé vinice.
Danish[da]
Mind eleverne om, at grenene fra det forædlede oliventræ i allegorien om oliventræerne spredes over hele vingården.
German[de]
Erinnern Sie die Schüler daran, dass im Gleichnis von den Ölbäumen Zweige des edlen Ölbaums über den gesamten Weingarten verstreut sind.
Spanish[es]
Recuerde a los alumnos que en la alegoría de los olivos, las ramas de un olivo cultivado se dispersan por toda la viña.
Estonian[et]
Meenutage õpilastele, et tähendamissõnas õlipuudest poogiti väärisõlipuu oksad kõikjal kogu viinamäel kasvanud puude külge.
Finnish[fi]
Muistuta oppilaille, että vertauksessa oliivipuista jalon oliivipuun oksat hajotetaan eri puolille viinitarhaa.
French[fr]
Rappelez aux élèves que dans l’allégorie de l’olivier franc et de l’olivier sauvage, les branches de l’olivier franc sont dispersées dans toute la vigne.
Croatian[hr]
Podsjetite polaznike da su, u alegoriji o stablima masline, grane s pitome masline raštrkane diljem vinograda.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a tanulókat, hogy az olajfa allegóriájában a szelíd olajfa ágait a szőlőskert különböző pontjain helyezik el.
Indonesian[id]
Ingatkan siswa bahwa dalam kiasan mengenai pohon zaitun, cabang-cabang dari pohon yang terpelihara tercerai-berai di seluruh kebun anggur.
Italian[it]
Ricorda agli studenti che nell’allegoria dell’olivo, i rami dell’albero naturale sono sparsi per tutta la vigna.
Japanese[ja]
オリーブの木の比喩の中で,栽培されたオリーブの木の枝は果樹園の方々に散らされていることを,生徒に思い起こしてもらう。
Korean[ko]
학생들에게 감람나무의 비유에서 가꾼 감람나무의 가지는 포도원 전체로 흩어졌음을 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Mokiniams priminkite, kad alegorijoje apie alyvmedžius kultūrinio alyvmedžio šakų buvo prisodinta įvairiose vynuogyno dalyse.
Latvian[lv]
Atgādiniet studentiem, ka līdzībā par eļļas kokiem dārza eļļas koka zari ir izkaisīti pa visu vīna dārzu.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ireo mpianatra fa ao amin’ilay fanoharana ny amin’ireo hazo ôliva, dia naely patrana manerana ny tanimboly ireo sampana avy amin’ilay hazo ôliva voakolokolo.
Mongolian[mn]
Чидуны моддын ёгтлолд мөчрүүд нь талбайгаар нэг тараан хаягдсан байсныг суралцагчдад сануул.
Norwegian[nb]
Minn elevene på at i allegorien om oliventrærne blir grener fra det dyrkede oliventreet spredt ut over hele olivenhagen.
Dutch[nl]
Wijs de cursisten erop dat in de gelijkenis van de olijfbomen takken van de tamme olijfboom door de wijngaard heen zijn verspreid.
Polish[pl]
Przypomnij uczniom, że w alegorii drzewa oliwnego gałęzie ze szlachetnego drzewka oliwnego są rozpostarte po całej winnicy.
Portuguese[pt]
Lembre aos alunos que na alegoria das oliveiras, os ramos da oliveira brava são espalhados por toda a vinha.
Romanian[ro]
Amintiţi-le cursanţilor că, în pilda măslinului, ramurile măslinului cultivat sunt împrăştiate în vie.
Russian[ru]
Напомните студентам о том, что в аллегории об оливковых деревьях ветви садового оливкового дерева рассеялись по всему винограднику.
Samoan[sm]
Faamanatu i tamaiti o le tala faatusa i laau o olive, o lala mai le laau olive toto sa salalau i le tovine.
Swedish[sv]
Påminn eleverna om att i allegorin om olivträden hade grenar från det odlade olivträdet skingrats över hela vingården.
Swahili[sw]
Wakumbushe wanafunzi kwamba katika istiari ya miti ya mzeituni, matawi kutoka kwa mti wa mzeituni shamba yametawanywa kote katika shamba la mzeituni.
Tagalog[tl]
Ipaalala sa mga estudyante na sa talinghaga ng mga punong olibo, ang mga sanga mula sa likas na puno ay nakakalat sa iba’t ibang dako ng olibohan.
Tongan[to]
Fakamanatu ki he kau akó ko e talafakatātā ko ia ʻo e ʻakau ko e ʻōlivé, naʻe fakamovetevete ʻi he ngoue vainé kotoa ha ngaahi vaʻa mei he ʻōlive koló.
Ukrainian[uk]
Нагадайте студентам, що в алегорії про оливкові дерева віти культивованого оливкового дерева були прищеплені по всьому винограднику і в такий спосіб—“розсіяні”.
Vietnamese[vi]
Nhắc nhở học sinh rằng trong câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu, các nhánh từ cây ô liu lành nằm rải rác khắp vườn nho.