Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa pagkaligo sa anak nga babaye ni Paraon didto sa Nilo gilalisan (Ex 2:5), apan si Herodotus (II, 35) nag-ingon (maingon sa gipakita usab sa karaang mga monyumento) nga sa karaang Ehipto ang mga babaye dili pinugngan.
Czech[cs]
Objevily se určité námitky k záznamu o tom, že se faraónova dcera koupala v Nilu (2Mo 2:5). Hérodotos (Dějiny, II, 35) však říká (jak také ukazují starobylé památníky), že ženy ve starověkém Egyptě nebyly nijak omezovány.
German[de]
Der Bericht über die im Nil badende Tochter Pharaos ist in Frage gezogen worden (2Mo 2:5). Doch Herodot (Historien, II, 35) berichtet (und antike Denkmäler bestätigen dies ebenfalls), daß die Frauen im alten Ägypten keinen Einschränkungen unterworfen waren.
Greek[el]
Η αφήγηση για την κόρη του Φαραώ που λουζόταν στον Νείλο έχει αμφισβητηθεί (Εξ 2:5), αλλά ο Ηρόδοτος (Β ́, 35) αναφέρει (όπως δείχνουν επίσης τα αρχαία μνημεία) ότι στην αρχαία Αίγυπτο οι γυναίκες δεν υπόκειντο σε κανέναν περιορισμό.
English[en]
The account of Pharaoh’s daughter bathing in the Nile has been disputed (Ex 2:5), but Herodotus (II, 35) says (as ancient monuments also show) that in ancient Egypt the women were under no restraint.
Spanish[es]
Se ha puesto en tela de juicio el relato del baño en el Nilo de la hija de Faraón (Éx 2:5), pero Heródoto (II, 35) dice (como lo muestran también monumentos antiguos) que en el antiguo Egipto las mujeres gozaban de bastante libertad.
French[fr]
On a mis en doute que la fille de Pharaon se soit baignée dans le Nil (Ex 2:5), mais Hérodote (II, 35) affirme (comme le montrent aussi des monuments anciens) que les femmes n’étaient soumises à aucune restriction dans l’Égypte antique.
Hungarian[hu]
Sok vita tárgya volt, hogy fürödhetett-e a fáraó lánya a Nílusban (2Mó 2:5). De Hérodotosz szerint (és az ókori emlékművek tanúsága szerint is) az ókori Egyiptomban a nők szabadabbak voltak (A görög–perzsa háború. II. könyv, 35.).
Indonesian[id]
Kisah putri Firaun mandi di S. Nil telah dipertanyakan (Kel 2:5), tetapi Herodotus (II, 35) mengatakan (sebuah monumen kuno juga memperlihatkan) bahwa di Mesir kuno tidak ada pembatasan untuk kaum wanita.
Iloko[ilo]
Nasupiat ti salaysay maipapan ti panagdigus iti Nilo ti anak a babai ni Faraon (Ex 2:5), ngem ni Herodotus (II, 35) kunaenna (kas ipakita met dagiti kadaanan a monumento) nga iti kadaanan nga Egipto saan a naparitan ti babbai.
Italian[it]
La storia della figlia del faraone che fa il bagno nel Nilo (Eso 2:5) è stata contestata, ma Erodoto (II, 35) dice (e lo si nota anche da certi monumenti antichi) che nell’antico Egitto le donne avevano la massima libertà d’azione.
Japanese[ja]
ファラオの娘がナイル川で水浴した記述は論議の的になってきましたが(出 2:5),ヘロドトス(II,35)によると,(古代の記念碑にも示されているように)古代エジプトの女性には制約が課されていませんでした。
Georgian[ka]
საკამათო გახდა წიგნის ის მონაკვეთი, სადაც საუბარია, რომ ფარაონის ასული მდინარე ნილოსში ბანაობდა (გმ. 2:5). თუმცა ჰეროდოტეს სიტყვების თანახმად, ძველ ეგვიპტეში მცხოვრებ ქალებს ეს არ ეკრძალებოდათ, რასაც სხვა ისტორიული ძეგლებიც ადასტურებს (II, 35).
Korean[ko]
파라오의 딸이 나일 강에서 목욕을 했다는 기록이 논란의 대상이 되어 오긴 했지만(출 2:5), 헤로도토스(II, 35)는 (고대 기념비들에서도 알려 주듯이) 고대 이집트에서는 여성들이 행동에 제한을 받지 않았다고 말한다.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza fa tsy marina hoe nandro tao amin’i Neily ny zanakavavin’i Farao. (Ek 2:5) Nilaza anefa i Hérodote (II, 35) fa afaka nanao izay tiany ny vehivavy tany Ejipta fahiny (hita eo amin’ny tsangambato fahiny koa).
Dutch[nl]
Het verslag over de zich in de Nijl badende dochter van Farao is in twijfel getrokken (Ex 2:5). Maar Herodotus (II, 35) zegt (en oude monumenten bevestigen dit eveneens) dat de vrouwen in het oude Egypte aanzienlijke vrijheid genoten.
Polish[pl]
Niektórzy zgłaszają zastrzeżenia co do opowieści o córce faraona kąpiącej się w Nilu (Wj 2:5), ale według Herodota (a potwierdzają to pomniki kultury) w starożytnym Egipcie kobiety nie podlegały żadnym ograniczeniom (Dzieje, II, 35).
Portuguese[pt]
Tem-se questionado o relato de a filha de Faraó banhar-se no Nilo (Êx 2:5), mas Heródoto (II, 35) diz (como também mostram monumentos antigos) que, no antigo Egito, as mulheres não sofriam nenhuma restrição.
Russian[ru]
Иногда подвергается сомнению рассказ о том, что дочь фараона купалась в Ниле (Исх 2:5). Однако, согласно Геродоту (II. 35), в Древнем Египте женщины не были лишены свободы действий (это же подтверждают древние памятники).
Tagalog[tl]
Ang ulat ng paliligo sa Nilo ng anak na babae ni Paraon ay tinututulan ng ilan (Exo 2:5), ngunit sinabi ni Herodotus (II, 35) (gaya ng ipinakikita rin sa sinaunang mga bantayog) na ang mga babae sa sinaunang Ehipto ay hindi pinagbabawalang gawin iyon.
Chinese[zh]
曾有人质疑法老的女儿在尼罗河沐浴的记载之真实性(出2:5),但希罗多德的著作(第2卷,35节)说(古代碑铭也证实了),古代的埃及女子并不受严格的社会习俗所约束。