Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran diha niini nahasandig sa ilang [mga arkeologo] katakos sa pagbadbad ug sa pagtapo sa nagkalainlaing magkalahi nga mga impormasyon, apan ang bag-ong impormasyon sa bisan unsa nga panahon mahimong magpausab sa nahimong pangagpas, o magpahinabo sa usa ka eskolar sa pagpahayag niini sa lahi nga paagi.” —Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, pasiuna p. xvi.
Czech[cs]
To, zda jsou pravdivé, spočívá ve schopnosti [archeologů] vyložit a udržet pohromadě různé nesourodé údaje; avšak nové informace si mohou v kterékoli chvíli vynutit změnu dané hypotézy nebo mohou učence přimět, aby hypotézu vyjádřil poněkud odlišněji.“ (Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, předmluva s. xvi)
Danish[da]
Om de er korrekte, afhænger af [arkæologernes] evne til at tyde og sammenholde et stort antal uensartede data, men nye oplysninger kan hvert øjeblik betyde at en given hypotese må ændres, eller at en forsker vil formulere den noget anderledes.“ — Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, forordet, s. xvi.
German[de]
Ob sie wahr sind, hängt von ihrer [der Archäologen] Fähigkeit ab, eine Vielzahl grundverschiedener Daten zu deuten und zusammenzuhalten. Doch neue Informationen können es jeden Moment erforderlich machen, daß eine aufgestellte Hypothese abgeändert werden oder daß ein Gelehrter sie etwas anders formulieren muß“ (Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, Vorwort S. xvi).
Greek[el]
Το κατά πόσον αυτές είναι αληθινές εξαρτάται από την ικανότητα [των αρχαιολόγων] να ερμηνεύουν και να συνδυάζουν ποικίλα ετερόκλητα στοιχεία, αλλά νέες πληροφορίες μπορούν ανά πάσα στιγμή να απαιτήσουν την αλλαγή μιας δεδομένης υπόθεσης ή να αναγκάσουν τον λόγιο να τη διατυπώσει κάπως διαφορετικά».—Συχέμ, η Βιογραφία μιας Βιβλικής Πόλης (Shechem, The Biography of a Biblical City), 1965, πρόλογος σ. 16.
English[en]
The truth in them rests upon their [the archaeologists’] ability to interpret and hold together a variety of disparate data, but new information at any moment may make it necessary to change a given hypothesis, or cause a scholar to express it somewhat differently.” —Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, foreword p. xvi.
Spanish[es]
Su certeza depende de la capacidad [de los arqueólogos] para interpretar y reunir una variedad de datos independientes, pero en cualquier momento nueva información puede hacer necesario cambiar una hipótesis dada o hacer que el erudito la exprese de modo algo diferente”. (Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, prólogo, pág. XVI.)
Finnish[fi]
Se, ovatko ne tosia, riippuu heidän [arkeologien] kyvystään tulkita ja pitää koossa perin erilaisia tietoja, mutta uudet tiedot saattavat milloin tahansa tehdä välttämättömäksi sen, että olemassa olevaa hypoteesia on muutettava, tai panna tutkijan esittämään asian jollakin toisella tavalla.” (Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, esipuheen s. xvi.)
French[fr]
Le vrai dans ces hypothèses dépend de la capacité [des archéologues] d’interpréter et de relier entre elles diverses données disparates ; cependant, une information nouvelle peut à tout moment entraîner la révision d’une hypothèse ou amener le chercheur à l’exprimer quelque peu différemment. ” — Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, préface p. xvi.
Indonesian[id]
Kebenarannya bergantung pada kecakapan mereka [para arkeolog] untuk menafsirkan dan menggabungkan berbagai data yang sama sekali berbeda, tetapi keterangan baru setiap saat dapat membuat suatu hipotesis perlu diubah, atau menyebabkan seorang pakar harus menyatakannya dengan cara yang agak berbeda.”—Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, kata pengantar hlm. xvi.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno nga adda kadagita agpannuray iti abilidadda [dagiti arkeologo] a mangted-kayulogan ken mamagkaykaysa kadagiti nadumaduma ken aggigidiat a detalye, ngem gapu iti baro nga impormasion a tumaud iti aniaman a kanito, mabalin a nasken ti panangbalbaliw iti maysa a naipaayen a teoria, wenno mabalin a naiduma ti pamay-an a panangyebkas iti dayta ti maysa nga eskolar.” —Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, pakauna a sao p. xvi.
Italian[it]
La verità che racchiudono dipende dall’abilità degli archeologi di interpretare e mettere insieme una varietà di dati disparati, ma in qualsiasi momento nuove informazioni possono rendere necessario modificare una determinata ipotesi o indurre lo studioso a formularla in maniera alquanto diversa”. — Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, prefazione, p. xvi.
Japanese[ja]
その仮説の真偽は,全く共通点のない様々な情報を解釈したり,まとめたりする彼ら[考古学者]の能力に左右されるが,いつなんどきでも新たな情報が得られたならば,既定の仮説を変えなければならないかもしれず,あるいはだれか学者がそれを多少異なった仕方で説明する必要が生じるかもしれない」―「シェケム ― 聖書の都市の来歴」,1965年,序文,16ページ。
Korean[ko]
가설의 진위는 공통점이 없는 다양한 자료를 해석하고 한데 묶는 그들[고고학자들]의 능력에 좌우되지만, 어느 때라도 새로운 정보가 나오면 기존의 가설을 바꾸지 않을 수 없게 되거나 또는 학자로 하여금 그 가설을 다소 다르게 표현하게 만들 수 있다.”—「세겜, 한 성서 도시의 내력」(Shechem, The Biography of a Biblical City), 1965년, 머리말 16면.
Malagasy[mg]
Mety hilaina ny manova ny hevitra naroso, na mety hanome fanazavana hafa ny manam-pahaizana, rehefa misy fanazavana vaovao mipoitra.”— Tantaran’i Sekema, Tanàna ao Amin’ny Baiboly, 1965, sasin-teny p. 16.
Norwegian[nb]
Hvor sanne de er, avhenger av [arkeologenes] evne til å tolke og sammenholde mange forskjellige uensartete data, men når som helst vil ny informasjon kunne innebære at en gitt hypotese må endres, eller at en forsker må formulere den noe annerledes.» – Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, forordet, s. xvi.
Dutch[nl]
Of ze waar zijn, hangt af van de bekwaamheid waarmee zij [de archeologen] een verscheidenheid van totaal verschillende gegevens interpreteren en bijeenhouden, maar nieuwe inlichtingen kunnen het elk ogenblik noodzakelijk maken een bepaalde hypothese te wijzigen of een geleerde ertoe brengen die enigszins anders te formuleren.” — Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, voorwoord blz. xvi.
Polish[pl]
Czy odpowiadają prawdzie, zależy od ich [archeologów] umiejętności interpretowania i wiązania ze sobą najrozmaitszych sprzecznych danych, choć nowe informacje w każdej chwili mogą spowodować konieczność zmiany danej hipotezy albo zmusić uczonego do nieco innego jej sformułowania” (Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, przedmowa, s. xvi).
Portuguese[pt]
A verdade nelas baseia-se na habilidade deles [dos arqueólogos] de interpretar e conjugar uma variedade de dados discrepantes, mas, a qualquer momento, uma informação nova pode tornar necessário mudar determinada hipótese, ou fazer o perito expressá-la de modo um pouco diferente.” — Shechem, The Biography of a Biblical City (Siquém, a Biografia Duma Cidade Bíblica), 1965, prefácio, p. xvi.
Russian[ru]
Достоверность этих гипотез зависит от их [археологов] способности истолковывать и связывать воедино данные разного рода, однако в любой момент новые сведения могут потребовать пересмотра выдвинутой гипотезы или вынудить ученого сформулировать ее немного иначе» (Wright G. Shechem, The Biography of a Biblical City. 1965. Предисловие. С. 16).
Swedish[sv]
Sanningshalten i dem beror på deras [arkeologernas] förmåga att tolka och hålla samman en mängd olikartade data, men nya upplysningar kan när som helst betyda att en given hypotes måste ändras eller att en forskare måste formulera den något annorlunda.” (Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, förordet, sid. xvi)
Tagalog[tl]
Ang katotohanan sa mga iyon ay nakasalalay sa kakayahan nila [ng mga arkeologo] na bigyang-kahulugan at pag-ugnay-ugnayin ang sari-sari at magkakaibang datos, ngunit sa sandaling may dumating na bagong impormasyon, baka kailanganing baguhin kaagad ang isang palagay, o baka kailanganin ng isang iskolar na baguhin nang kaunti ang paghaharap niyaon.” —Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, paunang salita p. xvi.