Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi závažím a bodem, kde popruh opouští rám, musí být 650 mm ± 40 mm volné délky popruhu.
Danish[da]
Der skal være 650 ± 40 mm fri gjord mellem massen og det punkt, hvor selen forlader rammen.
German[de]
Die freie Länge des Gurtes muss 650 ± 40 mm betragen, gemessen zwischen der Masse und dem Punkt, an dem der Gurt den Rahmen verlässt.
Greek[el]
Θα υφίσταται ελεύθερο μήκος 650 ± 40 mm του πλέγματος μεταξύ της μάζας και του σημείου όπου το πλέγμα εξέρχεται από το πλαίσιο.
English[en]
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
Spanish[es]
Deberá haber 650 ± 40 mm de correa libre entre la masa y el punto en el que las correas dejan el marco.
Estonian[et]
Vöö 650 ± 40 mm pikkune vaba osa peab jääma raskuskeha ja punkti vahele, kus vöö raamist väljub.
Finnish[fi]
Massan ja kohdan, jossa hihnasto tulee turvalaitteen kehyksen ulkopuolelle, on oltava 650 ± 40 mm vapaata hihnastoa.
French[fr]
La longueur libre de sangle doit être de 650 ± 40 mm entre cette masse et le point où la sangle sort de l’armature.
Hungarian[hu]
A tömeg és azon pont között, ahol a heveder kilép a keretből 650 ± 40 mm szabad hevedernek kell maradnia.
Italian[it]
Tra il peso e il punto in cui la cinghia lascia il telaio devono esserci 650 ± 40 mm di cinghia libera.
Lithuanian[lt]
Tarp svarsčio ir vietos, kur diržas nuslenka nuo rėmo, turi būti 650 ± 40 mm laisvo diržo.
Latvian[lv]
Starp slogu un punktu, kur siksna iznāk no rāmja, ir 650 ± 40 mm brīvas siksnas.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm 650 ± 40 mm ta’ strixxi ħielsa bejn il-massa u l-punt fejn l-istrixxi jħallu l-qafas.
Dutch[nl]
Tussen het gewicht en het punt waar de gordel het onderstel verlaat, moet zich een stuk riem met een vrije lengte van 650 ± 40 mm bevinden.
Polish[pl]
Pomiędzy obciążnikiem oraz punktem, w którym taśma wykracza poza ramę, długość swobodnego odcinka taśmy powinna wynosić 650 ± 40 mm.
Portuguese[pt]
Devem existir 650 mm ± 40 mm de precinta livre entre essa massa e o ponto no qual o cinto sai da armação.
Slovak[sk]
Medzi závažím a bodom, v ktorom popruh vychádza z rámu, musí mať popruh dĺžku 650 ± 40 mm.
Slovenian[sl]
Prosta dolžina pasu, izmerjena med utežjo in točko, kjer pas zapušča okvir, mora znašati 650 ± 40 mm.
Swedish[sv]
Det skall finnas 650 ± 40 mm fritt band mellan massan och den punkt där bandet går ut från ramen.