Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче подчертава жалбоподателят, това право на обжалване е важно, тъй като, от една страна, СКО е единствената участваща в атестационната процедура структура, в която са включени представители на персонала, и от друга страна, становищата, които тя дава, трябва да бъдат взети предвид от апелативния оценяващ.
Czech[cs]
Jak zdůrazňuje navrhovatel, je toto právo na přezkum vlastního posudku ovšem důležité, neboť SHV, jehož členy jsou zástupci personálu, je jednak jediným orgánem činným v posuzovacím řízení, a jednak musí být stanoviska tohoto výboru zohledněna revizním hodnotitelem.
Danish[da]
Som appellanten har fremhævet, er denne ret til at klage vigtig, fordi bedømmelsesudvalget er det eneste organ, der indgår i bedømmelsesproceduren, der omfatter personalerepræsentanter, og fordi bedømmeren i appelleddet skal tage hensyn til bedømmelsesudvalgets udtalelser.
German[de]
Dieses Überprüfungsrecht ist jedoch, wie der Rechtsmittelführer betont, wichtig, da zum einen der PEA das einzige Organ des Beurteilungsverfahrens ist, dem Personalvertreter angehören, und zum anderen die Stellungnahmen dieses Ausschusses vom Berufungsbeurteilenden zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Όπως όμως υπογραμμίζει ο αναιρεσείων, το δικαίωμα αυτό είναι σημαντικό διότι, αφενός, η ΕΙΣ είναι το μόνο από τα όργανα που παρεμβαίνουν στη διαδικασία κρίσεως το οποίο περιλαμβάνει εκπροσώπους του προσωπικού και, αφετέρου, οι γνώμες της πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τον κατ’ έφεση βαθμολογητή.
English[en]
However, as the appellant submits, that right of appeal is important because the JEC is the only body involved in the reporting process which includes staff representatives and, moreover, its opinions have to be taken into consideration by the appeal assessor.
Spanish[es]
Ahora bien, como destaca el recurrente, este derecho de recurso es importante porque, por una parte, la CPE es el único órgano interviniente en el procedimiento de evaluación que cuenta con representantes del personal, y, por otra, el evaluador de apelación debe tomar en consideración sus dictámenes.
Estonian[et]
Nagu rõhutab apellant, on see kaebeõigus tähtis, sest ühelt poolt on ühine hindamiskomitee ainus hindamismenetluses osalev üksus, kuhu kuuluvad töötajate esindajad, ja teiselt poolt peab apellatsiooni korras hindaja tema arvamust arvesse võtma.
Finnish[fi]
Kuten valittaja korostaa, tämä muutoksenhakuoikeus on kuitenkin tärkeä, koska yhtäältä pariteettikomitea on ainoa arviointimenettelyyn osallistuva yksikkö, jossa on henkilöstön edustajia, ja toisaalta arvioinnin tarkastajan on otettava huomioon sen antamat lausunnot.
French[fr]
Or, comme le souligne le requérant, ce droit de recours est important parce que, d’une part, le CPE est la seule entité intervenant dans la procédure de notation qui comprend des représentants du personnel et, d’autre part, les avis de celui‐ci doivent être pris en considération par l’évaluateur d’appel.
Hungarian[hu]
Márpedig ez a jogorvoslati jog lényeges, ahogyan azt a fellebbező hangsúlyozza, mivel egyrészt az értékelési vegyes bizottság az egyetlen olyan, az értékelési eljárásba beavatkozó egység, amelyben a személyi állomány képviselteti magát, másrészt pedig ennek véleményét a fellebbezési értékelőnek figyelembe kell vennie.
Italian[it]
Orbene, come sottolinea il ricorrente, tale diritto di ricorso è importante perché, da un lato, la CPV è l’unico organismo che interviene nella procedura del rapporto informativo che comprenda rappresentanti del personale e, dall’altro, il valutatore deve tener conto dei pareri di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pažymi apeliantas, teisė pateikti šį skundą yra svarbi, nes, pirma, JVK yra vienintelis vertinimo procedūroje dalyvaujantis organas, kuriame yra personalo atstovų, ir, antra, į jo nuomonę turi atsižvelgti apeliacinis vertintojas.
Latvian[lv]
Kā to norāda prasītājs, tiesības uz pārsūdzību ir būtiskas tāpēc, ka, pirmkārt, ANK ir vienīgais novērtējuma procesā iesaistītais subjekts, kura sastāvā ir personāla pārstāvji, un, otrkārt, apelācijas novērtētājam ir jāņem vērā tās atzinums.
Maltese[mt]
Issa, kif jenfasizza r-rikorrent, dan id-dritt ta’ appell huwa importanti peress li, minn naħa, il-KKE huwa l-unika entità li tipparteċipa fil-proċedura tar-rappurtaġġ fuq il-prestazzjoni li tinkludi r-rappreżentanti tal-persunal u, min-naħa l-oħra, l-opinjonijiet tal-istess KKE għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni mill-evalwatur tal-appell.
Dutch[nl]
Zoals rekwirant beklemtoont, is dit recht van beroep echter belangrijk, aangezien, enerzijds, het PBC de enige instantie in de beoordelingsprocedure is waarin vertegenwoordigers van het personeel zijn opgenomen en, anderzijds, zijn adviezen in aanmerking moeten worden genomen door de beoordelaar in beroep.
Polish[pl]
Tymczasem, jak podkreśla wnoszący odwołanie, prawo do odwołania się jest ważne dlatego, że z jednej strony Wspólny Komitet jest jedyną jednostką uczestniczącą w procedurze oceny, w skład której wchodzą przedstawiciele personelu, a z drugiej strony jego opinie powinny być uwzględniane przez oceniającego w postępowaniu odwoławczym.
Portuguese[pt]
Ora, conforme sublinha o recorrente, este direito de recurso é importante porque, por um lado, a CPA é a única entidade interveniente no procedimento de notação que inclui representantes do pessoal e, por outro, os pareceres desta devem ser tidos em consideração pelo avaliador de recurso.
Romanian[ro]
Or, astfel cum subliniază recurentul, acest drept la acțiune este important întrucât, pe de o parte, CPE este singura entitate care intervine în procedura de evaluare care are în componența sa reprezentanți ai personalului și, pe de altă parte, avizele acestuia trebuie luate în considerare de către evaluatorul de apel.
Slovak[sk]
Ako to však zdôrazňuje odvolateľ, toto právo na opravný prostriedok je významné, pretože po prvé SHV je jediným orgánom zúčastňujúcim sa na hodnotení, ktorého členmi sú zástupcovia zamestnancov, a po druhé jeho stanovisko musí revízny hodnotiteľ zohľadniť.
Slovenian[sl]
Vendar pa je ta pravica do pritožbe, kot poudarja pritožnik, pomembna, ker je POO edini organ v ocenjevalnem postopku, v katerem so predstavniki osebja, in ker mora drugostopenjski ocenjevalec upoštevati njegovo mnenje.
Swedish[sv]
Såsom klaganden har understrukit är emellertid denna rätt till överklagande viktig dels därför att gemensamma utvärderingskommittén är det enda organ som medverkar i bedömningsförfarandet som innefattar personalrepresentanter, dels därför att den bedömningsansvarige vid överklaganden är skyldig att beakta nämnda kommittés yttranden.