Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира адекватно представителство на МСП, трябва да се предвиди възможността за твърдо заплащане на членовете на ГПП, заети в МСП.
Czech[cs]
(6) V zájmu zajištění odpovídajícího zastoupení malých a středních podniků je třeba členům Skupiny pro podnikovou politiku, kteří jsou zaměstnanci malých a středních podniků, stanovit možnost paušální odměny.
Danish[da]
(6) For at sikre, at de små og mellemstore virksomheder er tilstrækkeligt repræsenteret, bør der kunne ydes et fast beløb til personer, der deltager i arbejdet i "Gruppen for Erhvervspolitik", og som er ansat i små og mellemstore virksomheder.
German[de]
(6) Zur Gewährleistung einer angemessenen Vertretung von KMU ist die Möglichkeit einer Pauschalvergütung für GfU-Teilnehmer, die in einem kleinen oder mittleren Unternehmen beschäftigt sind, vorzusehen.
Greek[el]
(6) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η δέουσα εκπροσώπηση των ΜΜΕ, θα πρέπει να οριστεί μια κατ' αποκοπή αποζημίωση για τα μέλη της ΟΠΕ που απασχολούνται σε ΜΜΕ.
English[en]
(6) In order to guarantee an adequate representation of SMEs, a fixed allowance should be provided for those participating in the work of the EPG who are employed by an SME.
Spanish[es]
(6) Para disponser de una representación adecuada de las PYME, deberá preverse una indemnización global para los participantes en las tareas del GPE que trabajen en una PYME.
Estonian[et]
(6) Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete nõuetekohase esindatuse tagamiseks tuleks ette näha kindel tasu esindajatele, kes osalevad ettevõtluspoliitika rühma tegevuses ning on väikese või keskmise suurusega ettevõtte töötajad.
Finnish[fi]
(6) Jotta pk-yrityksillä voisi olla asianmukainen edustus ryhmässä, yrityspolitiikan ryhmän työhön osallistuville pk-yrityksen palveluksessa työskenteleville henkilöille olisi voitava maksaa kiinteämääräistä korvausta.
French[fr]
(6) Afin de garantir une représentation adéquate des PME, il y a lieu de prévoir la possibilité d'une indemnité forfaitaire pour les membres du GPE employés par une PME.
Hungarian[hu]
(6) A kis- és középvállalkozások megfelelő képviseletének biztosítása érdekében rögzített juttatás fizetendő azoknak, akik részt vesznek a vállalkozáspolitikai csoport munkájában, és kis- vagy középvállalkozás alkalmazásában állnak.
Italian[it]
(6) Al fine di consentire un'adeguata rappresentanza delle piccole e medie imprese, è necessario prevedere la possibilità di assegnare un'indennità fissa ai partecipanti alle attività del GPI occupati in una PMI.
Lithuanian[lt]
(6) Siekiant užtikrinti pakankamą mažų ir vidutinių įmonių atstovavimą, reikalinga skirti pastovias išmokas mažųjų ir vidutinių įmonių darbuotojams, kurie dalyvauja EPG veikloje.
Latvian[lv]
(6) Lai nodrošinātu mazo un vidējo uzņēmumu atbilstīgu pārstāvību, šo uzņēmumu darbiniekiem, kas piedalās EPG darbā, jāparedz nemainīga atlīdzība.
Maltese[mt]
(6) Biex tkun iggarantita rappreżentanza adegwata ta' l-SMEs, għandha tkun ipprovduta allowance fissa għal dawk li jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-EPG li huma impjegati minn SME.
Dutch[nl]
(6) Om een passende vertegenwoordiging van het MKB mogelijk te maken, moeten de deelnemers aan de werkzaamheden van de GOB die in een kleine of middelgrote onderneming werken, een vaste vergoeding kunnen krijgen.
Polish[pl]
(6) W celu zagwarantowania odpowiedniej reprezentacji sektora MŚP należy wprowadzić stałe diety dla osób uczestniczących w pracach EPG i zatrudnianych przez małe lub średnie przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
(6) Por forma a obter uma representação adequada das PME, deveria ser possível dispor de um subsídio fixo destinado aos participantes no grupo que sejam empregados por uma PME.
Romanian[ro]
Pentru a garanta o reprezentare adecvată a IMM-urilor, ar trebui prevăzută o indemnizație fixă pentru cei care participă la activitatea GPI și care sunt angajații unei IMM.
Slovak[sk]
(6) v záujme zabezpečenia primeraného zastúpenia MSP by sa mala stanoviť možnosť paušálnej odmeny pre členov SPP, ktorí sú zamestnaní v malých a stredných podnikoch;
Slovenian[sl]
(6) Da bi zagotovili primerno zastopanost MSP, je treba predvideti nadomestilo v pavšalnem znesku za tiste, ki sodelujejo pri delu SPP/EPG in so zaposleni v MSP.
Swedish[sv]
(6) För att möjliggöra en rimlig representativitet för små och medelstora företag bör det finnas utrymme för en fast ersättning till de deltagare i NPG:s arbete, som är anställda i små eller medelstora företag.