Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докладът официално се отнася за търгуването с финансови инструменти, включително платформи за анонимна търговия с финансови инструменти ("dark pools"), които са финансови транзакции и акции, извършени без прозрачност, с други думи тези, които наричаме скрита търговия.
Czech[cs]
Zpráva se formálně zabývá obchodováním s finančními nástroji, včetně tzv. "dark pools", což jsou finanční transakce a obchodování s akciemi prováděné bez náležité transparentnosti před uskutečněním obchodu - můžeme je označovat také jako tzv. nezveřejňované obchody.
Danish[da]
Betænkningen handler formelt set om handelen med finansielle instrumenter, herunder dark pools, der er finansielle transaktioner og handel med aktier, som ikke er omfattet af kravene om gennemsigtighed før handel, også kaldet "non-displayed" handler.
German[de]
Formell bezieht sich der Bericht auf den Handel mit Finanzinstrumenten, einschließlich Dark Pools, was Finanztransaktionen und Aktien sind, die ohne die Vorhandels-Transparenzvorschriften getätigt werden, auch als nicht sichtbarer Handel bezeichnet.
Greek[el]
Επισήμως, η έκθεση πραγματεύεται τις αγοροπωλησίες χρηματοπιστωτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των "αδιαφανών δεξαμενών", οι οποίες συνιστούν συναλλαγές χρηματοπιστωτικών προϊόντων και μετοχών που πραγματοποιούνται χωρίς προσυναλλακτική διαφάνεια, άλλως αποκαλούμενες ως μη εμφανιζόμενες συναλλαγές.
English[en]
The report formally refers to the trading of financial instruments, including dark pools, which are financial transactions and shares conducted without pre-trade transparency, otherwise referred to as non-displayed trades.
Spanish[es]
El informe se refiere de modo formal a la negociación de instrumentos financieros, incluidos los dark pools, que son transacciones financieras y de acciones realizadas sin transparencia antes de la negociación, a lo que se denomina igualmente operaciones sin cotización.
Estonian[et]
Ametlikult käsitleb raport kauplemist finantsinstrumentidega, sealhulgas anonüümsete kauplemisplatvormidega, s.t hõlmab kauplemiseelse läbipaistvuseta tehtud finants- ja aktsiatehinguid, mida nimetatakse ka varjatud kauplemiseks.
Finnish[fi]
Mietinnössä viitataan virallisesti rahoitusvälineillä käytävään kauppaan, johon kuuluu myös nimettömänä käytävä kauppa, jolla tarkoitetaan rahoitustapahtumia ja osakekauppoja, jotka tehdään ilman kauppaa edeltäviä avoimuusvaatimuksia. Toisinaan tähän viitataan myös julkistamattomana kauppana.
French[fr]
Officiellement, il traite des transactions sur les instruments financiers, dont font partie ces plates-formes, qui sont des transactions et opérations financières menées en dehors de toute transparence pré-négociation, également désignées sous le terme de "non-displayed trades".
Hungarian[hu]
A jelentés lényegében a pénzügyi eszközök kereskedelméről szól, ideértve a dark pool-okat is, amelyek olyan pénzügyi és részvénytranzakciókat takarnak, amelyeket kereskedés előtti átláthatóság nélkül bonyolítanak le, és anonim értékpapír-kereskedelmi platformnak is nevezik őket.
Italian[it]
Dal punto di vista formale, la relazione riguarda la negoziazione di strumenti finanziari, compresi i dark pool, che sono operazioni finanziarie e azionarie eseguite senza la trasparenza pre-negoziazione, altrimenti dette transazioni opache.
Lithuanian[lt]
Pranešime oficialiai kalbama apie prekybą finansinėmis priemonėmis, įskaitant neviešas anonimines prekybos vietas - finansinius sandorius ir akcijas, kuriems netaikomi skaidrumo reikalavimai prieš sudarant sandorį, kitaip vadinamus neatskleista prekyba.
Latvian[lv]
Formāli ziņojums attiecas uz finanšu instrumentu tirdzniecību, tostarp uz "dark pools”, kas ir finanšu darījumi un akcijas, attiecībā uz kuriem operācijas tiek īstenotas bez pirmstirdzniecības pārskatāmības, ko dēvē arī par slēptiem darījumiem.
Dutch[nl]
Het verslag gaat formeel over de handel in financiële instrumenten, met inbegrip van "dark pools", dat wil zeggen financiële transacties en effectentransacties zijn die plaatsvinden zonder pretransactionele transparantie, ook wel aangeduid als "non-displayed trades".
Polish[pl]
Sprawozdanie to formalnie dotyczy handlu instrumentami finansowymi, włącznie z instrumentami typu "dark pools”, czyli transakcjami finansowymi i akcjami podlegającymi obrotowi bez wymogu przejrzystości przedtransakcyjnej, tj. takimi, które nie są podawane do wiadomości publicznej.
Portuguese[pt]
O relatório refere-se formalmente à negociação de instrumentos financeiros, incluindo as "dark pools", ou seja, transacções financeiras e acções negociadas sem que haja uma pré-negociação transparente, também conhecidas como transacções opacas.
Romanian[ro]
Raportul se referă în mod formal la tranzacțiile cu instrumente financiare, inclusiv platformele de tranzacționare anonimă "dark pools”, care sunt tranzacții și acțiuni financiare care se desfășoară în lipsa unei transparențe înainte de tranzacționare, cunoscute și sub denumirea de tranzacții netransmise.
Slovak[sk]
Správa formálne poukazuje na obchodovanie s finančnými nástrojmi vrátane dark pools, čo sú finančné transakcie a akcie vykonané bez transparentnosti pred uzatvorením obchodu, inak označované ako nezverejnené obchody.
Slovenian[sl]
Poročilo se uradno sklicuje na trgovanje s finančnimi instrumenti, vključno z "dark pools", ki so finančne transakcije in posli z delnicami brez zagotovljene preglednosti pred trgovanjem, imenovane tudi neprikazane transakcije.
Swedish[sv]
Formellt handlar mitt betänkande om handeln med finansiella instrument, inklusive ”dark pools”, vilket är finansiella transaktioner och aktiehandel som genomförs utan information före handeln, även kallat mörka transaktioner.