Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien iemand met onderskeidingsvermoë weet dat ’n onbewaakte tong baie skade kan aanrig, is hy “getrou van gees”.
Amharic[am]
አስተዋይ ሰው እንዳመጣለት የሚናገር ምላስ ብዙ ጉዳት እንደሚያስከትል በመገንዘብ “በመንፈስ የታመነ” ይሆናል።
Arabic[ar]
وهو ‹امين الروح› لأنه يعرف ان عدم صون اللسان يسبِّب اذى كبيرا.
Central Bikol[bcl]
Sa pakaaram na an daing ingat na dila puedeng magbunga nin grabeng danyos, an mapagmansay na tawo “fiel an espiritu.”
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukuti ululimi lushilamwa kuti lwaleta amafya, umuntu wa mucetekanya wa “cishinka ku mutima.”
Bulgarian[bg]
Знаейки, че необузданият език може да нанесе много вреда, проницателният човек е ‘верен духом’.
Bislama[bi]
Man we i gat hed, hem i luksave se sipos i no blokem maot blong hem, hem i save spolem narafala, taswe hem i no talemaot tok blong “ol man we oli stap trastem hem.”
Bangla[bn]
অসতর্ক জিহ্বা যে অনেক ক্ষতি করে, তা জানেন বলে একজন বিচক্ষণ ব্যক্তি “আত্মায় বিশ্বস্ত” থাকেন।
Cebuano[ceb]
Kay nasayod nga dakong kadaot ang ipahinabo sa mapatuyangong dila, ang tawong may panabot maoy “kasaligan sa espiritu.”
Czech[cs]
Člověk s rozlišovací schopností je „duchem věrný“, protože ví, že bezmyšlenkovitá řeč může nadělat velkou škodu.
Danish[da]
Et menneske med dømmekraft har ’en pålidelig ånd’ og ved at det kan volde megen fortræd hvis ikke man vogter tungen.
German[de]
Ein Mensch mit Unterscheidungsvermögen weiß, dass unbedachtes Reden verletzen kann, und ist „treuen Geistes“.
Ewe[ee]
Esi nunyala nyae be ŋumaɖɔɖo le nuƒoƒo me ate ŋu agblẽ nu vevie ta la, ‘eɖua eƒe gbɔgbɔ dzi.’
Efik[efi]
Sia ọfiọkde ete ke edeme oro owo mîkpemeke esinọ akwa unan, owo mbufiọk edi “owo spirit akpanikọ.”
Greek[el]
Εφόσον γνωρίζει ότι αυτός που δεν προσέχει τη γλώσσα του είναι δυνατόν να προκαλέσει μεγάλο κακό, το άτομο που διαθέτει διάκριση έχει «πιστό πνεύμα».
English[en]
Knowing that an unguarded tongue can cause much harm, a discerning person is “faithful in spirit.”
Spanish[es]
Consciente del gran perjuicio que acarrea perder el control de la lengua, el que tiene discernimiento es “fiel en espíritu”.
Estonian[et]
Kuna vahetegemisvõimeline inimene teab, et vaoshoidmata kõne võib palju halba teha, on ta „ustava vaimuga”.
Finnish[fi]
Tarkkanäköinen henkilö tietää, että vartioimattomana kieli voi aiheuttaa paljon vahinkoa, ja siksi hänellä on ”uskollinen henki”.
Fijian[fj]
Na tamata yalomatua ena “yalodina” ni kila ni rawa ni vakavu ca na yame e sega ni vakalaiseni.
French[fr]
Sachant qu’une langue non maîtrisée peut causer beaucoup de tort, celui qui a du discernement a l’‘ esprit fidèle ’.
Ga[gaa]
Akɛni mɔ ni yɔɔ sɛɛyoomɔ lɛ le akɛ lilɛi ni akudɔɔɔ lɛ baanyɛ ekɛ naagba babaoo aba hewɔ lɛ, eyɛ “anɔkwale mumɔ.”
Gujarati[gu]
હોંશિયાર માણસ જાણે છે કે વગર વિચાર્યે બોલવાથી કેટલું નુકસાન થઇ શકે, તેથી ધ્યાન રાખી બોલવાથી માણસ “વિશ્વાસુ” બને છે.
Gun[guw]
To yinyọnẹn dọ odẹ́ he mayin anadena sọgan hẹn awugble susu wá, zìnzìntọ nọ yin “nugbonọ to ayiha mẹ.”
Hebrew[he]
איש תבונות מודע לכך שלשון בלתי מרוסנת עלולה להסב נזקים כבדים ולכן הוא ”נאמן רוח”.
Hindi[hi]
परख-शक्ति रखनेवाला जानता है कि अगर जीभ को वश में न किया जाए, तो वह एक चिंगारी की तरह ज्वाला भड़का सकती है, इसलिए वह “विश्वासयोग्य” होता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nakahibalo nga ang wala ginapunggan nga dila makahalit gid, ang mahinantupon nga tawo “matutom sa espiritu.”
Hiri Motu[ho]
Ia diba bema ena hereva ia naria namonamo lasi, hisihisi do ia havaraia, unai dainai, laloa kehoa tauna be ‘hunia herevadia ia hahedinaraia lasi.’
Croatian[hr]
Budući da zna kako nesmotren govor može izazvati veliku štetu, razumna je osoba “vjerna srca”.
Hungarian[hu]
Mivel tudja, hogy a féktelen nyelv nagy károkat tud okozni, a tisztán látó ember „hűséges szellemű”.
Armenian[hy]
Իմանալով, որ անսանձ լեզուն կարող է մեծ վնաս հասցնել՝ խորաթափանց անհատը «հաւատարիմ հոգի» է ցուցաբերում։
Indonesian[id]
Karena tahu bahwa lidah yang tidak dijaga dapat mengakibatkan banyak kerusakan, seseorang yang berdaya pengamatan ”mempunyai semangat setia”.
Igbo[ig]
N’ịmara na ire a na-akwaghị ngá pụrụ imebi ihe dị ukwuu, onye nwere nghọta ‘na-ekwesị ntụkwasị obi ná mmụọ ya.’
Iloko[ilo]
Ti tao a mannakaawat ket “matalek iti espiritu,” yantangay ammona a ti di namedmedan a dila mangpataud iti adu a pagdaksan.
Italian[it]
Sapendo che la lingua non tenuta a freno può causare molto danno chi ha discernimento “è fedele di spirito”.
Japanese[ja]
口を慎まなければ多くの害が生じることを知っているので,識別力のある人は『霊において忠実』です。
Georgian[ka]
იცის, რომ დაუფიქრებელმა საუბარმა შეიძლება დიდი ზიანი მიაყენოს ვინმეს, ამიტომ გამჭრიახი ადამიანი „ერთგული სულია“.
Kannada[kn]
ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ನಾಲಿಗೆಯು ತುಂಬ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲದೆಂದು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ವಿವೇಕಿಯು “ನಂಬಿಗಸ್ತ”ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
삼가지 않는 혀가 큰 해를 불러올 수 있음을 알기 때문에, 분별력이 있는 사람은 “영이 충실”합니다.
Lingala[ln]
Moto ya bososoli azalaka na “elimo ya sembo” mpo ayebaka ete monɔkɔ polopolo ekoki kosala mabe mingi.
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli lilimi le li ipulelela fela li kona ku tahisa kozi ye tuna, mutu ya na ni kutwisiso u ba ni “pilu ye sepahala.”
Lithuanian[lt]
Žinodamas, kad neatsargus žodis gali labai pakenkti, įžvalgusis yra „patikimo nusistatymo“.
Luba-Lulua[lua]
Eu udi ne dijingulula dimpe dia malu “mmuntu mujalame” bualu mmumanye ne: ludimi ludi lunsansa malu ludi mua kuenzelangana bibi.
Latvian[lv]
Spriest spējīgam cilvēkam ir ”uzticama sirds”, jo viņš apzinās, ka neapdomīga runa var nodarīt daudz ļauna.
Malagasy[mg]
“Mahatoky”, na tsy mivadika, ny olona mahay manavaka, satria fantany fa mety hitondra voka-dratsy ny lela tsy voafehy.
Macedonian[mk]
Знаејќи дека неконтролираниот јазик може да предизвика голема штета, проникливиот човек има „верен дух“.
Malayalam[ml]
നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത നാവിന് വളരെ ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്ന വിവേകമതി ‘വിശ്വസ്തമാനസൻ’ ആണ്.
Marathi[mr]
तोंडावर ताबा नसल्यामुळे नुकसान होऊ शकते हे ओळखून सूज्ञ व्यक्तीच्या “चित्ती इमान वसते.”
Maltese[mt]
Bniedem għaqli jaf kemm jagħmel ħsara t- tlablib fil- vojt, u għalhekk jistinka biex ikun “taʼ min jafdah.”
Burmese[my]
နှုတ်မလုံခြင်းသည် အလွန်ထိခိုက်နိုင်ကြောင်း သိထားရာ ထိုးထွင်းသိမြင်သူသည် ‘တည်ကြည်’ ၏။
Norwegian[nb]
Den som har skjelneevne, «har en trofast ånd» og vet at tankeløs tale kan volde stor skade.
Nepali[ne]
अनियन्त्रित जिब्रोले धेरै हानि गर्न सक्छ भन्ने बुझेर बुद्धिमान मानिस “विश्वासयोग्य” हुन्छ।
Dutch[nl]
Iemand met onderscheidingsvermogen weet dat ondoordachte spraak veel schade kan aanrichten, en daarom is hij „getrouw van geest”.
Northern Sotho[nso]
A tseba gore leleme leo le sa dišwego le ka baka bothata bjo bogolo, motho yo a nago le temogo ke “mmotexi.”
Nyanja[ny]
Munthu wozindikira amakhala “wokhulupirika mtima” chifukwa amadziŵa kuti lilime lingavulaze kwambiri ngati salilamulira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਲਗਾਮ ਜ਼ਬਾਨ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ “ਮਾਤਬਰ ਰੂਹ ਵਾਲਾ” ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud amta ton say ag-abanlongan a dila et nayarin pansengegay pirmin kaugsan, say toon makatebek et “walaan na matalek ya espiritu.”
Papiamento[pap]
Sabiendo ku un lenga sin frena por kousa hopi daño, un persona ku disernimentu “ta di konfia.”
Pijin[pis]
From, hem savve hao tongue wea man no careful witim savve spoelem pipol, man wea garem fasin for luksavve hem “faithful long spirit.”
Polish[pl]
Rozumie, jak wiele szkód może wyrządzić niekontrolowane posługiwanie się mową, okazuje zatem „wiernego ducha”.
Portuguese[pt]
Sabendo que uma língua solta pode causar muito dano, o discernidor “é fiel no espírito”.
Romanian[ro]
Conştientă că o vorbire necontrolată poate fi foarte dăunătoare, o persoană cu discernământ este ‘fidelă în spirit’.
Russian[ru]
Зная, к каким опасностям может привести необузданный язык, разумный человек верен своим христианским братьям и сестрам.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umuntu ujijutse aba azi ko guhuragura ibigambo ibi bitagira rutangira bishobora guteza akaga, agira ‘umutima w’umurava.’
Sango[sg]
Na hingango so yanga so adiko tënë kirikiri alingbi ti sala sioni, zo so abâ nda ti ye ayeke na “yingo ti be-ta-zo”.
Sinhala[si]
පාලනයෙන් තොර වූ දිවකින් බොහෝ වැරදි දේ කියවිය හැකි බව දන්නා නිසා විචාර බුද්ධියෙන් යුතුව කටයුතු කරන තැනැත්තා “විශ්වාසවන්ත ආත්මයක්” ඇතුව සිටියි.
Slovak[sk]
Človek s rozlišovacou schopnosťou vie, že nestrážený jazyk môže spôsobiť veľa škody, a preto je „verného ducha“.
Slovenian[sl]
Sprevidevni ve, da lahko nenadzorovan jezik povzroči mnogo škode, zato je »zvestega srca«.
Samoan[sm]
I le iloaina e faapea o se laulaufaiva e lē pulea e mafai ona faapogaia ai le faaleagaina, o le tagata faautauta la e “loto faamaoni.”
Shona[sn]
Achiziva kuti rurimi rusina kudzorwa runogona kukuvadza, munhu anonzwisisa “une mwoyo wakavimbika.”
Albanian[sq]
Duke e ditur se një gjuhë e pafrenuar mund të shkaktojë shumë dëme, një person me aftësi dalluese është me «shpirt besnik».
Serbian[sr]
Znajući da jezik koji se ne drži za zubima može naneti puno štete, razumna osoba je „verna srca“.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi a koni fu man si sani krin, de „getrow na ini yeye”, fu di a sabi taki a kan du furu ogri te a no e luku bun fa a e gebroiki en tongo.
Southern Sotho[st]
Ka ho tseba hore ho bebera ho ka baka kotsi e khōlō, motho ea nang le temoho oa ‘tšepahala moeeng.’
Swedish[sv]
En omdömesgill person ”har en trofast ande”, och han vet att man kan vålla stor skada om man inte vaktar sin tunga.
Swahili[sw]
Mtu mwenye ufahamu anajua kwamba ulimi usiozuiwa unaweza kusababisha madhara makubwa, kwa hiyo yeye ni mwenye “roho ya uaminifu.”
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye ufahamu anajua kwamba ulimi usiozuiwa unaweza kusababisha madhara makubwa, kwa hiyo yeye ni mwenye “roho ya uaminifu.”
Tamil[ta]
விவேகமுள்ள நபர், நாவை அடக்காவிட்டால் மிகுந்த தீங்கு விளையும் என்பதை அறிந்து ‘ஆவியில் உண்மையுள்ளவராக’ இருக்கிறார்.
Telugu[te]
వివేకమున్న ఒక వ్యక్తి, అదుపులేని నాలుక చాలా హాని చేయగలదని గ్రహించి “నమ్మకమైన స్వభావము” కలిగి ఉంటాడు.
Thai[th]
โดย รู้ ว่า ลิ้น ที่ ไม่ ได้ ควบคุม อาจ ก่อ ผล เสีย มาก มาย คน ที่ สังเกต เข้าใจ จะ มี “ใจ ซื่อ สัตย์.”
Tigrinya[ti]
ልሳን ቀይዲ እንተ ዘይተገይሩላ ብዙሕ ጕድኣት ከተምጽእ ከም እትኽእል ስለ ዝፈልጥ “እሙን ልቢ” ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Yamang nalalaman na ang isang di-nababantayang dila ay makapagdudulot ng malaking pinsala, ang taong may unawa ay “may tapat na espiritu.”
Tswana[tn]
E re ka motho yo o nang le temogo a itse gore loleme lo lo sa laolweng lo ka baka mathata a se kana ka sepe, o a ‘ikanyega mo moyeng.’
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ko ha ‘elelo ta‘emapule‘i ‘oku malava ke ne fakatupunga ha maumau lahi, ko e tokotaha potó ‘okú ne ma‘u ‘a e “laumalie tonunga.”
Tok Pisin[tpi]
Man i gat gutpela tingting i save, sapos em i no was gut long ol tok em i mekim, dispela inap kamapim hevi long narapela.
Turkish[tr]
Anlayışlı kişi, diline hâkim olmamanın insanlara çok zarar verebileceğini bilir ve bu yüzden, “ruhu sadıktır.”
Tsonga[ts]
Hi ku tiva leswaku ririmi leri nga lawuriwiki ri nga vanga khombo ngopfu, munhu la nga ni ku twisisa wa ‘tshembeka emoyeni.’
Twi[tw]
Esiane sɛ onim sɛ tɛkrɛma a wɔnto no nnareka betumi asɛe ade kɛse nti, nhumu nipa nya “nokware honhom.”
Tahitian[ty]
No te mea ua ite oia e e nehenehe te oreraa e tapea i to ’na arero e faaino rahi, eita te “aau” o te hoê taata haroaroa e “haavare.”
Urdu[ur]
یہ جانتے ہوئے کہ ایک بےلگام زبان بڑی نقصاندہ ہو سکتی ہے، صاحبِفہم شخص ”وفا کی روح“ رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u ḓivha uri lulimi lu sa langiwi lu nga vhaisa vhukuma, muthu o ṱalifhaho u vha na “mbilu ine ya fulufhedzea.”
Vietnamese[vi]
Biết rằng ăn nói không dè dặt có thể gây tai hại lớn, một người khôn sáng sẽ có “lòng trung-tín”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram nga an diri binabantayan nga dila makakahimo hin daku nga kadaot, an may sarabotan nga tawo ‘matinumanon ha espiritu.’
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē kapau ʼe mole tokaga ki tona gutu, pea ʼe feala ke fakatupu mamahi, koia ko ia ʼaē ʼe fakasiosio tonu ʼe “agatonu [ʼi] tona loto.”
Xhosa[xh]
Esazi ukuba umlomo ongabekwa siziba uyingozi, umntu onokuqonda ‘unomoya othembekileyo.’
Yoruba[yo]
Ẹni tó ní ìfòyemọ̀ jẹ́ “olùṣòtítọ́ ní ẹ̀mí,” nítorí ó mọ̀ pé ahọ́n tí a kò bá kó níjàánu lè fa ọ̀pọ̀ jàǹbá.
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthi ulimi olungalawuliwe lungadala umonakalo ngempela, umuntu onokuqonda ‘uthembekile emoyeni.’