Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gedagtes kan maklik afgelei word, miskien deur ’n huilende baba of ’n laatkommer wat ’n sitplek soek.
Arabic[ar]
فالذهن يتلهى بسهولة، ربما بسبب بكاء طفل او شخص متأخر يبحث عن مكان ليجلس فيه.
Azerbaijani[az]
Məsələn, ağlayan uşaq, yaxud görüşə gecikən və özü üçün yer axtaran adam diqqətimizi asanlıqla yayındıra bilər.
Central Bikol[bcl]
An isip madaling madisturbo, tibaad nin naghihibing omboy o nin huring nag-abot na naghahanap nin matutukawan.
Bemba[bem]
Umuntontonkanya kuti wapumfyanishiwa bwangu, napamo ku mwana uulelila nelyo umuntu uwaceelwa uulefwayafwaya apa kwikala.
Bulgarian[bg]
Лесно можем да се разсеем, например от плача на бебе или от някой закъснял, който си търси място.
Bislama[bi]
I isi nomo blong letem wan samting i pulum ae no tingting blong yumi, maet wan pikinini i krae no wan man i kam let mo i stap lukaot wan jea.
Bangla[bn]
একটা বাচ্চার কান্না শুনে বা দেরিতে আসা কোন ব্যক্তিকে বসার জায়গা খুঁজতে দেখলে মন খুব সহজেই অন্যমনস্ক হয়ে পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang hunahuna dali rang malinga, tingali sa naghilak nga masuso o sa naulahi pag-abot nga nangitag kalingkoran.
Seselwa Creole French[crs]
Nou latansyon i kapab fasilman ganny detournen, petet akoz en zanfan pe plere oubyen en dimoun ki’n vin tar pe rod en plas asize.
Czech[cs]
Necháme se možná snadno rozptýlit pláčem dítěte nebo nějakým opozdilcem, který hledá místo k sezení.
Danish[da]
Vi kan nemt blive distraheret, måske af et barn der græder, eller af en der kommer for sent og leder efter en plads.
German[de]
Leicht wird man von einem weinenden Kind oder einem Zuspätkommenden, der noch einen Platz sucht, abgelenkt.
Ewe[ee]
Nuwo abe vidzĩ aɖe ƒe avifafa alo megbetsila aɖe si le nɔƒe dim ene, te ŋu hea susua bɔbɔe.
Efik[efi]
Ekikere ekeme ndiyo mmemmem mmemmem, ndusụk otode nsekeyen emi atuade eyet m̀mê owo emi edide ke idiọkini ediyom itie.
Greek[el]
Η προσοχή μας μπορεί να αποσπαστεί εύκολα, ίσως από ένα μωρό που κλαίει ή από κάποιον αργοπορημένο ο οποίος ψάχνει να βρει θέση.
English[en]
The mind can easily be distracted, perhaps by a crying infant or a latecomer looking for a seat.
Spanish[es]
La mente se distrae con facilidad, quizá por el llanto de un niño o por alguien que ha llegado tarde y busca asiento.
Estonian[et]
Mõtteid võib hõlpsasti segada näiteks nuttev imik või hilineja, kes otsib endale istekohta.
Persian[fa]
ممکن است صدای گریهٔ نوزادی یا تماشای فردی که دیر به جلسه آمده، به دنبال جای نشستن میگردد باعث حواسپرتی شود.
Finnish[fi]
Itkevä lapsi tai joku myöhästynyt, joka etsii istuinpaikkaa, saattaa helposti viedä huomiomme.
Fijian[fj]
E rawa ni vakaleqa noda vakarorogo vinaka nira tagi na gone se nira vaqara idabedabe tiko na bera mai.
French[fr]
L’esprit est facilement distrait, par un enfant qui pleure, par un retardataire qui cherche une place.
Ga[gaa]
Ekolɛ abifao yaafo loo mɔ ko ni ekpe sɛɛ ni miitao sɛi ata nɔ lɛ baanyɛ agbala jwɛŋmɔ lɛ yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kai katabetabeaki te iango, tao n tangin te teei ke iroun te aomata ae rimwi n roko are e tabe ni kakaaea ana kaintekateka.
Gun[guw]
Ayiha sọgan yin fifẹsẹ po awubibọ po, vlavo gbọn ovi he to avivi de kavi whenugbọtọ he to aisinnu dín de dali.
Hausa[ha]
Babu wuya hankali ya rabu, wataƙila da kukar jariri ko kuma wanda ya zo latti yana neman wajen zama.
Hebrew[he]
תינוק שבוכה או מישהו שאיחר לאסיפה ומחפש מקום לשבת יכולים בקלות להסיח את דעתנו.
Hindi[hi]
जब कोई बच्चा रोता है या कोई देर से आनेवाला बैठने के लिए सीट ढूँढ़ता है, या ऐसी कुछ और बात होती है, तो हमारा ध्यान बड़ी आसानी से बँट सकता है।
Hiligaynon[hil]
Madali matublag ang hunahuna, ayhan sang hibi sang isa ka lapsag ukon sang naulihi mag-abot nga nagapangita sang pulungkuan.
Hiri Motu[ho]
Reana beibi ta ia tai eiava ia mai leiti tauna ta ese helai gabuna ia tahua, bena unai ese eda lalona idia veria haraga.
Croatian[hr]
Pažnju nam lako mogu odvratiti razne stvari, možda dijete koje plače ili netko tko je zakasnio i traži slobodno mjesto.
Haitian[ht]
Fasilman nou ka dekonsantre akoz yon timoun k ap kriye oswa yon retadatè k ap chèche plas pou l chita.
Hungarian[hu]
A gondolatainkat hamar elterelheti például egy csecsemő sírása vagy egy későn érkező, aki helyet keres.
Armenian[hy]
Երեխայի լացը, իր համար տեղ փնտրող ուշացած անհատը հեշտությամբ կարող են շեղել մեր ուշադրությունը։
Indonesian[id]
Pikiran kita dapat tersimpangkan dengan mudah, barangkali oleh tangisan bayi atau orang yang datang terlambat dan mencari tempat duduk.
Igbo[ig]
Uche pụrụ ịbụ nke a dọpụrụ n’ụzọ dị mfe, ikekwe mgbe nwa ọhụrụ na-ebe ákwá ma ọ bụ mgbe onye bịara n’azụ oge na-achọ oche.
Iloko[ilo]
Nalaka la a masinga ti panunot, nalabit babaen ti sangit ti maysa a maladaga wenno dagiti naladaw nga agsapul kadagiti pagtugawanda.
Isoko[iso]
Iroro na e rẹ sai reghe, ẹsejọhọ fiki ọmaha nọ ọ be viẹ hayo ohwo nọ ọ kake nya ze he nọ ọ be gwọlọ oria ẹkeria.
Italian[it]
La mente può distrarsi facilmente, magari a causa di un bambino che piange o di un ritardatario che cerca posto.
Japanese[ja]
例えば,赤ちゃんが泣いたり,遅れて到着する人が席を探したりすると,気が散らされやすいものです。
Georgian[ka]
გონება ადვილად გვეფანტება, მაგალითად, თუ ბავშვი ტირის ან დაგვიანებულები თავისუფალ ადგილს ეძებენ.
Kongo[kg]
Mabanza lenda kwenda kisika yankaka kukonda mpasi, mbala yankaka sambu mwana mosi medila to sambu muntu ya mekwisa na nsukinina kesosa kisika ya kuvanda.
Kazakh[kk]
Бала жыласа немесе біреу кешігіп келіп, өзіне орын іздей бастаса көңіліміз лезде бөлініп кетеді.
Kalaallisut[kl]
Allamut saasarneqariaannaavugut, immaqa meeraq qiavoq, inortuisorluunniit issiavissarsiorpoq.
Korean[ko]
정신은 쉽게 산만해질 수 있는데, 갓난아기가 울거나 늦게 도착한 사람이 자리를 찾는 일 때문에 그럴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulabikwa, kampe namambo amwana ubena kujila nangwa muntu wakelwa kufika ubena kukeba-keba kipona pakwikala.
Kyrgyz[ky]
Бизди, маселен, ыйлаган бала же кечигип келип орун издеп жүргөндөр оңой эле алагды кылышы ыктымал.
Ganda[lg]
Ebirowoozo byaffe biyinza okuwugulibwa, gamba omwana bw’akaaba oba omuntu bw’atuuka ekikeerezi n’atandika okunoonya aw’okutuula.
Lingala[ln]
Makanisi na biso ekoki ntango mosusu kobunga mpo mwana moko azali kolela to mpe mpo na moto moko oyo ayei nsima ya ngonga mpe azali koluka esika ya kofanda.
Lozi[loz]
Munahano u kona ku hakanyiswa ka bunolo mwendi ki mwanana ya lila kamba ki mutu ya tile ka ku liyeha ya bata fa ku ina.
Lithuanian[lt]
Mintis kaipmat išblaško pravirkęs vaikas ar pavėlavęs vietos besidairantis bendratikis.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni ipēlanga kulabikwa, padi i na kudila kwa mwana, nansha na muntu mulondele ukimba pa kushikata.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi ludi mua kupeta ditanaji bipepele, pamu’apa kudi muana udi udila peshi kudi muntu udi mulue panyima wenda ukeba muaba wa kusomba.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vinahase kutanguka mwomwo yakemba anakulila chipwe mutu uze nakotokela anakutondatonda hakutwama.
Lushai[lus]
Naupang ṭap leh lo thleng tlai ṭhutna zâwng vêlte hian rilru a la pêng sam êm êm a.
Latvian[lv]
Uzmanību viegli var novērst raudošs bērns vai nokavējies apmeklētājs, kas meklē brīvu vietu zālē.
Morisyen[mfe]
Zis nu tann enn zanfan kriye uswa nu truv enn kikenn ki’nn vinn tar ki pe rod enn plas, samem ase pu kas nu konsantrasyon.
Malagasy[mg]
Mora varimbariana ny saina, angamba noho ny zaza iray mitomany na ny olona tara mitady toerana.
Marshallese[mh]
Emaroñ mad ad lemnak, bõlen kin an juõn ajiri jañ ak juõn eo erumijtok ej bukõt juõn an jea.
Macedonian[mk]
Мислите лесно можат да ни бидат одвлечени, можеби од доенче што плаче или од некој што задоцнил и бара место да седне.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടി കരയുകയോ ആരെങ്കിലും വൈകിവന്ന് ഇരിപ്പിടത്തിനായി അന്വേഷിക്കുകയോ ചെയ്താൽ മതി, നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പതറിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хүүхдийн уйлах, хоцорч ирсэн хүний суудал хайх зэргээс анхаарал дорхноо сарнидаг.
Mòoré[mos]
Biig kɛleng bɩ ned sẽn wa retaar n baood zĩig tõe n tiisa tõnd nana-nana.
Marathi[mr]
एखादे बाळ रडू लागले किंवा कोणी उशिरा आल्यामुळे बसायला जागा शोधत असेल तर आपले लक्ष सहज विचलित होते.
Maltese[mt]
Malajr nistgħu nitilfu l- attenzjoni, forsi minħabba li tibda tibki xi tarbija jew ikun hemm xi ħadd li ġie tard u li jkun qed ifittex post.
Burmese[my]
ကလေးငယ်တစ်ဦးအော်ငိုသံ သို့မဟုတ် နောက်ကျသူတစ်ဦး ထိုင်ခုံရှာနေခြင်း စသည်တို့ကြောင့် စိတ်အာရုံ အလွယ်တကူပျံ့လွင့်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan lett bli distrahert, for eksempel av et barn som gråter, eller av en som kommer for sent og ser etter en ledig plass.
Nepali[ne]
सायद बच्चा रोएको आवाज वा कोही सभामा ढिला आइपुगेर सीट खोजिरहेको देख्दा हाम्रो ध्यान सजिलै भंग हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Kua mukamuka e loto manamanatu ke fakatauhele, liga he tagi e tama po ke he tagata mule ne kumi nofoa.
Dutch[nl]
De geest kan gemakkelijk worden afgeleid, misschien door een huilende baby of een laatkomer die een zitplaats zoekt.
Northern Sotho[nso]
Monagano o ka šitišwa gabonolo, mohlomongwe ke lesea leo le llago goba ke motho yoo a fihlilego ka morago ga nako yo a nyakago setulo.
Nyanja[ny]
Maganizo angadodometsedwe, kaya mwana akamalira kapena munthu wochedwa akamafunafuna pokhala.
Ossetic[os]
Кӕм сывӕллон скӕуы, кӕм та чидӕр байрӕджы кӕны ӕмӕ бынат фӕагуры, ӕмӕ нӕ хъуыдытӕ адзӕгъӕлтӕ вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੋਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਜਾਂ ਲੇਟ ਆਏ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਸੀਟ ਲੱਭਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਸੌਖਿਆਂ ਭਟਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say nonot so mainomay a nisuawi, nayarin lapud akis na ugaw odino ed sakey ya atrasado a manaanap na yurongan to.
Papiamento[pap]
Nos mente por distraé fásilmente, tal bes dor di un baby ku ta yora òf un hende ku ta kana yega lat i buska lugá pa sinta.
Pijin[pis]
Hem isi for olketa samting pullim mind, maet hem krae bilong wanfala baby or wanfala man kam leit and lukluk for ples for sidaon.
Polish[pl]
Łatwo może nas coś zdekoncentrować, na przykład płacz dziecka czy spóźniona osoba szukająca miejsca.
Pohnpeian[pon]
E mengei atail madamadau kan en salongala ni ahnsou me emen seri pahn sengiseng de aramas emen pahn pwand en iang sarawi oh raparapahki eh wasahn mwondi.
Portuguese[pt]
É fácil perder a concentração, talvez por causa duma criança que chora ou alguém atrasado que procura um lugar.
Rundi[rn]
Umuzirikanyi urashobora gusamara bitagoranye, kumbure hari umwana ariko ararira canke hari uwuje yacerewe ariko ararondera aho yicara.
Romanian[ro]
Putem fi uşor distraşi de un copil care plânge sau de o persoană întârziată care-şi caută un loc.
Russian[ru]
Нас легко может отвлечь, например, заплакавший ребенок или опоздавший человек, который начинает искать себе место.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kurangara mu buryo bworoshye, wenda bitewe n’umwana urize cyangwa umuntu uje yakererewe ushaka aho yicara.
Sinhala[si]
ළදරුවෙකු අඬන විට හෝ ප්රමාද වී පැමිණෙන කෙනෙකු ආසනයක් සොයන විට අවධානය වෙනතකට යොමුවීම පහසුවෙන් සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
Myseľ môže byť ľahko rozptýlená napríklad detským plačom alebo niekým, kto prišiel neskoro a hľadá si miesto.
Slovenian[sl]
Misli nam zlahka kaj zmoti, na primer otroški jok ali zamudnik, ki išče sedež.
Shona[sn]
Pfungwa dzinogona kutsauswa zviri nyore, pamwe nomwana ari kuchema kana kuti munhu anonoka ari kutsvaka pokugara.
Albanian[sq]
Mendja mund të shpërqendrohet lehtë, ndoshta nga një fëmijë që qan ose nga një njeri që ka ardhur vonë e po kërkon vend për t’u ulur.
Serbian[sr]
Pažnju lako može da omete neka beba koja plače ili neko ko je zakasnio i traži mesto.
Southern Sotho[st]
Kelello e ka lelera habonolo, mohlomong ka lebaka la ngoana ea llang kapa motho ea fihlang morao ea batlang setulo.
Swedish[sv]
Sinnet kan lätt distraheras, kanske av ett spädbarn som gråter eller av någon som kommer sent och söker en sittplats.
Swahili[sw]
Labda mtoto anayelia au mtu ambaye amechelewa anayetafuta mahali pa kuketi anaweza kukengeusha akili yako kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Labda mtoto anayelia au mtu ambaye amechelewa anayetafuta mahali pa kuketi anaweza kukengeusha akili yako kwa urahisi.
Thai[th]
ความ คิด อาจ ถูก ทํา ให้ เขว ไป ได้ ง่าย บาง ที เนื่อง จาก เสียง ทารก ร้อง หรือ เห็น ผู้ มา สาย กําลัง หา ที่ นั่ง.
Tiv[tiv]
Mliam ma wanikyundan shin shighe u or ve mkombo fele ga man nan lu keren ikyagh ki teman la ka a na se kera ver ishima sha kwagh u i lu ôron la ga.
Tagalog[tl]
Ang isipan ay madaling magambala, marahil ng isang umiiyak na sanggol o ng isang huling dumating na naghahanap ng mauupuan.
Tetela[tll]
Yimba kokaka mbekɔ esadi eto, ondo etena kalela ɔn’ashashi kana lɔhɔsɔ l’onto lambokoma l’ɔkɔngɔ layanga dihole dia mbidjasɛ.
Tswana[tn]
Go ka nna motlhofo fela gore motho a iteege tsebe, gongwe fa ngwana a lela kgotsa mongwe yo o tseneng thari a batla manno.
Tongan[to]
Ko e ‘atamaí ‘e lavangofua ke fakalelu‘i, mahalo ‘e ha tangi ‘a ha ki‘i valevale pe ko ha tokotaha tōmui ‘oku fakasio hano nofo‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo ilakonzya kunyonganyizyigwa ambweni akaambo kakulila kwamwana naa akweenda kwamuntu wamuka kuboola uuyandaula aakukkala.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting inap pulim kwik tingting bilong yumi, olsem long taim wanpela liklik pikinini i krai, o wanpela i kam bihaintaim long miting na i laik painim sia.
Turkish[tr]
Ağlayan bir çocuk ya da ibadete geç gelip yer arayan biri yüzünden zihnimiz kolayca dağılabilir.
Tsonga[ts]
Mianakanyo yi kavanyeteka hi ku olova, yi nga ha kavanyetiwa hi ku rila ka n’wana kumbe hi munhu la nghenaka a lava-lava ndhawu yo tshama.
Tatar[tt]
Безне, мәсәлән, елаган бала яки соңга калып килүченең урын эзләве бик ансат бүлдерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ncipusu kutimbanizgika na vintu vinyake nga ni kulira kwa mwana panji awo ŵakupenja malo ghakukhala cifukwa ca kwiza mwakucedwa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den koraa sɛ biribi betumi atwetwe yɛn adwene, ebia abofra bi su anaa obi a waka akyiri a ɔrehwehwɛ akongua atra aso.
Tahitian[ty]
E nevaneva ohie te feruriraa, peneia‘e i te ta‘i a te hoê tamarii aore ra i te hoê taata i tae maoro mai o te imi ra i te parahiraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, можна легко відволіктися через плач немовляти або через особу, яка спізнилася і шукає місця.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti utima wetu tu u tiamisila kovina vimue vikuavo ndeci oku lila kuomõla, ale pamue tu luluvalela komunu umue wa cilua kohongele okuti o kasi oku sandiliya apa a tumãla.
Urdu[ur]
بچوں کے رونے یا دیر سے آ کر نشست تلاش کرنے والے ایک شخص کی وجہ سے ذہن بآسانی انتشارِخیال کا شکار ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Muhumbulo u nga thithisea nga hu leluwaho, khamusi nga ṅwambo wa ṅwana ane a khou lila kana muthu we a ḓa u lenga a tshi kha ḓi sedza hune a ḓo dzula hone.
Vietnamese[vi]
Đầu óc chúng ta dễ bị sao lãng, có lẽ vì tiếng khóc của một em bé hoặc một người đến trễ đi tìm chỗ ngồi.
Waray (Philippines)[war]
An hunahuna masayon madisturbo, bangin han pagtangis han usa nga minasus-an o han urhi nga inabot nga nagbibiling hin lingkoran.
Wallisian[wls]
ʼE fakalelu gafua totatou ʼatamai ʼi ʼihi meʼa, ohage la ko he tagi ʼa he kiʼi tamasiʼi peʼe ko te tauhala mai ʼa ʼihi ki te fono.
Xhosa[xh]
Ingqondo isenokuphazamiseka lula, mhlawumbi xa kukhala umntwana okanye xa kufika umntu iintlanganiso seziqalisile yaye ekhangela indawo.
Yapese[yap]
Mom ni nge sor lanin’dad nga bang ni bochan e bitir ni be yor ara be’ ni ke sowath ko muulung ni ke yib nga lan tafen e muulung.
Yoruba[yo]
Igbe ọmọ kékeré jòjòló kan tàbí apẹ́lẹ́yìn kan tó ń wá ibi tó máa jókòó sí lè mú kí ọkàn èèyàn pínyà.
Zande[zne]
Berã boro rengbe ka inga taata, isoke be kpee agude watadu be agu aboro naye kusa nga aguyo nangereka tipa basungo ka sungo.
Zulu[zu]
Ingqondo ingaphazamiseka kalula, mhlawumbe ngenxa yokukhala kwengane noma ukufuna indawo komuntu ofika sekwephuzile.