Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen die Chester Beatty-papiri is daar twee kodekse—die een bestaan uit dele van die vier Evangelies en Handelinge (P45) en die ander uit nege van Paulus se 14 briewe (P46)—wat toon dat die geïnspireerde Christelike Griekse Geskrifte kort na die dood van die apostels byeengebring is.
Amharic[am]
ከቼስተር ቢቲ ፓፒራይ መካከል አንዱ የኮዴክስ ጥራዝ አራቱ ወንጌሎችና የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ በከፊል የሚገኙበት (P45) ሲሆን ሌላኛው ጥራዝ ደግሞ ከጳውሎስ 14 መልእክቶች ዘጠኙን ያካተተ (P46) ነው።
Arabic[ar]
وبين بَرْديَّات تشيستر بيتي، يُظهر مجلَّدان، — واحد يضم معا اجزاء من الاناجيل الاربعة واعمال (ب٤٥) وآخر يحمل ضمن غلافه ٩ من رسائل بولس الـ ١٤ (ب٤٦) — ان الاسفار اليونانية المسيحية الموحى بها جُمعت بعد وقت قصير من موت الرسل.
Cebuano[ceb]
Lakip sa Chester Beatty Papiro, duha ka codices—usa mibugkot tingob sa mga bahin sa upat ka Ebanghelyo ug Mga Buhat (P45) ug ang lain midala sulod sa mga hapin niini ang 9 sa 14 ka sulat ni Pablo (P46)—mipakita nga ang dinasig Kristohanon Gregong Kasulatan gihipos wamadugay human sa kamatayon sa mga apostol.
Czech[cs]
Jeden kodex z papyrů Chester Beatty (P45), který spojuje části čtyř evangelií a Skutků, a jiný kodex (P46), který v sobě zahrnuje devět ze čtrnácti Pavlových dopisů, ukazují, že inspirovaná Křesťanská řecká písma byla shromážděna krátce po smrti apoštolů.
Danish[da]
Blandt Chester Beatty-papyruserne er der to kodekser — en der indeholder dele af de fire evangelier og Apostelgerninger (P45), og en anden der indeholder ni af Paulus’ fjorten breve (P46) — som viser at de inspirerede Kristne Græske Skrifter må være samlet kort efter apostlenes død.
German[de]
Zwei Kodexe unter den Chester-Beatty-Papyri — einer enthält Teile von vier Evangelien und von der Apostelgeschichte (P45), und ein weiterer vereinigt 9 der 14 Briefe des Paulus (P46) — zeigen, daß die inspirierten Christlichen Griechischen Schriften kurz nach dem Tode der Apostel zusammengestellt wurden.
Greek[el]
Στους Πάπυρους Τσέστερ Μπίτι, 2 κώδικες—στον έναν είναι δεμένα μαζί μέρη των 4 Ευαγγελίων και του βιβλίου Πράξεις (P45), και στον άλλον περιέχονται 9 από τις 14 επιστολές του Παύλου (P46)—δείχνουν ότι οι θεόπνευστες Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές συγκεντρώθηκαν λίγο μετά το θάνατο των αποστόλων.
English[en]
Among the Chester Beatty Papyri, two codices —one binding together parts of the four Gospels and Acts (P45) and another bringing within its covers 9 of the 14 letters of Paul (P46)— show that the inspired Christian Greek Scriptures were assembled shortly after the death of the apostles.
Spanish[es]
Entre los papiros con el nombre de Chester Beatty, dos códices —uno en que aparecen juntas partes de los cuatro Evangelios y Hechos (P45) y otro que coloca dentro de sus tapas 9 de las 14 cartas de Pablo (P46)— muestran que las Escrituras Griegas Cristianas inspiradas fueron puestas en un conjunto poco después de la muerte de los apóstoles.
Finnish[fi]
Chester Beatty -papyrusten joukossa on kaksi koodeksia – toisessa on sidottu yhteen osia neljästä evankeliumista ja Apostolien teoista (P45) ja toisessa on koottu samojen kansien sisään yhdeksän Paavalin 14 kirjeestä (P46) – jotka osoittavat, että henkeytetyt Kreikkalaiset kirjoitukset koottiin pian apostolien kuoleman jälkeen.
French[fr]
Parmi les papyrus Chester Beatty, deux codex — l’un (P45) reliant ensemble des fragments des quatre Évangiles et les Actes, l’autre (P46) réunissant en un seul codex 9 des 14 lettres de Paul — montrent que les Écritures grecques chrétiennes inspirées ont été compilées peu de temps après la mort des apôtres.
Croatian[hr]
U papirusnoj zbirci Chester Beatty nalaze se dva kodeksa — jedan u kojem su uvezana četiri Evanđelja i Djela apostolska (P45) i drugi unutar čijih se korica nalazi 9 od 14 Pavlovih poslanica (P46) — koja pokazuju da su nadahnute grčke knjige Biblije bile sabrane ubrzo nakon što su apostoli pomrli.
Hungarian[hu]
A Chester Beatty-papiruszok között van egy kódex (P45), melyben a négy evangélium részei és a Cselekedetek könyve egybe van kötve, egy másik kódex (P46) pedig Pál tizennégy leveléből kilencet kapcsol egybe; ez azt mutatja, hogy az ihletett Keresztény Görög Iratokat nem sokkal az apostolok halála után gyűjtötték össze.
Indonesian[id]
Di antara Papirus Chester Beatty, dua kodeks—satu terdiri dari bagian-bagian keempat Injil dan buku Kisah (P45) dan yang lain memuat 9 dari ke-14 surat Paulus (P46)— menunjukkan bahwa Kitab-Kitab Yunani Kristen yang terilham telah disatukan tidak lama setelah kematian para rasul.
Iloko[ilo]
Adda dua a codex ti Chester Beatty Papyri —ti maysa pinagsusugponna ti paset dagiti uppat nga Ebanghelio ken ti Aramid (P45) ket ti maikadua pinagtitiponnat’ 9 kadagiti 14 a surat ni Pablo (P46) —a paneknekanda a ti naipaltiing a Nakristianuan a Griego a Kasuratan naummong a dagus idi natayen dagiti apostol.
Italian[it]
Fra i papiri Chester Beatty, due codici — uno che unisce parti dei quattro Vangeli e gli Atti (P45), e un altro 9 delle 14 lettere di Paolo (P46) — dimostrano che tutte le ispirate Scritture Greche Cristiane furono raccolte poco dopo la morte degli apostoli.
Japanese[ja]
チェスター・ビーティー・パピルスの中の二つの冊子本 ― 一つは四福音書と「使徒たちの活動」の書の一部が一緒になったもの(P45),もう一つは表紙の間にパウロの14通の手紙のうち9通が収められたもの(P46)は,霊感を受けたクリスチャン・ギリシャ語聖書が使徒たちの死後まもなく収集されたことを示しています。
Georgian[ka]
„ჩესტერ ბიტის“ კოლექციებში შესული ორი კოდექსი — ერთში (P45) ოთხი სახარებისა და „საქმეების“ ფრაგმენტებია, ხოლო მეორეში (P46) პავლეს 9 წერილი — ცხადყოფს, რომ ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების შედგენა მოციქულების სიკვდილის შემდეგ მალევე მოხდა.
Korean[ko]
체스터 비티 파피루스 가운데서 두 책자본—하나는 4복음서와 사도 행전 부분을 함께 철한 것(P45) 그리고 또 다른 것은 바울의 14개 서한 중 9개 서한을 함께 묶은 것(P46)—은 영감받은 그리스도인 희랍어 성경이 사도들의 사망 직후에 수집되었음을 알려 준다.
Lingala[ln]
Kati na bapapirise ya Chester Beatty, bamaniskri mibale ya mike—oyo moko na yango ezali na biteni ya Baevanzile minei mpe mokanda ya Misala (P45) mpe mosusu ezali na mikanda 9 kati na mikanda 14 ya Paulo (P46)—ezali komonisa ete Makomami ya Greke ya boklisto oyo mapemami masangisamaki mwa moke nsima ya liwa ya bantoma.
Lozi[loz]
Li-codex ze peli ze mwa pulukelo ya Chester Beatty—zeo i liñwi ya zona i nungahanya likalulo za libuka za evangeli z’e ne ni Likezo (P45) ni ye ñwi ye na ni a 9 a mañolo a 14 a Paulusi (P46)—li bonisa kuli Mañolo a Sigerike a Sikreste a’ buyelezwi n’a kubukanyizwe hamulahonyana wa lifu la baapositola.
Malagasy[mg]
Amin’ireo Papyrus Chester Beatty, dia misy kodeksa roa — ny iray manambatra ireo tapany amin’ny Filazantsara efatra sy ny Asan’ny Apostoly (P45) ary ny faharoa mirakitra 9 amin’ny taratasin’i Paoly 14 (P46) — mampiseho fa ny Soratra Grika Kristiana ara-tsindrimandry dia natambatra fotoana fohy taorian’ny nahafatesan’ireo apostoly.
Malayalam[ml]
ചെസ്ററർ ബീററി പപ്പൈറിയുടെ ഇടയിൽ രണ്ടു കൈയെഴുത്തു പുസ്തകങ്ങൾ—ഒന്നു നാലു സുവിശേഷങ്ങളുടെയും പ്രവൃത്തികളുടെയും ഭാഗങ്ങൾ (P45) ഒന്നിച്ചുചേർത്തതും മറെറാന്നു പൗലൊസിന്റെ 14 ലേഖനങ്ങളിൽ 9 എണ്ണം പുറഞ്ചട്ടക്കുളളിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നതും (P46)—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ മരണശേഷം താമസിയാതെ ഒന്നിച്ചുചേർത്തുവെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Blant Chester Beatty-papyrene er det to kodekser — én som inneholder deler av de fire evangeliene og Apostlenes gjerninger (P45), og én som inneholder ni av Paulus’ 14 brev (P46) — som viser at de inspirerte kristne greske skrifter må ha blitt samlet kort tid etter apostlenes død.
Dutch[nl]
Onder de Chester Beatty-papyri bevinden zich twee codices — één bevat gedeelten van de vier evangeliën en Handelingen (P45) en een andere omvat 9 van de 14 brieven van Paulus (P46) — die aantonen dat de geïnspireerde christelijke Griekse Geschriften kort na de dood van de apostelen verzameld werden.
Polish[pl]
Dwa kodeksy spośród papirusów Chestera Beatty’ego — jeden zawierający fragmenty czterech Ewangelii i Dziejów Apostolskich (P45), a drugi 9 z 14 listów Pawła (P46) — dowodzą, iż natchnione Chrześcijańskie Pisma Greckie skompletowano wkrótce po śmierci apostołów.
Portuguese[pt]
Entre os Papiros Chester Beatty, dois códices — um reunindo partes dos quatro Evangelhos e de Atos (P45), e outro incluindo dentro de suas capas 9 das 14 cartas de Paulo (P46) — indicam que as inspiradas Escrituras Gregas Cristãs foram agrupadas logo depois da morte dos apóstolos.
Romanian[ro]
Printre papirusurile Chester Beatty se află două codexuri, dintre care unul (P45) cuprinde părţi din cele patru evanghelii şi din Faptele, iar celălalt (P46) conţine nouă dintre cele 14 scrisori ale lui Pavel, ceea ce arată că Scripturile greceşti creştine au fost strânse laolaltă la scurt timp după moartea apostolilor.
Slovak[sk]
Kódex z papyrusov Chester Beatty (P45), ktorý spája časti štyroch evanjelií a Skutkov, a kódex (P46), ktorý zahŕňa deväť zo štrnástich Pavlových listov, ukazujú, že inšpirované Kresťanské grécke písma boli zhromaždené krátko po smrti apoštolov.
Slovenian[sl]
Dva kodeksa izmed papirusov Chesterja Beattyja – v enem so zganjeni deli četverih evangelijev in Apostolskih del (P45), drugi pa med platnicami hrani 9 izmed 14 Pavlovih pisem (P46) – tako kažeta, da so navdihnjene Krščanske grške spise sestavljali v celoto že kmalu po smrti apostolov.
Shona[sn]
Pakati peChester Beatty Papyri, makodhekisi maviri—imwe yakabatanidza pamwe chete mativi eEvhangeri ina naMabasa (P45) uye imwe ichipinza mukati mamabutiro ayo 9 dzetsamba 14 dzaPauro (P46)—anoratidza kuti Magwaro echiKristu echiGiriki akafuridzirwa akaunganidzwa chinguvana pashure porufu rwavaapostora.
Albanian[sq]
Midis papiruseve të Çestër Bitit, dy kodikë—ku te njëri janë lidhur pjesë të katër ungjijve dhe të Veprave (P45) dhe tjetri përmban 9 nga 14 letrat e Pavlit (P46)—tregojnë se Shkrimet e Krishtere Greke u mblodhën bashkë pak kohë pas vdekjes së apostujve.
Serbian[sr]
U papirusnoj zbirci Čester Biti nalaze se dva kodeksa — jedan u kojem su uvezana četiri Jevanđelja i Dela apostolska (P45) i drugi unutar čijih korica se nalazi 9 od 14 Pavlovih poslanica (P46) — koji pokazuju da su nadahnute grčke knjige Biblije bile sabrane ubrzo nakon što su apostoli umrli.
Southern Sotho[st]
Har’a Libuka tsa Loli tsa Chester Beatty, li-codex tse peli—e ’ngoe e tlamelletse hammoho likarolo tse ’nè tsa Likosepele le Liketso (P45) ’me e ’ngoe e na le mangolo a 9 ho a 14 a Pauluse (P46)—e bontša hore Mangolo a Segerike a Bokreste a bululetsoeng a ile a bokelloa hammoho nakoana ka morao ho lefu la baapostola.
Swedish[sv]
Bland Chester Beatty-papyrerna finns det två kodexar — en som innehåller delar av de fyra evangelierna och Apostlagärningarna (P45) och en annan som innehåller nio av Paulus’ 14 brev (P46) — som visar att de inspirerade kristna grekiska skrifterna blev sammanförda kort efter apostlarnas död.
Swahili[sw]
Miongoni mwa Mafunjo ya Chester Beatty, kodeksi mbili—moja ikitia katika jalada moja sehemu-sehemu za zile Gospeli nne na Matendo (P45) na nyingine ikitia katika majalada yayo 9 kati ya barua 14 za Paulo (P46)—huonyesha kwamba Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yaliyopuliziwa na Mungu yalikusanywa muda mfupi baada ya kifo cha mitume.
Tamil[ta]
செஸ்டர் பியட்டி நாணற்தாள் கையெழுத்துப்பிரதிகளில் இரண்டு தொகுப்புகள் உள்ளன; ஒன்று, நான்கு சுவிசேஷங்களின் பாகங்களையும் அப்போஸ்தலர் நடபடிகளையும் (P45) ஒன்றாகச் சேர்த்து தைக்கப்பட்டிருக்கிறது; மற்றொன்று, பவுலின் 14 நிருபங்களில் (P46) 9-ஐ ஒன்றாக சேர்த்து தைக்கப்பட்டிருக்கிறது; இவை, தேவாவியால் ஏவப்பட்ட கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமம், அப்போஸ்தலருடைய மரணத்துக்குப் பின் விரைவிலேயே ஒன்றுசேர்க்கப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
ใน พาไพรัส เชสเตอร์ บีทตี มี โคเดกซ์ สอง ฉบับ—ฉบับ หนึ่ง ประกอบ ด้วย ส่วน ต่าง ๆ ของ กิตติคุณ ทั้ง สี่ เล่ม และ พระ ธรรม กิจการ (P 45) อีก ฉบับ หนึ่ง มี จดหมาย 9 ฉบับ ใน 14 ฉบับ ของ เปาโล (P 46)—ซึ่ง แสดง ว่า พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ถูก รวบ รวม ไม่ นาน หลัง จาก พวก อัครสาวก สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa Chester Beatty Papyri, ipinakikita ng dalawang codex —ang isa’y pinagsasama ang mga bahagi ng apat na Ebanghelyo at Mga Gawa (P45) at ang isa naman ay may 9 sa 14 na liham ni Pablo (P46) —na ang kinasihang Kristiyanong Kasulatang Griyego ay natipon agad pagkamatay ng mga apostol.
Tswana[tn]
Mo go Chester Beatty Papyri, di-codex di le pedi—nngwe ya tsone e kopanya dikarolo tsa Diefangele tse nnè le Ditihō (P45) mme e nngwe e tsenya makwalo a le 9 a a le 14 a ga Paulo (P46)—di bontsha gore Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng tsa Bokeresete tsa Segerika di ne tsa phuthwa ka bokhutshwane fela morago ga loso lwa baaposetoloi.
Turkish[tr]
Chester Beatty Papirüsleri içinde, biri dört incili ve Elçilerin İşleri kitabını (P45), diğeri de Pavlus’un 14 mektubundan 9’unu (P46) içeren iki kodeks bulunur. Bunlar Yunanca Kutsal Yazıların elçilerin ölümünden hemen sonra bir araya getirildiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka Chester Beatty Papyri, matsalwa mambirhi—rin’wana ri hlanganisa swiyenge swimbirhi swa Tievhangeli ta mune na Mintirho (P45) na rin’wana leri ri kombisaka 9 eka 14 wa mapapila ya Pawulo exikarhi ka swifunengeto swa rona (P46)—ma komba leswaku Matsalwa ya Vukriste lama huhuteriweke ya Xigriki ma hlengeletiwe hi ku hatlisa endzhaku ka ku fa ka vaapostola.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papyrus Chester Beatty, te faaite ra e piti codex—hoê o te taai i te mau tuhaa o na Evanelia e maha e te Ohipa (P45) e te tahi o te haaputu e 9 o na rata 14 a Paulo (P46)—e ua haaputuhia te mau Papai Heleni Kerisetiano faauruahia ei buka i muri rii noa ’‘e i te poheraa te mau aposetolo.
Xhosa[xh]
Phakathi kweChester Beatty Papyri, kukho iicodex ezimbini—enye ihlanganisa amacandelo eencwadi ezine zeVangeli neZenzo (P45) yaye enye iqulethe ezisi-9 zeencwadi ezili-14 zikaPawulos (P46)—nto leyo ebonisa ukuba iZibhalo zamaKristu zesiGrike eziphefumlelweyo zahlanganiswa kungekudala emva kokufa kwabapostile.
Chinese[zh]
切斯特·贝蒂纸莎草纸抄本内有两部册式抄本——一部把部分的四福音和使徒行传合订起来(P45),另一部则将保罗14封书信中的9封装订起来(P46)——显示受感示的基督教希腊文圣经在使徒死后不久即已汇集成书。
Zulu[zu]
Phakathi kwama Chester Beatty Papyrus, amacodex amabili —enye ehlanganisa ndawonye izingxenye zamaVangeli amane nezEnzo (P45) nenye enezincwadi zikaPawulu ezingu-9 kwezingu-14 (P46)— abonisa ukuthi imiBhalo YamaKristu YesiGreki ephefumlelwe yahlanganiswa ngokushesha ngemva kokufa kwabaphostoli.