Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het nie veel aansporing nodig gehad om hulle deur hierdie Godgegewe ontsnaproete te haas nie.
Arabic[ar]
واحتاج الاسرائيليون الى قليل من الحث لكي يسرعوا عبر ممر النجاة هذا المزوَّد الهيا.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelitas dai nang gayo kinaipuhan na sadolon na maghidale sa itinao nin Dios na maaagihan na ini sa pagdulag.
Czech[cs]
Nepotřebovali mnoho pobízet, aby si pospíšili tímto božsky opatřeným průchodem.
Danish[da]
Der skulle sikkert ikke mange opfordringer til for at få israelitterne til at skynde sig igennem den flugtkorridor Gud havde åbnet for dem.
German[de]
Die Israeliten ließen sich nicht lange bitten, den von Gott geschaffenen Fluchtweg zu benutzen.
Greek[el]
Δεν χρειάστηκε να ‘σπρώξει’ κανείς τους Ισραηλίτες· πέρασαν βιαστικά απ’ αυτό το πέρασμα διαφυγής που τους προμήθευσε ο Θεός.
English[en]
The Israelites needed little urging to hurry through this divinely provided escape corridor.
Spanish[es]
No hubo que instar mucho a los israelitas a cruzar de prisa por este corredor de escape que Dios les proveyó.
Finnish[fi]
Israelilaisia ei tarvinnut paljoa kehottaa kiirehtimään tätä Jumalan avaamaa pakotietä pitkin.
French[fr]
Il ne fut pas nécessaire d’insister pour convaincre les Israélites de s’engager promptement dans l’issue de secours que Dieu venait de leur ménager.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को इस ईश्वर प्रदत्त गलियारे से निकलने के लिये शीघ्रता करनी थी।
Hiligaynon[hil]
Nagkinahanglan ang mga Israelinhon sing diutay nga pagpalig-on agod magdalidali sa pag-agi sa sining alagyan nga gin-aman sang Dios.
Croatian[hr]
Izraelce nije trebalo dugo moliti da požure kroz od Boga im stvoreni put za bijeg.
Hungarian[hu]
Az izraelitáknak természetesen kellett egy kis sürgetés, hogy sietve haladjanak át ezen a menedékfolyosón, amelyről Isten gondoskodott számukra.
Indonesian[id]
Orang Israel hampir tidak membutuhkan dorongan untuk bergegas melewati lorong keselamatan ini yang merupakan persediaan ilahi.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn þurftu ekki mikla hvatningu til að hraða sér gegnum þessi flóttagöng sem Guð hafði opnað handa þeim.
Italian[it]
Gli israeliti non si fecero ripetere due volte l’invito a precipitarsi attraverso questa via di salvezza provveduta loro da Dio.
Japanese[ja]
イスラエル人は促されるまでもなく,神がそのようにして備えてくださった回廊のような逃げ道を急いで通り抜けました。
Korean[ko]
이스라엘 백성은 하나님께서 마련해 주신 이 탈출로를 통해 빠져 나가는 일을 다급하게 서두를 필요가 별로 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy nilaina ny hanantitranterana mba hampiaikena ny Isiraelita hiditra avy hatrany tao amin’ny lalana hahavonjy vao nataon’Andriamanitra ho azy ireo.
Malayalam[ml]
ഈ ദിവ്യമായി പ്രദാനംചെയ്യപ്പെട്ട ഗൂഢപഥത്തിലൂടെ തിടുക്കത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ ഇസ്രായേല്യർക്ക് അധികം പ്രേരണ വേണ്ടിവന്നില്ല.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे ईश्वरीरित्या पुरविण्यात आलेल्या सुटकेच्या मार्गातून नेटाने व शीघ्रतेने जाण्याची जरुरी होती.
Norwegian[nb]
Israelittene trengte ikke mange oppfordringer for å skynde seg gjennom denne passasjen som Gud hadde laget, så de kunne slippe unna.
Dutch[nl]
De Israëlieten hadden niet veel aansporing nodig om met grote spoed door de vluchtcorridor te trekken waarin God had voorzien.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anafunikira kufulumizidwa kochepa kuti afulumire kudutsa malo opulumukira operekedwa mwaumulungu amenewa.
Polish[pl]
Nie trzeba ich było długo zachęcać, aby pośpiesznie weszli w ten zgotowany przez Boga korytarz.
Portuguese[pt]
Não foi preciso instar muito os israelitas a que se apressassem através deste corredor de fuga, provido por Deus.
Romanian[ro]
Israeliţii au trebuit îndemnaţi puţin să treacă în grabă prin acest coridor de scăpare creat prin intervenţie divină.
Russian[ru]
Израильтян не надо было долго убеждать поспешно бежать через этот созданный Богом коридор.
Slovenian[sl]
Izraelcev prav nič ni bilo treba priganjati, ampak so se hitro podvizali po prehodu, ki jim ga je odprl Bog.
Samoan[sm]
Sa manaomia na o sina uunaʻiga faanatinati mo tagata Isaraelu ina ia faatopetope ona ō atu i lenei faitotoa o le sauniuniga tauatua e faasaoina ai.
Shona[sn]
VaIsraeri vaida kurudziro duku yokukurumidza kupfuura noumu mumukoto woumwari wokupona nawo wakagoverwa nenzira youmwari.
Serbian[sr]
Izraelce nije trebalo dugo moliti da upotrebe taj od Boga stvoreni put za beg.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba sa hloke ho khannoa hore ba potlake ha ba tsamaea tseleng ena ea pholoho e hlahisitsoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Israeliterna behövde inte många uppmaningar för att skynda igenom den flyktkorridor, som Gud hade öppnat för dem.
Tamil[ta]
தப்பியோட கடவுள் அருளிய இந்தப் பாதை வழியாக வேகமாக ஓடிப் போக இஸ்ரவேலரை துரிதப்படுத்த வேண்டிய அவசியமிருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay nangailangan ng kaunting panghihimok upang sila’y magmadali ng pagdaan sa inilaan ng Diyos na kaayusang ito ng pagtakas.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba akofa ba itlhaganela ba kgabaganya ka paakanyetso eno ya phalolo ya Modimo.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va lava xitsundzuxo xintsongo leswaku va hatlisa va famba hi ndlela yo pona leyi lunghiseleriweke hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia aimǎrô no te aratai i te mau Iseraela ia rave oioi i te e‘a ta Atua e horoa mai nei no ratou.
Xhosa[xh]
Kwakungekho mfuneko yokuba amaSirayeli abhuduzele ngoxa ayehamba kule paseji yokuwasindisa eyayenziwe nguThixo.
Zulu[zu]
AmaIsrayeli ayengadingi kutshelwa ukuba asheshe abaleke ngalomhubhe olungiselelwe ngokwaphezulu.