Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om kartellet på dette tidspunkt var mest udbygget i Danmark (deres mest rentable marked), blev samarbejdet også udvidet til andre markeder, om end sporadisk.
German[de]
Zwar war das Kartell in Dänemark (seinem rentabelsten Markt) am weitesten entwickelt, aber die Zusammenarbeit weitete sich auch auf andere Märkte aus, wenn auch erst unsystematisch und in embryonaler Form.
Greek[el]
Μολονότι την εποχή εκείνη το καρτέλ είχε φθάσει στο μέγιστο βαθμό της ανάπτυξής του στη Δανία (την πλέον κερδοφόρα αγορά των δανών παραγωγών), η συνεργασία εκτεινόταν και σε άλλες αγορές, έστω και σε αποσπασματική και υποτυπώδη μορφή.
English[en]
While at the time the cartel was at its most developed in Denmark (their most profitable market) cooperation extended to other markets, albeit in a piecemeal and inchoate form.
Spanish[es]
Aunque por entonces el cartel alcanzaba su mayor grado de desarrollo en Dinamarca (el mercado más rentable), la cooperación se extendía asimismo a otros mercados, si bien de forma embrionaria.
Finnish[fi]
Vaikka kartelli siihen aikaan oli kehittynein Tanskassa (yritysten kannattavimmilla markkinoilla), yhteistyö ulottui muillekin markkinoille, vaikkakin hajanaisena ja alkeellisena.
French[fr]
Si, à l'époque, c'est au Danemark (leur marché le plus rentable) que l'entente a trouvé son expression la plus achevée, la coopération s'est également étendue à d'autres marchés, quoique sous une forme plus fragmentaire et inachevée.
Italian[it]
Mentre l'intesa registrava il suo massimo sviluppo in Danimarca (il mercato più redditizio), la collaborazione si estendeva anche ad altri mercati, seppure in forma frammentaria e incompleta.
Dutch[nl]
Ofschoon het kartel toen het verst in Denemarken (de meest rendabele markt) ontwikkeld was, strekte de samenwerking zich eveneens uit tot andere markten, zij het broksgewijs en in een beginvorm.
Portuguese[pt]
Embora nessa altura o cartel tivesse alcançado a sua plena maturidade na Dinamarca (o seu mercado mais rentável) a cooperação alargou-se igualmente a outros mercados, ainda que sob uma forma mais esporádica e rudimentar.
Swedish[sv]
När kartellen var som mest utvecklad i Danmark (dess mest lönsamma marknad) utvidgades samarbetet även till andra marknader, om än i en uppstyckad och ofullständig form.