Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На следващия ден, след като кръщава Исус, Йоан дава свидетелство за Него, казвайки: „Ето Божият Агнец!“
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw human niya mabunyagi si Jesus, mipamatuod si Juan bahin Kaniya, nag-ingon, “Tan-awa mao kana ang Kordero sa Dios!”
Czech[cs]
Jan vydal svědectví o Ježíšovi druhý den poté, co Ho pokřtil, těmito slovy: „Aj, Beránek Boží.“
German[de]
Am Tag, nachdem Johannes Jesus getauft hat, gibt er Zeugnis für ihn und sagt: „Seht, das Lamm Gottes!“
English[en]
The next day after he had baptized Jesus, John bore testimony of Him, saying, “Behold the Lamb of God!”
Spanish[es]
Al día siguiente de haber bautizado a Jesús, Juan dio testimonio de Él al decir: “¡He aquí el Cordero de Dios!”.
Finnish[fi]
Kastettuaan Jeesuksen Johannes lausui seuraavana päivänä todistuksen Hänestä sanoen: ”Katsokaa: Jumalan Karitsa!”
French[fr]
Le lendemain du baptême de Jésus, Jean a rendu témoignage de lui, disant : « voici l’agneau de Dieu !
Croatian[hr]
Dan nakon što je krstio Isusa, Ivan je iznio svjedočanstvo o njemu govoreći: »Evo Jaganjca Božjeg!«
Hungarian[hu]
Egy nappal azt követően, hogy megkeresztelte Jézust, János tanúbizonyságot tett Róla, mondván: „Ímé az Isten Báránya!”
Italian[it]
Il giorno dopo avere battezzato Gesù, Giovanni rese testimonianza di Lui dicendo: “Ecco l’Agnello di Dio!”
Lithuanian[lt]
Kitą diena po to, kai pakrikštijo Jėzų, Jonas liudijo apie Jį, sakydamas: „Štai Dievo Avinėlis!“
Latvian[lv]
Nākamajā dienā pēc Jēzus kristīšanas Jānis liecināja par Viņu, sakot: „Redzi, Dieva Jērs!”
Malagasy[mg]
Ny ampitson’ny nanaovany batisa an’i Jesoa dia nijoro ho vavolombelona ny Aminy izy nanao hoe: “Indro ny Zanak’ondrin’ Andriamanitra!”
Portuguese[pt]
Um dia depois de batizar Jesus, João prestou testemunho Dele, dizendo: “Eis aqui o Cordeiro de Deus”.
Romanian[ro]
A doua zi după ce L-a botezat pe Isus, Ioan a depus mărturie despre El spunând: „Iată Mielul lui Dumnezeu!”
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ai ina ua uma ona papatiso Iesu, sa tuu mai ai e Ioane le molimau ia te ia, ma faapea mai, “Faauta i le Tamai Mamoe a le Atua.”
Tagalog[tl]
Sa sumunod na araw pagkatapos niyang mabinyagan si Jesus, nagpatotoo si Juan sa Kanya, na sinasabing, “Narito, ang Cordero ng Dios!”
Tongan[to]
ʻI he ʻaho hoko hili ʻene papitaiso ʻa Sīsuú, naʻe fakamoʻoni ʻa Sione ki Ai, ʻo pehē, “Vakai ki he Lami ʻa e ʻOtua!”