Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z článku 5 směrnice o energetické dani vyplývá, že důvody vnitrostátní politiky související s ozbrojenými silami a veřejnou správou mohou sice být brány v potaz, avšak zájmy energetické účinnosti a ochrany životního prostředí by měly být pro veřejné činnosti přinejmenším stejně směrodatné jako pro činnosti soukromé.
Danish[da]
Det følger af energiafgiftsdirektivets artikel 5, at hensynet til energieffektivitet og miljøbeskyttelse skal regulere de offentlige aktiviteter i henhold til de samme minimumssatser, som gælder for private aktiviteter, selv om der kan tages højde for nationale politiske hensyn, der vedrører de væbnede styrker og den offentlige forvaltning.
German[de]
Aus Artikel 5 der Energiesteuerrichtlinie geht hervor, dass zwar den mit den Streitkräften und der öffentlichen Verwaltung zusammenhängenden nationalen politischen Erwägungen Rechnung getragen werden kann, die mit der Energieeffizienz und dem Umweltschutz verbundenen Interessen bei öffentlichen Tätigkeiten aber eine mindestens genauso große Rolle spielen müssen wie bei privaten Tätigkeiten.
Greek[el]
Συνάγεται από το άρθρο 5 της οδηγίας ότι, ακόμη και αν μπορούν να ληφθούν υπόψη οι εθνικές πολιτικές σχετικά με τις ένοπλες δυνάμεις και τη δημόσια διοίκηση, τα θέματα που συνδέονται με την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος θεωρείται ότι αφορούν τις δημόσιες δραστηριότητες όσο και τις ιδιωτικές.
English[en]
It follows from Article 5 of the Energy Directive that, while national policy considerations related to armed forces and public administration may be taken into account, concerns of energy efficiency and protection of the environment are supposed to govern public activities at the same minimum level as private activities.
Spanish[es]
Del artículo 5 de la Directiva sobre fiscalidad de la energía se deduce que, si bien se pueden tener en cuenta consideraciones de política nacional en relación con las fuerzas armadas y la administración pública, los objetivos de eficacia energética y protección del medio ambiente han de regir las actividades públicas al mismo nivel mínimo que las actividades privadas.
Estonian[et]
Energia maksustamise direktiivi artiklist 5 järeldub, et kuigi relvajõudude ja riigihalduse puhul võib arvesse võtta riiklikke kaalutlusi, peavad energiatõhususe ja keskkonnakaitse kaalutlused reguleerima riigi tegevust samal miinimumtasemel kui erategevust.
Finnish[fi]
Energiaverodirektiivin 5 artiklassa säädetään, että vaikka asevoimia ja julkishallintoa koskevat kansalliset poliittiset näkökohdat voidaan ottaa huomioon, energiatehokkuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvien tavoitteiden on ohjattava julkisia toimintoja yhtä lailla kuin yksityisiä toimintoja.
French[fr]
Il ressort de l’article 5 de la directive que, même si des considérations de politique nationales relatives aux forces armées et à l'administration publique peuvent être prises en compte, les questions liées à l'efficacité énergétique et à la protection de l'environnement sont supposées concerner les activités publiques au même titre que les activités privées.
Hungarian[hu]
Az energiaadózási irányelv 5. cikkéből következik, hogy míg a fegyveres erőkkel és a közigazgatással kapcsolatos nemzeti politikai megfontolások figyelembe vehetők, az energiahatékonysági és a környezetvédelemi érdekeknek a közéleti tevékenységekben ugyanakora minimális szerepet kellene játszaniuk, mint a magántevékenységeket.
Italian[it]
Dall'articolo 5 della direttiva sulla tassazione dell'energia deriva che anche se possono essere presi in considerazione i fattori di politica nazionale relativi alle forze armate e all'amministrazione pubblica, gli aspetti relativi all'efficienza energetica e alla protezione dell'ambiente sono ritenuti concernere le attività pubbliche allo stesso livello minimo delle attività private.
Lithuanian[lt]
Iš energijos direktyvos 5 straipsnio galima daryti išvadą, kad, nors ir galima atsižvelgti į su ginkluotosiomis pajėgomis ir viešuoju administravimu susijusius nacionalinės politikos tikslus, su energijos efektyvumu ir aplinkos apsauga susiję klausimai taikytini tiek viešajam, tiek privačiam sektoriui.
Latvian[lv]
Lai gan atbilstīgi Enerģētikas nodokļu direktīvas 5. pantam valsts politikas apsvērumus saistībā ar bruņotajiem spēkiem un valsts pārvaldi var ņemt vērā, energoefektivitātes un vides aizsardzības apsvērumiem būtu jānosaka sabiedriskās darbības tādā pašā minimālā līmenī kā privātās darbības.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva dwar l-Enerġija, filwaqt li jistgħu jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet tal-politika nazzjonali marbuta mal-forzi armati u l-amministrazzjoni pubblika, il-kunsiderazzjonijiet dwar l-effiċjenza ta’ l-enerġija u l-ħarsien ta’ l-ambjent għandhom imexxu l-attivitajiet pubbliċi fuq l-istess livell minimu bħal fl-attivitajiet privati.
Dutch[nl]
Uit artikel 5 van de energiebelastingrichtlijn volgt dat er, ofschoon rekening kan worden gehouden met nationale beleidsoverwegingen in verband met strijdkrachten en overheidsadministraties, voor redenen van energie-efficiency en milieubescherming ook bij overheidsactiviteiten eenzelfde minimumniveau bestaat als bij particuliere activiteiten.
Polish[pl]
Z art. 5 dyrektywy w sprawie podatku energetycznego wynika, że chociaż uwzględniane mogą być aspekty polityki krajowej związane z siłami zbrojnymi i administracją publiczną, jednak względy efektywności energetycznej i ochrony środowiska powinny dotyczyć w takim samym stopniu działalności publicznej, jak i prywatnej.
Portuguese[pt]
Do artigo 5.o da directiva resulta que, embora possam ser tidas em conta considerações de política nacional relativas às forças armadas e à administração pública, os aspectos relativos ao rendimento energético e à protecção do ambiente devem governar as actividades públicas ao mesmo nível mínimo que as actividades privadas.
Slovak[sk]
Z článku 5 smernice o energii vyplýva, že aj keď je možné zohľadňovať dôvody národnej politiky súvisiace s ozbrojenými silami a verejnou správou, predpokladá sa, že záujmy energetickej efektívnosti a ochrany životného prostredia riadia verejné činnosti na rovnakej minimálnej úrovni ako súkromné činnosti.
Slovenian[sl]
Iz člena 5 direktive o energiji je razvidno, da medtem ko se lahko razlogi nacionalne politike, povezani z oboroženimi silami in javno upravo, upoštevajo, naj bi vprašanja o energetski učinkovitosti in varstvu okolja urejala javne dejavnosti na enaki najnižji ravni kot zasebne dejavnosti.
Swedish[sv]
Det framgår av artikel 5 i energiskattedirektivet att även om nationella politiska hänsyn som gäller försvaret och den offentliga förvaltningen kan beaktas, så skall hänsyn till energieffektivitet och miljöskydd styra offentlig verksamhet på samma miniminivåer som privata verksamheter.