Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Ахԥатәи амзыз ҳажәаҳәа изацклаԥшлатәу убри ауп, ҳажәақәа рзы Иегова аҭакҟаҵарахь ҳааиԥхьоит.
Acoli[ach]
7 Tyen lok me adekke mumiyo omyero wagwok lebwa aye ni wabicung i nyim Jehovah pi lok ma waloko.
Adangme[ada]
7 Yi mi tomi etɛne he je nɛ e sa kaa waa hyɛ wa munyu tutui ji kaa wa maa bu akɔtaa ha Yehowa ngɛ munyuhi nɛ wa tuɔ ɔ a he.
Afrikaans[af]
7 ’n Derde rede waarom ons op ons spraak moet let, is dat Jehovah ons aanspreeklik hou vir ons woorde.
Southern Altai[alt]
7 Немени айдардаҥ озо сананарыныҥ ӱчинчи шылтагы — сӧстӧрис учун Иегова бисти кату каруузына тургузары.
Amharic[am]
7 አነጋገራችንን መቆጣጠር አስፈላጊ የሚሆንበት ሦስተኛው ምክንያት ደግሞ ስለምንናገራቸው ነገሮች ይሖዋ የሚጠይቀን መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
٧ أما السبب الثالث لالتزام الحذر عند التكلم فهو ان يهوه يعتبرنا مسؤولين عن كلماتنا.
Mapudungun[arn]
7 Jewba ramtukadunguaeiñmu taiñ feypin mew, tüfa tati külangechi dungu taiñ ngünewal ñi weda dungunoal.
Aymara[ay]
7 Ukat kunjamtï parlktanxa ukarjamaw Jehová Diosar cuenta churarakiñäni, ukatwa amuyumpi kunsa arsuñasaraki.
Azerbaijani[az]
7 Üçüncü səbəb: sözlərimizə görə Yehovanın önündə məsuliyyət daşıyırıq.
Bashkir[ba]
7 Беҙ әйткән һүҙҙәребеҙ өсөн Йәһүә ҡаршыһында яуап тотасаҡбыҙ. Был — үҙ телебеҙгә хужа булыр өсөн өсөнсө сәбәп.
Basaa[bas]
7 Njom i nyônôs aa i ntinde bés i gwel hilémb hiés i yé le Yéhôva a ga bat bés ñañga mu ligwélak jés li bipôdôl.
Batak Toba[bbc]
7 Na patoluhon na mambahen hita porlu manjaga pangkataionta, i ma dipangido Jahowa do partanggungjawaban taringot pangkataionta.
Baoulé[bci]
7 Like’n i nsan su mɔ i ti yɛ ɔ fata kɛ e nian e wun su e ijɔlɛ’n nun’n, yɛle kɛ Zoova nian e nuan nun ndɛ’n su yɛ ɔ di e jɔlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
7 An ikatolong dahelan na mag-ingat kita sa satong pagtaram iyo na kita papanimbagon ni Jehova sa satong sinasabi.
Bemba[bem]
7 Umulandu walenga butatu uo tulingile ukubikila amano ku fyo tulanda wa kuti tukalubulwilapo kuli Yehova pa mashiwi ayo tulanda.
Bulgarian[bg]
7 Трета причина да внимаваме какво говорим, е, че Йехова ни държи отговорни за думите ни.
Bislama[bi]
7 Namba tri risen blong lukaotgud long ol tok blong yumi, hemia se yumi save kasem jajmen blong Jeova from ol tok blong yumi.
Bangla[bn]
৭ আমাদের কথাবার্তার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকার তৃতীয় কারণটা হল, আমাদের কথাবার্তার জন্য আমাদেরকে যিহোবার কাছে নিকাশ দিতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Jame lale da yiane tindi bia na bi tabe ntyel éyoñ bia kobô é ne na, Yéhôva a biasé ki bifia bia so bia menyu.
Catalan[ca]
7 La tercera raó per vigilar el que diem és que Jehovà ens demana comptes per les nostres paraules.
Garifuna[cab]
7 Anihán lǘrüwan resun lun wárügüdagun woungua dan le wayanuhan: wani buligasion ligibugiñe Heowá.
Kaqchikel[cak]
7 Ri rox achoj ruma kʼo chi nqachajij qiʼ rikʼin ri yeqabʼij, ja ri kʼo kejqalem ri qatzij chuwäch ri Jehová.
Cebuano[ceb]
7 Ang ikatulong rason nga bantayan ang atong sinultihan mao nga kita manubag kang Jehova sa atong mga gisulti.
Chuukese[chk]
7 Ewe aúlúngátin popun ach sipwe túmúnú ach fós, pokiten a tongeni kkúú ach fel me angang ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
7 Sabwa yanoraru enfanyeelelihu wañganelaga malogelo ehu jawila Yehova onela onithongana mazu ehu.
Chokwe[cjk]
7 Chitela chikwo cha mumu liaka twatamba kufunga limi lietu chili upatwilo uze Yehova makatupatwila nawo ha yuma yize twakuhanjika.
Seselwa Creole French[crs]
7 En lot rezon akoz nou bezwen vey byen sa ki nou dir, i akoz Zeova i vwar nou responsab pour sa ki nou dir.
Chol[ctu]
7 I yuxchajplel chucoch yom mi lac ticʼ laj cacʼ jiñʌch chaʼan jiñi eʼtel am bʌ lac chaʼan ti Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
7 Sogbaagi, ar Jehová anmar dagmabarsoggu, aaga anmar na gwabin duggu bargaed abelebalid.
Chuvash[cv]
7 Хамӑрӑн чӗлхе-ҫӑвара чарма кирлине кӑтартакан виҫҫӗмӗш сӑлтав — Иегова пире хамӑр сӑмахсемшӗн явап тыттарӗ.
Welsh[cy]
7 Trydydd rheswm dros wylio ein tafodau yw bod Jehofa yn ein dwyn i gyfrif am ein geiriau.
Danish[da]
7 En tredje grund til at passe på med hvordan vi taler, er at Jehova kræver os til regnskab for det vi siger.
German[de]
7 Ein dritter Grund ist: Wir müssen uns für alles, was wir sagen, vor Jehova verantworten.
Dehu[dhv]
7 Ame la hnaakönine kepin matre nyipi ewekë tro sa thupëne la aqane ithanata së, tre, ene laka, tro së lo a isa qeje thiinane koi Iehova pine la itre trenge ithanata së.
Duala[dua]
7 Njo̱m ni londe̱ ilalo ońola nje no̱ngo̱ne̱ byala basu jangame̱ye̱ ńe nde ná Yehova a mabaise̱ biso̱ bolangi ońola byala basu.
Jula[dyu]
7 Koo sabanan min kama an ka kan k’an kumacogo kɔrɔsi, o ye ko Jehova bena an ɲininga an ka kumacogo koo la.
Ewe[ee]
7 Susu etɔ̃lia si ta wòle be míakpɔ míaƒe aɖe dzi ɖoe nye be Yehowa abia nya siwo dona le mía nu la ŋuti kɔnta mí.
Efik[efi]
7 Ọyọhọ ntak ita oro anade ikpeme se itịn̄de edi ke ikọ nnyịn ekeme ndinam Jehovah esịn se ededi oro inamde inọ enye.
Greek[el]
7 Ένας τρίτος λόγος για τον οποίο πρέπει να προσέχουμε την ομιλία μας είναι ότι ο Ιεχωβά μάς θεωρεί υπόλογους για τα λόγια μας.
English[en]
7 A third reason to guard our speech is that Jehovah holds us accountable for our words.
Spanish[es]
7 La tercera razón para controlarnos al hablar es la responsabilidad que tenemos ante Jehová.
Estonian[et]
7 Kolmas põhjus, miks jälgida oma keelekasutust, on see, et Jehoova peab meid oma sõnade eest vastutavaks.
Persian[fa]
۷ دلیل سوّمی که باید مراقب زبانمان باشیم این است که از نظر یَهُوَه ما مسئول آنچه به زبان میآوریم و تأثیرات آن هستیم.
Finnish[fi]
7 Kolmas syy valvoa kielenkäyttöä on se, että olemme sanoistamme tilivelvollisia Jehovalle.
Fijian[fj]
7 iKatolu, nida na saumitaro kina vei Jiova.
Faroese[fo]
7 Ein triðja orsøk til, at vit skulu ansa eftir, hvussu vit tosa, er, at vit skulu standa Jehova til svars fyri okkara talu.
Fon[fon]
7 Hwɛjijɔ atɔngɔ e wu mǐ ɖó na ɖò acéjí dó xó mǐtɔn lɛ wu é wɛ nyí ɖɔ mǐ na ɖó gbè xó mǐtɔn lɛ tɔn nú Jehovah.
French[fr]
7 La troisième raison que nous ayons de surveiller nos paroles, c’est que Jéhovah nous considère comme responsables des propos que nous tenons.
Ga[gaa]
7 Yiŋtoo ni ji etɛ hewɔ ni esa akɛ wɔkudɔ wɔlilɛi ji akɛ wɔbaabu bɔ ni wɔkɛ wɔlilɛi tsuɔ nii wɔhaa lɛ he akɔntaa wɔha Yehowa.
Gilbertese[gil]
7 Bukina ae te katenua ae ti riai n tataraa raoi iai ara taetae, bwa ti na bon anga taekan arora nakon Iehova ibukin ara taeka.
Guarani[gn]
7 Ñañatendevaʼerã avei jaʼévare jaikuaágui Jehová ñanerenduha.
Gujarati[gu]
૭ આપણી વાણી પર કાબૂ રાખવાનું ત્રીજું કારણ આ છે: આપણે જે કંઈ બોલીએ એ માટે યહોવા આગળ જવાબદાર છીએ.
Wayuu[guc]
7 Tü apünüinkat kasa waaʼinmajüinjatka anainjee wanüiki shia süka wasoukteenain nümüin Je’waa saaʼu wanüiki.
Gun[guw]
7 Whẹwhinwhẹ́n atọ̀ntọ he wutu mí dona nọ pọ́n ohó do dọ wẹ yindọ mí na dogbè nuhe mí dọ lẹ tọn na Jehovah.
Ngäbere[gym]
7 Kukwe ketamäkärebätä nikwe ja tidrä gobraindre ye abokän Jehovakwe kukwe ükaite nibe.
Hausa[ha]
7 Dalili na uku da ya sa ya kamata mu kula da kalamanmu shi ne cewa za mu ba da lissafi ga Jehobah a kan abin da muke furtawa.
Hebrew[he]
7 סיבה שלישית לכך שעלינו להיזהר בלשוננו היא שיהוה דורש מאיתנו לשאת באחריות למוצא פינו.
Hindi[hi]
7 अपनी ज़बान पर लगाम रखने की तीसरी वजह यह है कि हम जो बातें बोलते हैं, उसके लिए यहोवा हमसे हिसाब लेगा।
Hiligaynon[hil]
7 Ang ikatlo nga rason kon ngaa bantayan naton ang aton ginahambal amo nga manabat kita kay Jehova sa aton mga ginapamulong.
Hmong[hmn]
7 Qhov peb, cov Khixatia yuav tsum ceev lawv lub qhov ncauj rau qhov Yehauvas yuav suav txim raws tej lus uas lawv hais.
Hiri Motu[ho]
7 Iseda herevahereva dalana ita naria namonamo ena badina ihatoina be inai: Iehova be iseda hereva dainai ita do ia hahemaoro henia.
Croatian[hr]
7 Treći razlog zašto moramo paziti na svoj jezik jest činjenica da nas Jehova smatra odgovornima za ono što kažemo.
Haitian[ht]
7 Yon lòt rezon ki fè nou dwe fè atansyon ak fason n ap pale se paske, devan Jewova, nou responsab pawòl ki sot nan bouch nou.
Hungarian[hu]
7 Az a harmadik oka, hogy oda kell figyelnünk a beszédünkre, hogy felelősek vagyunk Jehova előtt a szavainkért.
Armenian[hy]
7 Երրորդ պատճառը, թե ինչու պետք է հսկենք մեր լեզուն, այն է, որ Եհովան հաշիվ է պահանջում մեր խոսքերի համար։
Western Armenian[hyw]
7 Մեր լեզուն զսպելու երրորդ պատճառը այն է՝ թէ Եհովան մեզ մեր խօսքերուն համար համարատու կը նկատէ։
Herero[hz]
7 Epu oritjatatu ndi matu sokutjeverera eraka retu, orondi rokutja eṱe matu kara nomerizirira komurungu waJehova mena romuano mbu matu ungurisa eraka retu.
Iban[iba]
7 Kebuah ketiga kitai patut nyaga jaku diri laban kitai betanggungjawap ngagai Jehovah.
Ibanag[ibg]
7 Yaw i mekatallu nga rason nu ngatta mawag nga immugurattam i paguvovug tam: egga tattabbagattam kani Jehova megafu ta kakkagiattam.
Indonesian[id]
7 Alasan ketiga untuk menjaga tutur kata kita ialah Yehuwa akan meminta pertanggungjawaban kita sehubungan dengan kata-kata kita.
Igbo[ig]
7 Ihe nke atọ mere anyị ga-eji na-akpachara anya n’otú anyị si ekwu okwu bụ na anyị ga-aza Jehova ajụjụ n’ihi ihe anyị kwuru.
Iloko[ilo]
7 Ti maikatlo a makagapu nga annadantayo ti panagsasaotayo isu daytoy: manungsungbattayo ken Jehova kadagiti sasawentayo.
Icelandic[is]
7 Þriðja ástæðan til að gæta tungu sinnar er sú að Jehóva gerir okkur ábyrg fyrir því sem við segjum.
Isoko[iso]
7 Ẹjiroro avesa nọ u je fo nọ ma yọrọ ẹmeunu mai họ, Jihova ọ te rehọ ẹmeunu mai ro gu omai ẹdhọ.
Italian[it]
7 Una terza ragione per stare attenti a come si parla è che Geova ci ritiene responsabili di quello che diciamo.
Japanese[ja]
7 言葉に気をつけるべき第三の理由は,言葉に関してエホバから言い開きを求められる,という点です。
Georgian[ka]
7 მესამე მიზეზი, რის გამოც ენა უნდა ვაკონტროლოთ, ის არის, რომ იეჰოვას წინაშე პასუხს ვაგებთ ჩვენი სიტყვების გამო.
Kachin[kac]
7 Anhte tsun ai ga a matu Yehowa a man hta jahpan dan ra ai majaw mung n-gup hpe hkang ra ai.
Kamba[kam]
7 Ũndũ wa katatũ ũla ũtumaa twĩthĩwa twĩ metho ũneeninĩ witũ nĩ kana, Yeova akatũsilĩla nũndũ wa ndeto sitũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut li rox xyaalal re naq tqatzol xkotzbʼal li ruʼuj qaqʼ tento tqakʼoxla naq tqaqʼaxtesi li qabʼaanuhom ut li qayehom chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
7 Kikuma ya tatu ya kepusa beto na kuyala kutuba na beto kele nde beto tafuta bakonti na Yehowa sambu na mambu ya beto ketubaka.
Kikuyu[ki]
7 Gĩtũmi gĩa gatatũ gĩa kũriĩra rũrĩmĩ rwitũ nĩ tondũ Jehova nĩ agaatũcirithia nĩ ũndũ wa ciugo ciitũ.
Kuanyama[kj]
7 Etomheno etitatu molwaashi tu na okulungamena okupopya kwetu ololo kutya ohatu ke lihokolola kuJehova omolweendjovo odo hatu popi.
Kazakh[kk]
7 Аңдап сөйлеуіміз керектігінің үшінші себебі — айтқан сөздеріміз үшін біз Ехобаның алдында жауаптымыз.
Kalaallisut[kl]
7 Oqaloriaatsitsinnik eqqumaffiginninnissatsinnut pissutaasut pingajuat tassaavoq oqaaserisatta Jehovamik pallorfiginninnermut attuumassuteqarnerat.
Kimbundu[kmb]
7 O kima kia katatu, ki tu bhangesa ku langa o dimi dietu, o kuijiia kuila o izuelu ietu, ia-nda tu bhangesa ku tu fundisa ku pholo ia Jihova.
Kannada[kn]
7 ಮಾತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಮೂರನೆಯ ಕಾರಣವು, ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
7 우리가 하는 말을 조심해야 하는 세 번째 이유는 여호와께서 우리의 말에 대해 책임을 물으실 것이기 때문입니다.
Konzo[koo]
7 Enzumwa eyakasathu eyanga leka ithwa theya emikanirye yethu yiri yithi thuli b’erilhuthonda embere sya Yehova busana n’ebinywe byethu.
Kaonde[kqn]
7 Kishinka kya busatu kyafwainwa kwitulengela kulamawizhanga lujimi wetu ke kya kuba’mba, Yehoba uketutotolwesha pa byambo byo twamba.
Krio[kri]
7 Di tɔd rizin we mek wi fɔ tek tɛm tɔk na dat wi gɛt fɔ ansa to Jiova fɔ di tin dɛn we wi de tɔk.
Southern Kisi[kss]
7 Sabu yaandɔɔ cho ni, mi Chɛhowa bii naa tɔɔyaŋ le diomnda naŋ suaa laŋ.
Kwangali[kwn]
7 Konda zautatu zeyi natu takamesera mbuuyungiso zetu kuna kara asi ngatu ka yi zeresera kwaJehova kuhamena nonkango detu.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Yave okutufundisa mu mpila tusadilanga lubini lweto. Ekiaki i kuma kietatu tufwete bindikila lubini lweto.
Kyrgyz[ky]
7 Сүйлөгөн сөзүбүзгө маани беришибиз керектигинин үчүнчү себеби сүйлөгөн сөзүбүз үчүн Жахабанын алдында жооп беребиз.
Lamba[lam]
7 Umulandu wa butatu twelelwe ukubikilako akalango ku ndabililo shesu ni pakuti baYawe bakatusololwesha pakuti pa ndabililo shesu.
Ganda[lg]
7 Ensonga ey’okusatu lwaki tusaanidde okwegendereza bye twogera eri nti tuvunaanyizibwa eri Yakuwa olw’ebigambo bye twogera.
Lingala[ln]
7 Ntina ya misato oyo tosengeli kokeba na maloba na biso ezali ete tokozongisa monɔkɔ epai ya Yehova mpo na maloba na biso.
Lao[lo]
7 ເຫດຜົນ ທີ ສາມ ທີ່ ຄວນ ລະວັງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
7 Libaka la bulaalu ha lu swanela ku tokomela ze lu bulela ki kuli lu ka ikalabela ku Jehova ka lipulelo za luna.
Lithuanian[lt]
7 Trečia priežastis, skatinanti žiūrėti, ką kalbame, — už savo žodžius reikės atsiskaityti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
7 Bubinga bwa busatu bwa kutadijija muneneno wetu i mwanda Yehova uketulomba kwishintulwila pa binenwa byetu.
Luba-Lulua[lua]
7 Bualu buisatu budi butusaka bua kukanda ludimi luetu budi ne: tudi ne tshilumbu kumpala kua Yehowa bua mêyi atudi tupatula.
Luvale[lue]
7 Chuma chamuchitatu chatela kutulingisa tulame hanjikiso yetu shina chino: Yehova mwakatusopesela hamazu natuhanjika.
Lunda[lun]
7 Muloña wamuchisatu wutunateli kuyulila idimi detu wudi wakwila nawu tukalumbulula kudi Yehova hanhoshelu yetu.
Luo[luo]
7 Wach mar adek momiyo onego warit lewwa en ni Jehova ng’adonwa bura e weche ma wawacho.
Lushai[lus]
7 Kan thusawia kan fîmkhur a ngaih chhan pathumna chu Jehova chuan kan thusawiah mawh min phurhtîr vâng a ni.
Latvian[lv]
7 Trešais iemesls domāt par savu valodu ir tāds, ka Jehova prasa no mums atbildību par to, ko runājam.
Mam[mam]
7 Aju toxen tiquʼn ilxix tiʼj tuʼn qjukʼunte qaqʼ aj qyolen tuʼnju in qo ajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
7 Je xi majanni koya anni nga si̱kuindasíñá ndsoʼbaa kuinga kuenta kʼoailee Jeobá jotso én xi nokjoaa.
Coatlán Mixe[mco]
7 Myëdëgëk peky tiko jyëjpˈamëty nayˈaguwijtsëm, yëˈë ko Jyobaa pyejkypyë kuentë wiˈixë ää ayuk nyajpëtsëˈëmëm.
Morisyen[mfe]
7 Enn troisieme raison kifer nou bizin veille nou parole, c’est parski nou responsable devant Jéhovah pou bann parole ki nou dire.
Malagasy[mg]
7 Ny antony fahatelo tokony hitandremana an’izay lazaina dia satria ataon’i Jehovah ampamoaka noho ny tenintsika isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Umulandu wakwe citatu uno tulinzile ukucenjela pa kuvwanga, u wakuti Yeova alatupingula pali vino tukavwanga.
Marshallese[mh]
7 Naan ko ad rej jelõt jem̦jerã eo ad ippãn Jeova.
Mískito[miq]
7 Diakan wan twisa alki takaskaia nit sa bapanka yuhmpika ba sika naha: Yawan sturi aisi ba Jehova bui wali kaikisa.
Macedonian[mk]
7 Трета причина зошто треба да внимаваме на говорот е тоа што сме одговорни пред Јехова за она што го зборуваме.
Malayalam[ml]
7 നമ്മുടെ വാക്കു കൾക്കു നമ്മൾ യഹോ വ യോ ടു കണക്കു ബോധി പ്പി ക്കേ ണ്ടി വ രും എന്നതാണു നമ്മുടെ സംസാരം ശ്രദ്ധി ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ മൂന്നാ മത്തെ കാരണം.
Mongolian[mn]
7 Бид хэлсэн ярьсныхаа хариуцлагыг Еховагийн өмнө хүлээнэ.
Mòoré[mos]
7 Bʋʋm a tãab-n-soab sẽn kɩt tɩ d segd n gũus ne d goamã yaa t’a Zeova na n kaoa tõnd bʋʋd d goamã yĩnga.
Marathi[mr]
७ जीभेवर ताबा ठेवण्याचे तिसरे कारण म्हणजे, आपल्या बोलण्याचा आपल्याला यहोवाला हिशेब द्यावा लागणार आहे.
Maltese[mt]
7 It- tielet raġuni biex ngħassu diskorsna hi li Ġeħova jżommna responsabbli għal kliemna.
Burmese[my]
၇ နှုတ် ကို စောင့် စည်း သင့် တဲ့ တ တိ ယ အကြောင်း ရင်း က တော့ ကျွန် တော် တို့ ပြော တဲ့ စကား အတွက် ယေဟောဝါ ရှေ့ စာ ရင်း ရှင်း ရ မှာ ဖြစ် လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
7 En tredje grunn til at vi må passe på hva vi sier, er at Jehova holder oss ansvarlig for våre ord.
Nyemba[nba]
7 Ca mu citatu ca pande ku tu lingisa ku niunga mezi etu, ca pua muomu, tu ka litavela kuli Njambi ku vize vi tue ku handeka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Nojkia moneki kuali tikamanaltisej pampa Jehová kiita kenijkatsa tikamanaltij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Ma tikitakan tlamantli eyi pampa kuali ma timokuayejyekokan ken titlajtoaj: pampa Jehová techtlajtlanilis ken titlajtoaj.
North Ndebele[nd]
7 Isizatho sesithathu esenza ukuthi siqaphele indlela esikhuluma ngayo yikuthi sizalandisa kuJehova ngesikukhulumayo.
Ndau[ndc]
7 Thangwe ro citatu rinoitisa kuti tingwarire mavereketero edu ngo rokuti: Tinozozvidavirira kuna Jehovha ngo pamusoro po magama edu.
Nepali[ne]
७ बोल्दा होस पुऱ्याउनुपर्ने तेस्रो कारण हो: हामीले बोल्दा चलाउने शब्दहरूको कारण यहोवा हाम्रो लेखा लिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
7 Etompelo etitatu molwaashoka tu na okukotokela elaka lyetu olyo kutya otu na okwiihokolola kuJehova omolwoohapu dhetu.
Lomwe[ngl]
7 Nthowa naneeraru na olipelela nlumi nahu ti nawi nnahaala okhalano murici wa Yehova ntakhara masu ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Ika yeyi tlemach tlen ika noneki tikmaluiskej tlen tikijtouaj pampa tejuamej tinemiskej ixpan Jehová.
Niuean[niu]
7 Ko e kakano ke toluaki kua lata ke fakaeneene ke he puhala vagahau ha tautolu ha kua fai fakalagoaga a tautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
7 Een derde reden om op onze spraak te letten, is dat Jehovah ons verantwoordelijk stelt voor wat we zeggen.
Northern Sotho[nso]
7 Lebaka la boraro la gore re šetše polelo ya rena ke gore re ikarabela go Jehofa tseleng yeo re dirišago mantšu a rena ka yona.
Nyanja[ny]
7 Chifukwa chachitatu chimene tiyenera kukhalira osamala polankhula n’chakuti timakhala ndi mlandu kwa Yehova ngati sitilankhula bwino.
Nyaneka[nyk]
7 Ehunga liatatu liokuyunga elaka omokonda Jeova metukoyesa muetyi tupopia.
Nyankole[nyn]
7 Enshonga ya kashatu ahabw’enki tushemereire kurinda orurimi rwaitu eri ngu nitujunaanwa omu maisho ga Yehova ahabw’ebigambo byaitu.
Nyungwe[nyu]
7 Thangwe lacitatu kuti timbasamale na mafala yathu, ndakuti Yahova ambatiuza kuti ticite bzimwebzo.
Nzima[nzi]
7 Debie mɔɔ tɔ zolɛ nsa mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ yɛnea yɛ ɛdendɛlɛ boɛ la a le kɛ yɛbabu mɔɔ yɛka la anwo mgbonda yɛahile Gyihova.
Oromo[om]
7 Sababii sadaffaan arraba keenya to’achuu nu barbaachisummoo, Yihowaan wantoota dubbannuuf kan nu gaafatu ta’uusaati.
Ossetic[os]
7 Ӕртыккаг аххосаг: цы дзурӕм, ууыл уымӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нӕ ныхӕсты тыххӕй дзуапп дӕттӕм Йегъовӕйы раз.
Panjabi[pa]
7 ਬੋਲਣ ਲੱਗਿਆਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦਾ ਤੀਸਰਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Say komatlon rason no akin ya nepeg tayon asikasoen so panagsalita tayo et lapud walay eebatan tayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
7 Un di tres motibu pakiko nos mester dominá nos lenga ta pasobra Yehova ta tene nos responsabel pa loke nos ta bisa.
Pijin[pis]
7 Mek-thri reason why iumi mas tingting gud firstaem bifor iumi toktok hem bikos Jehovah bae judgem iumi long toktok wea iumi talem.
Polish[pl]
7 Po trzecie, mamy strzec swojego języka, ponieważ za swe słowa ponosimy odpowiedzialność przed Jehową.
Pohnpeian[pon]
7 Kahrepe kesiluh me kitail anahne kanahieng atail lokaia kan iei pwehki Siohwa kin ketin kapwukoahkin kitail atail lokaia kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
7 Terseru motivu di no kontrola no lingua i pabia no na presta konta dianti di Jeova pa manera ku no ta usa no palabras.
Portuguese[pt]
7 O terceiro motivo para controlarmos a língua é que prestaremos contas a Jeová pelo que dizemos.
Quechua[qu]
7 Hina musyanantsikmi: parlakïnintsikpita Teyta Dios cuentata mañamänantsikta.
K'iche'[quc]
7 Ri urox rumal che rajawaxik kqajikʼ ri qaqʼ are ri rajawaxik kqabʼan chuwach ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Chaymantapas rimayninchiktaqqa controlananchikmi Diosman cuentata qonanchikrayku.
Cusco Quechua[quz]
7 Kinsapitaq, Jehová Dioswan allinpi kananchisrayku.
Rundi[rn]
7 Imvo igira gatatu ituma ducungera ururimi rwacu ni uko Yehova ari n’ico atubaza ku bijanye n’ivyo tuvuga.
Ruund[rnd]
7 Diyingish dia kasatu ditufanyidina kuyikel mazu metu didi anch Yehova ukuturumburish niyetu mulong wa mazu metu.
Romanian[ro]
7 Iată şi al treilea motiv pentru a ne controla vorbirea: Iehova ne cere socoteală pentru cuvintele noastre.
Russian[ru]
7 Третья причина, по которой нужно следить за своей речью, заключается в том, что Иегова призовет нас к ответу за наши слова.
Kinyarwanda[rw]
7 Impamvu ya gatatu ituma turinda ururimi rwacu ni uko Yehova azatubaza ibyo twavuze.
Sena[seh]
7 Thangwi yacitatu toera kucita mphole-mphole na malongero athu ndi yakuti tiri akupitawirira kwa Yahova thangwi ya mafala athu.
Sango[sg]
7 Ota raison so apusu e ti bata yanga ti e ayeke so Jéhovah ayeke hunda e oko oko ti kiri tënë ndali ti atënë so e tene.
Sinhala[si]
7 අප පවසන දේවල් ගැන විමසිලිමත් විය යුතු තුන්වෙනි හේතුව වන්නේ ඒ සම්බන්ධයෙන් අප දෙවිට ගණන් දිය යුතු නිසයි.
Sidamo[sid]
7 Coyiˈneemmo wote qorophpha hasiissannonkehu sayikki korkaati, coyiˈneemmo coyira Yihowa albaanni xaˈmammeemmo daafiraati.
Slovak[sk]
7 Tretí dôvod, prečo by sme mali dávať pozor na svoju reč, je ten, že Jehova nás za naše slová bude brať na zodpovednosť.
Sakalava Malagasy[skg]
7 Ty antony fahatelo mahavy antsika tokony hiamby ty raha volanintsika le satria odìny Jehovah tsika, amy ty safà aboakintsika.
Slovenian[sl]
7 Tretji razlog, zakaj moramo paziti na svoje govorjenje, je ta, da smo Jehovu odgovorni za izrečene besede.
Samoan[sm]
7 O le māfuaaga lona tolu e faaeteete ai i a tatou upu, ona e tatou te tali atu iā Ieova i upu e tatou te tautatala ai.
Shona[sn]
7 Chikonzero chechitatu nei tichifanira kubata muromo ndechokuti tichazvidavirira kuna Jehovha pamusoro pezvatinotaura.
Albanian[sq]
7 Një arsye e tretë pse duhet t’i matim fjalët është se Jehovai na konsideron përgjegjës për ato që themi.
Serbian[sr]
7 Treći razlog zbog kog treba da pazimo na naše reči leži u tome što smo pred Jehovom odgovorni za ono što kažemo.
Sranan Tongo[srn]
7 A di fu dri sani di meki taki wi musu luku bun san wi e taki, na taki wi musu gi frantwortu na Yehovah.
Swati[ss]
7 Sizatfu sesitsatfu sekulawula lulwimi lwetfu kutsi siyolandzisa kuJehova ngaloko lesikukhulumako.
Southern Sotho[st]
7 Lebaka la boraro la hore re laole lipuo tsa rōna ke hore Jehova o re nka re ikarabella ka mantsoe a rōna.
Swedish[sv]
7 En tredje orsak till att vi måste behärska vårt tal är att Jehova håller oss ansvariga för vad vi säger.
Swahili[sw]
7 Sababu ya tatu ya kuwa waangalifu kuhusu yale tunayosema ni kwamba Yehova atatuhukumu kulingana na maneno yetu.
Congo Swahili[swc]
7 Sababu ya tatu inayotuchochea kufanya angalisho na maneno yetu ni kwamba maneno yetu yatafanya tukubaliwe ao tusikubaliwe na Yehova.
Tamil[ta]
7 நாம் பேசும் விதத்தைக் குறித்து ஏன் கவனமாயிருக்க வேண்டும் என்பதற்கு மூன்றாம் காரணம்: நாம் பேசும் விதத்தைக் குறித்து யெகோவா நம்மிடம் கணக்குக் கேட்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Rí maʼni ajtsú numuu dí gíʼmaa muñewa̱a̱n dí muʼthá nindxu̱u̱ rí kaʼyulúʼ muxnaxíi cuenta náa Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
7 Razaun terseiru atu kuidadu ho dalan neʼebé ita koʼalia mak Maromak Jeová mak tesi lia kona-ba ita-nia liafuan.
Telugu[te]
7 మనం ఆలోచించి మాట్లాడడానికిగల మూడో కారణం ఏమిటంటే, మనం ఎలా మాట్లాడతామనే దాన్నిబట్టి యెహోవా మనకు తీర్పుతీరుస్తాడు.
Tajik[tg]
7 Сабаби сеюме, ки бояд ба тарзи суханронии худ аҳамият диҳем дар он мебошад, ки Яҳува моро барои суханонамон ба ҷавобгарӣ мекашад.
Thai[th]
7 เหตุ ผล ประการ ที่ สาม ที่ พึง ระวัง คํา พูด ของ เรา คือ พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า เรา ต้อง รับผิดชอบ คํา พูด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
7 ንዘረባና ኽንጥንቀቐሉ ዚግብኣና ሳልሳይ ምኽንያት: የሆዋ ብዘረባና ተሓተትቲ ስለ ዚገብረና እዩ።
Tiv[tiv]
7 Ityôkyaa i sha utar i i ne ve i gbe u se kôr nombor wase tsaha yô ka sha ci u Yehova tsahan se sha iliam yase.
Turkmen[tk]
7 Gepleýşimize ünsli bolmagyň üçünji sebäbi, biz sözümiz üçin Ýehowanyň öňünde jogap berýäris.
Tagalog[tl]
7 Ang ikatlong dahilan kung bakit dapat tayong maging maingat sa ating pananalita ay sapagkat mananagot tayo kay Jehova sa mga salitang binibitawan natin.
Tetela[tll]
7 Ɔkɔkɔ wa sato wahombaso nama enyɔ aso ele: Jehowa ayoyokoya la so lo woho wakambaso l’ɛtɛkɛta aso.
Tswana[tn]
7 Lebaka la boraro la go bo re tshwanetse go ela tlhoko tsela e re buang ka yone ke gore Jehofa o re tsaya re ikarabela ka se re se buang.
Tongan[to]
7 Ko ha ‘uhinga hono tolu ke tokanga‘i ai ‘etau leá he te tau fai ha fakamatala kia Sihova koe‘uhi ko ‘etau ngaahi leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Chachitatu, titenere kukanizga lilimi lidu chifukwa Yehova wazakutiyeruzga pa vo tilongolo.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kaambo katatu ncotweelede kulijata caboola kuzintu nzyotwaamba nkakuti, Jehova uyakutubeteka kweelana amajwi ngotwaamba.
Tojolabal[toj]
7 Ja bʼa yoxil rason bʼa skomjel ja jas wa x-el ja bʼa jtiʼtiki jani ja cholal kiʼojtik ja bʼa stiʼ sat ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
7 Xlipulaktutu tuku xlakata kuenta kilitlawatkan la chuwinanaw wa xlakata wi tuku lakgayaw kxlakatin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
7 Namba tri as na yumi mas was gut long tok yumi mekim em olsem: Jehova bai skelim yumi long ol tok yumi mekim.
Turkish[tr]
7 Dilimizi kontrol altında tutmak için üçüncü bir neden, Yehova’nın bizi söylediğimiz sözlerden sorumlu tutmasıdır.
Tsonga[ts]
7 Xivangelo xa vunharhu lexi endlaka leswaku hi lawula ririmi ra hina hi leswaku hi ta tihlamulela eka Yehovha hikwalaho ka leswi hi swi vulaka.
Tswa[tsc]
7 A xigelo xa wunharu xa kuva hi ti khoma kuwulawuleni hi lezaku hi ta ti hlamulela ka Jehova hi kota ya magezu ya hina.
Purepecha[tsz]
7 Máteru ambe engachi jimbo jatsika para pʼímukukuarhini jindesti jimbokachi kʼéri responsabilidadi ma jatsiska Jeobani jingoni.
Tatar[tt]
7 Без әйткән сүзләребез өчен Йәһвә каршында җавап тотачакбыз. Бу — үз телебезгә хуҗа булыр өчен өченче сәбәп.
Tooro[ttj]
7 Ensonga eyakasatu habwaki tusemeriire kulinda orulimi rwaitu niyo ngu Yahwe atujunaana habw’ebigambo byaitu.
Tumbuka[tum]
7 Chifukwa chachitatu icho tikwenera kukolera kayowoyero kithu ntchakuti Yehova wazamutifumba pa mazgu agho tikuyowoya.
Tuvalu[tvl]
7 A te tolu o pogai e ‵tau ei o fakaeteete i ‵tou pati me e fakamasino ne Ieova tatou e uiga ki ei.
Twi[tw]
7 Ade a ɛto so mmiɛnsa a enti ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn kasa yiye ne sɛ yebebu ho akontaa akyerɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
7 Te toru o te tumu e haapao maitai ai i ta tatou mau parau, oia ïa na tatou e amo i te hopoia o ta tatou mau parau i mua ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
7 Te bin yoxebal swentail te ya skʼan ya jtsajtaytik te bin-utʼil ya xkʼopojotike jaʼ te bitʼil ya yichʼ ta wenta te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
7 Li yoxibal srasonal sventa jpajes jbatik kʼalal chijkʼopojutike jaʼ ti voʼotik oy ta jbatik ta stojolal Jeova ti kʼu yelan ta jtunestike.
Uighur[ug]
7 Гәп-сөзлиримизгә егә болушниң үчинчи сәвәви — Йәһва ейтқан сөзлиримиз үчүн бизни җавапқа тартиду.
Ukrainian[uk]
7 По-третє, контролювати свій язик потрібно тому, що за свої слова ми відповідаємо перед Єговою.
Umbundu[umb]
7 Esunga liatatu tu sukilila oku likandangiya poku vangula lieli okuti Yehova o ka tu sombisila kolondaka vietu.
Urdu[ur]
۷ زبان کے استعمال کے سلسلے میں احتیاط برتنے کی تیسری وجہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کے سامنے جوابدہ ہیں۔
Urhobo[urh]
7 Iroro rerha rọ sorọ avwanre vwọ sẹro rẹ ẹrẹnvwe avwanre yen, Jihova cha nọ avwanre orhiẹn kpahen eta rẹ avwanre tare.
Venda[ve]
7 Tshiitisi tsha vhuraru tshine tsha fanela u ri ita uri ri lange nḓila ine ra amba ngayo ndi uri ri ḓo ḓifhindulela phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
7 Lý do thứ ba phải gìn giữ miệng lưỡi là vì chúng ta chịu trách nhiệm trước mắt Đức Giê-hô-va về lời nói của mình.
Makhuwa[vmw]
7 Nthowa na neeraru ninniiriha okasoopa moolumo ahu, mwaha woowi ninrowa waakhula ohoolo wa Yehova.
Wolaytta[wal]
7 Nuuni akeekan haasayana koshshiyo heezzantto gaasoy, nu haasayan Yihoowa sinttan oyshettiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
7 An ikatulo nga hinungdan: May baratunon kita kan Jehova ha paagi han aton panyakan.
Wallisian[wls]
7 Ko te tolu tupuʼaga ʼaē ʼe tonu ai ke tou tōkakaga ki tatatou ʼu palalau heʼe ko Sehova ʼe ina fakamāuʼi anai tātou ʼo ʼuhiga mo tatatou ʼu palalau ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
7 Isizathu sesithathu sokuba sizilumkele izinto esizithethayo kukuba uYehova uza kusiphendulisa ngendlela esithetha ngayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
7 Ty antony fahatelo mahavy atsika mila mitandrin̈y mare amy raha volan̈intsika: Mbala hitsarainy Jehovah atsika amy fomba ampiasantsika lelantsika.
Yao[yao]
7 Ligongo lyatatu lyatukusasosecela kusamala ni yakuŵeceta yetu lili lyakuti, Yehofa cacitujimba magambo ni yatukusaŵeceta.
Yapese[yap]
7 Bin dalip i fan ni ngad kol ayuwgad ko thin ni gad ma yog e bochan nra pufthinnagdad Jehovah ko thin ni gad ma yog.
Yoruba[yo]
7 Ìdí kẹta tá a fi gbọ́dọ̀ máa ṣọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu wa ni pé a máa jíhìn bá a bá ṣe ń lo ahọ́n wa fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
7 U yóoxpʼéel baʼax oʼolal unaj k-kanáantik baʼax k-aʼalikeʼ, tumen leloʼ upʼéel baʼal ku kʼáatik Jéeoba tiʼ le máaxoʼob adorartikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Guionna razón nuu para gucueeza binni ruaa nga purtiʼ zanabaʼ Jiobá cuenta binni pur ni guiníʼ.
Chinese[zh]
7 要留意自己的言语的第三个原因是,耶和华要我们为自己所说的话负责。
Zande[zne]
7 Gu biata ndupai si aida ani du ti ni na rubangirise nibipa fugorani nga Yekova nasarangbanga rani asara ringbisihe kuti afugo rani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
7 Ni rion razón par gony mandaryno lochno ngú: que napno xi de gonyno cuent nisló Jehová.
Zulu[zu]
7 Isizathu sesithathu sokuqapha esikushoyo ukuthi uJehova usenza silandise ngesikukhulumayo.