Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila gihagit sa pagpangandam sa ilang kaugalingon aron sa pagpakiggubat kang Jehova ug sa paglugsong ngadto sa ubos nga patag ni Jehosapat; didto sila pagadugmokon sama sa mga ubas diha sa pug-anan sa bino
Czech[cs]
Jsou vyzývány, aby se připravily na válku proti Jehovovi a aby přišly do nížiny Jehošafat; tam budou rozdrceny jako hrozny ve vinném lisu
Danish[da]
De opfordres til at ruste sig til krig mod Jehova og begive sig til Josafats Lavning; dér vil de blive knust som druer i vinpersen
German[de]
Sie sollen sich auf einen Krieg gegen Jehova vorbereiten und zur Tiefebene Josaphat herabkommen; dort werden sie zermalmt werden wie Trauben in einer Weinkelter
Greek[el]
Προκαλούνται να ετοιμαστούν για πόλεμο εναντίον του Ιεχωβά και να κατεβούν στην κοιλάδα του Ιωσαφάτ· εκεί θα συνθλιφτούν όπως τα σταφύλια στο πατητήρι
English[en]
They are challenged to prepare themselves for war against Jehovah and to come down to the low plain of Jehoshaphat; there they will be crushed like grapes in a winepress
Spanish[es]
Se las desafía a que se preparen para guerrear contra Jehová y a bajar a la llanura baja de Jehosafat; allí serán aplastadas como uvas en un lagar
Finnish[fi]
Ne haastetaan valmistautumaan sotaan Jehovaa vastaan ja tulemaan Josafatin alatasangolle; siellä ne murskataan kuin rypäleet viinikuurnassa
French[fr]
Elles sont mises au défi de se préparer pour faire la guerre contre Jéhovah et de descendre vers la basse plaine de Yehoshaphat ; elles y seront écrasées comme du raisin dans un pressoir.
Hungarian[hu]
Arra biztatja a nemzeteket, hogy jöjjenek fel csatára ellene Josafát völgyébe; ott összezúzza őket, mint szőlőt a borsajtóban
Indonesian[id]
Mereka ditantang untuk mempersiapkan diri dalam perang melawan Yehuwa dan turun ke lembah Yehosyafat; di sana mereka akan diremukkan bagaikan anggur di tempat pemerasan anggur
Iloko[ilo]
Makaritda nga agsagana maipaay iti pannakigubat ken Jehova ket sumalogda iti nababa a tanap ni Jehosafat; sadiay mailudekdanto a kasla kadagiti ubas iti pagpespesan
Italian[it]
Vengono sfidate a prepararsi per combattere contro Geova e a scendere nel bassopiano di Giosafat; là saranno schiacciate come uva nello strettoio
Japanese[ja]
諸国民はエホバと戦う用意をしてエホシャファトの低地平原に下って来るようにとの挑戦を受ける。 彼らはその場所でぶどうの搾り場の中のぶどうのようにつぶされるであろう
Georgian[ka]
იეჰოვა იწვევს ერებს, მოემზადონ მის წინააღმდეგ საბრძოლველად და ჩავიდნენ იეჰოშაფატის ველზე, სადაც ისინი საწნახელში დაწურულ ყურძენს დაემსგავსებიან.
Korean[ko]
나라들은 여호와와 전쟁을 벌일 채비를 하고 여호사밧 저지 평야로 내려오라는 도전을 받는다. 그곳에서 그들은 포도 압착조의 포도처럼 으깨질 것이다
Malagasy[mg]
Asaina hiomana hiady amin’i Jehovah sy hidina eo amin’ny lemaka ivan’i Josafata izy ireo; ho potipotika toy ny voaloboka anaty famiazam-boaloboka izy ireo eo
Norwegian[nb]
De blir utfordret til å forberede seg til krig mot Jehova og komme ned til Jehosjafats lavslette; der skal de bli knust som druer i en vinpresse
Dutch[nl]
Ze worden uitgedaagd zich op een oorlog tegen Jehovah voor te bereiden en naar de Laagvlakte van Josafat af te dalen; daar zullen ze als druiven in een wijnpers worden verpletterd
Polish[pl]
Mają się przygotować do wojny przeciw Jehowie i zejść na nizinę Jehoszafata, gdzie zostaną zmiażdżone jak winogrona w tłoczni winnej
Portuguese[pt]
São desafiadas a se prepararem para a guerra contra Jeová e a descerem à baixada de Jeosafá; ali serão esmagadas como uvas no lagar.
Romanian[ro]
Națiunilor li se spune să se pregătească de război împotriva lui Iehova și să coboare în valea lui Iosafat; acolo vor fi strivite ca strugurii în teasc
Russian[ru]
Их призывают приготовиться к войне против Иеговы и прийти в долину Иосафата; там они будут сокрушены подобно тому, как давят виноград в давильне
Swedish[sv]
De uppmanas att förbereda sig för krig mot Jehova och komma ner till Jehosafats lågslätt; där skall de krossas som druvor i en vinpress
Tagalog[tl]
Hinamon sila na maghanda sa pakikipagdigma kay Jehova at lumusong sa mababang kapatagan ni Jehosapat; doon sila duduruging gaya ng mga ubas sa pisaan
Ukrainian[uk]
Народам слід підготуватися до війни проти Єгови і зійти до Йосафатової долини; там вони будуть розчавлені, наче виноград у давильні
Chinese[zh]
上帝向列国挑战,要他们下到约沙法平原去,预备跟耶和华争战;他们必被击溃,像葡萄在酒榨里被压碎一样