Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na my vrou, Babette, gekyk en gesê: “Jy het borskanker.”
Amharic[am]
ባለቤቴን ባቤትን ትኩር ብሎ እየተመለከተ “የጡት ካንሰር ይዞሻል” አላት።
Arabic[ar]
وقال وهو ينظر الى زوجتي، بابِت: «انت مصابة بسرطان الثدي.»
Bemba[bem]
Apilibukile ku mukashi wandi, Babette, no kutila, “Namukwata kansa wa ku mabeele.”
Bulgarian[bg]
Гледайки към жена ми, Бабет, той каза: „Имате рак на гърдата.“
Bislama[bi]
Nao hem i lukluk i go long waef blong mi, Babette, mo i talem se: “Yu gat kansa long titi blong yu.”
Bangla[bn]
আমার স্ত্রী, ববেটের দিকে তাকিয়ে তিনি বলেছিলেন, “আপনার স্তন ক্যানসার হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Nga nagtan-aw sa akong asawa, nga si Babette, siya miingon, “Ikaw may kanser sa suso.”
Czech[cs]
Pak se podíval na mou manželku, Babette, a řekl: „Máte rakovinu prsu.“
Danish[da]
Henvendt til Babette sagde han: „De har brystkræft.“
German[de]
Dann schaute er Babette, meine Frau, an und sagte: „Sie haben Brustkrebs.“
Ewe[ee]
Etrɔ ɖe srɔ̃nye Babette ŋu eye wògblɔ be, “No me dɔdzẽ le ŋuwò.”
Efik[efi]
Ke esede Babette, n̄wan mi, enye ama ọdọhọ ete, “Afo emenyene kansa eba.”
Greek[el]
Κοιτώντας τη σύζυγό μου, την Μπαμπέτ, είπε: «Έχεις καρκίνο του μαστού».
English[en]
Looking at my wife, Babette, he said, “You have breast cancer.”
Spanish[es]
Mirando a mi esposa, Babette, dijo: “Usted tiene cáncer de seno”.
Estonian[et]
Ta vaatas mu naisele Babette’ile otsa ja ütles: „Teil on rinnavähk.”
Finnish[fi]
Sitten hän katsoi vaimoani Babettea ja sanoi: ”Teillä on rintasyöpä.”
French[fr]
” Regardant Babette, ma femme, le médecin ajoute : “ Vous avez le cancer du sein. ”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekwɛ miŋa Babette, ni ekɛɛ, “Kansa efee ofufɔ.”
Hebrew[he]
הוא הביט באשתי, בבט, ואמר, ”יש לך סרטן השָד”.
Hindi[hi]
मेरी पत्नी, बाबॆट की ओर देखते हुए उसने कहा, “तुम्हें स्तन कैंसर है।”
Hiligaynon[hil]
Ginatulok ang akon asawa, si Babette, nagsiling sia, “May kanser ka sa suso.”
Croatian[hr]
Gledajući u moju suprugu Babette, rekao je: “Imate rak dojke.”
Hungarian[hu]
Ránézett a feleségemre, Babette-ra, majd ezt mondta: „Mellrákja van.”
Indonesian[id]
Sambil menatap istri saya, Babette, ia berkata, ”Anda menderita kanker payudara.”
Iloko[ilo]
Iti panangkitana ken ni baketko, a Babette, kinunana, “Adda kanser ti susom.”
Italian[it]
Rivolgendosi a mia moglie, Babette, disse: “Lei ha un tumore al seno”.
Japanese[ja]
そして私の妻バベットの方を向き,「奥さんは乳ガンにかかっておられます」と言いました。
Lingala[ln]
Wana atalaki mwasi na ngai Babette, alobaki ete, “Ozali na kanser ya libɛlɛ.”
Lithuanian[lt]
Žiūrėdamas į mano žmoną Babetą, jis pasakė: „Jūs sergate krūties vėžiu.“
Latvian[lv]
Raudzīdamies uz manu sievu Babeti, viņš teica: ”Jums ir krūts vēzis.”
Malagasy[mg]
Raha nijery tany amin’i Babette vadiko izy dia niteny hoe: “Voan’ny kanseran’ny nono ianao.”
Macedonian[mk]
Погледнувајќи во мојата сопруга, Бабет, тој рече: „Имате рак на дојката“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാര്യ ബാബെറ്റിനെ നോക്കി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്കു സ്തനാർബുദമാണ്.”
Marathi[mr]
आणि माझी पत्नी बाबेट हिच्याकडे पाहात ते म्हणाले, “तुम्हाला स्तनाचा कर्करोग आहे.”
Burmese[my]
သူက ကျွန်တော့်ဇနီး ဘာဘက်ကိုကြည့်ပြီး “ခင်ဗျား၊ ရင်သားကင်ဆာဖြစ်နေတယ်” ဟုပြောလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han så på min kone, Babette, og sa: «Du har brystkreft.»
Dutch[nl]
Hij keek mijn vrouw, Babette, aan en zei: „U hebt borstkanker.”
Northern Sotho[nso]
Ge e lebelela mosadi wa-ka Babette e ile ya re, “O na le kankere ya matswele.”
Nyanja[ny]
Poyang’ana mkazi wanga, Babette, iyeyo anati, “Muli ndi kansa yamaŵere.”
Polish[pl]
Patrząc na moją żonę, Babette, oznajmił: „Ma pani raka piersi”.
Portuguese[pt]
Olhando para Babette, minha esposa, ele disse: “A senhora tem câncer de mama.”
Romanian[ro]
Privind-o pe soţia mea Babette, el a spus: „Aveţi cancer la sân“.
Russian[ru]
Глядя на мою жену, Бабетт, он произнес: «У вас рак груди».
Slovak[sk]
Hľadiac na moju manželku Babette, povedal: „Máte rakovinu prsníka.“
Slovenian[sl]
Gledal je mojo ženo Babette in dejal: »Imate raka na dojki.«
Samoan[sm]
A o vaavaai atu i laʻu avā o Babette, na ia faapea atu, “Ua aafia lou susu i le kanesa.”
Shona[sn]
Achitarira kumudzimai wangu, Babette, akati, “Une kenza muzamu.”
Albanian[sq]
Duke shikuar nga gruaja ime, Babeta, ai tha: «Ke kancer në gji.»
Serbian[sr]
Gledajući u moju suprugu, Babet, rekao je: „Imate rak dojke.“
Southern Sotho[st]
E shebile mosali oa ka, Babette, e ile ea re, “U na le kankere ea matsoele.”
Swedish[sv]
Han såg på min hustru, Babette, och sade: ”Du har bröstcancer.”
Swahili[sw]
Akimtazama mke wangu aitwaye Babette, daktari alisema, “Una kansa ya matiti.”
Tamil[ta]
அவர் என் மனைவி பபெட்டைப் பார்த்து, “உங்களுக்கு மார்பகப் புற்றுநோயிருக்கிறது,” என்றார்.
Telugu[te]
నా భార్య బాబెట్ వైపు చూస్తూ, “మీకు రొమ్ము క్యాన్సర్ ఉంది” అని అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ มอง ที่ บาเบ็ตต์ ภรรยา ผม เขา บอก ว่า “คุณ เป็น มะเร็ง เต้า นม.”
Tagalog[tl]
Tumingin siya sa aking asawa, si Babette, saka sinabi niya, “Mayroon kang kanser sa suso.”
Tswana[tn]
O ne a leba mosadi wa me, Babette, mme a re, “O na le kankere ya mabele.”
Tok Pisin[tpi]
Em i lukluk long Babette na em i tok, “Yu gat sik kensa long susu.”
Turkish[tr]
Karım Babette’e bakarak şöyle dedi: “Göğüs kanserisin.”
Tsonga[ts]
Loko a langutisa nsati wa mina Babette, u te, “U ni khensa ya mavele.”
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ me yere, Babette, kae sɛ: “Woanya nufu mu kokoram.”
Tahitian[ty]
Ma te hi‘o i nia i ta ’u vahine, o Babette, ua parau oia e, “E mariri ai taata o te titi to oe.”
Ukrainian[uk]
Він перевів погляд на мою дружину Бабет і сказав: «У вас рак молочної залози».
Vietnamese[vi]
Nhìn vợ tôi là Babette, ông nói: “Bà bị ung thư vú”.
Wallisian[wls]
ʼI tana haga ki toku ʼohoana, ko Babette, ʼo ʼui maʼana, “ ʼE ke maʼu te kosea ʼi te huhu.”
Xhosa[xh]
Ejonga kumfazi wam, uBabette, wathi, “Unomhlaza wamabele.”
Yoruba[yo]
Ó kọjú sí ìyàwó mi, Babette, ó wí pé: “O ní àrùn jẹjẹrẹ ọmú.”
Zulu[zu]
Ebheka umkami, uBabette, wathi, “Unomdlavuza wamabele.”